1 00:03:22,000 --> 00:03:24,400 Кой? 2 00:03:24,600 --> 00:03:27,800 Кой си ти? 3 00:05:45,300 --> 00:06:01,800 Ангелското яйце 4 00:06:01,800 --> 00:06:02,800 Режисьор 5 00:06:02,800 --> 00:06:05,800 Мамору Оши 6 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 Дизайнер на героите 7 00:06:09,800 --> 00:06:12,800 Йошитака Амано 8 00:06:24,400 --> 00:06:25,400 Сценарист 9 00:06:25,400 --> 00:06:28,400 МАмору Оши 10 00:23:55,800 --> 00:24:00,800 Пази ценните неща вътре в себе си... 11 00:24:00,800 --> 00:24:04,600 ...или ще ги изгубиш. 12 00:24:44,100 --> 00:24:51,600 Какво мислиш, че има в това яйце? 13 00:24:51,600 --> 00:24:54,100 Не мога да ти дам такива отговори. 14 00:24:55,300 --> 00:24:57,800 Освен това, аз дори не те познавам. 15 00:24:59,100 --> 00:25:47,900 Трябва да счупиш яйце, за да разбереш какво има вътре в него. 16 00:25:47,900 --> 00:25:50,000 Кой си ти? 17 00:26:33,800 --> 00:26:36,000 Не ме следвай! 18 00:29:35,800 --> 00:29:38,000 Рибата излезе навън. 19 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 Риба? 20 00:29:47,500 --> 00:29:50,400 Въпреки, че рибата я няма вече... 21 00:29:50,400 --> 00:29:52,600 ...те все още я преследват. 22 00:36:47,500 --> 00:36:50,000 Моля те... 23 00:36:50,000 --> 00:36:52,100 ...моето яйце... 24 00:36:52,100 --> 00:36:54,000 ...не му прави нищо. 25 00:37:37,000 --> 00:37:39,500 От тук. 26 00:38:03,800 --> 00:38:10,300 Виждал съм такова дърво и другаде. 27 00:38:10,300 --> 00:38:13,300 Къде ли беше? 28 00:38:14,300 --> 00:38:18,300 Толкова отдавна, че съм забравил. 29 00:38:18,300 --> 00:38:24,600 Беше някъде под небе, където облаците издаваха звуци, като се движеха. 30 00:38:24,600 --> 00:38:31,000 Черният хоризонт се сви и от него израсна голямо дърво. 31 00:38:31,000 --> 00:38:33,900 То изсмука живота от земята 32 00:38:33,900 --> 00:38:36,400 и пулсиращите му клони се протегнаха нагоре, 33 00:38:36,400 --> 00:38:40,100 като че искаха да сграбчат нещо. 34 00:38:40,100 --> 00:38:46,200 Гигантската птица, спяща в едно яйце. 35 00:38:46,200 --> 00:38:58,600 Какво стана с птицата? Къде е? 36 00:38:58,600 --> 00:39:03,500 Сега още е там, още сънува. 37 00:39:03,500 --> 00:39:09,100 Сънува? Какъв сън сънува птицата? 38 00:39:09,100 --> 00:40:49,600 Какво е в яйцето? Все още ли не можеш да ми кажеш? 39 00:40:49,600 --> 00:40:57,300 От кога си тук? 40 00:40:57,300 --> 00:41:05,600 Толкова дни, колкото бутилки има тук ли? 41 00:41:05,600 --> 00:41:09,300 Аз също съм забравил откъде съм. 42 00:41:09,300 --> 00:41:16,300 И може би още от началото не знаех накъде отивам. 43 00:41:16,300 --> 00:41:19,900 Ще си тръгваш ли? 44 00:41:38,800 --> 00:41:44,300 Ще изтрия от земята човека, когото създадох... 45 00:41:44,300 --> 00:41:50,300 ...човекът и звярът, пълзящите животни и птиците от небето също... 46 00:41:50,300 --> 00:41:54,100 ...защото съжалявам, че ги създадох. 47 00:41:54,100 --> 00:41:57,700 Ще изпратя дъжд на земята в продължение на 40 дни и 40 нощи... 48 00:41:57,700 --> 00:42:09,200 ...и ще затрия от земята всяко живо същество, което направих. 49 00:42:09,200 --> 00:42:16,400 И така след 7 дни водите заляли земята. 50 00:42:16,400 --> 00:42:19,100 На този същи ден всички фонтани избликнали от най-дълбоко... 51 00:42:19,100 --> 00:42:21,900 ...и потоповите порти на Рая се отворили. 52 00:42:21,900 --> 00:42:25,100 И дъждът валял на земята 40 дни и 40 нощи. 53 00:42:25,100 --> 00:42:28,800 Но кивотът плувал на повърхността на потопа. 54 00:42:28,800 --> 00:42:30,700 Всичко живо, което било по земята умряло:... 55 00:42:30,700 --> 00:42:39,200 ...птици, добитък, диви животни, всички пълзящи по земята животни, всички хора. 56 00:42:39,200 --> 00:42:46,800 Само Ной и тези, които били с него на кивота оцелели. 57 00:42:46,800 --> 00:43:00,800 Тогава той изпратил гълъб да провери дали водите са се отдръпнали от повърхността на земята. 58 00:43:00,800 --> 00:43:04,700 Тогава той изчакал седем дни и отново изпратил гълъб... 59 00:43:05,200 --> 00:43:13,400 ...но той не се завърнал никога. 60 00:43:13,400 --> 00:43:15,700 Къде ли кацнала птицата? 61 00:43:15,700 --> 00:43:18,600 Или може би се омаломощила и била погълната от водите. 62 00:43:18,600 --> 00:43:21,100 Никой не знаел. 63 00:43:21,100 --> 00:43:24,300 Така че хората чакали нейното завръщане. 64 00:43:24,300 --> 00:43:26,700 С времето се изморили да очакват. 65 00:43:26,700 --> 00:43:30,900 Те забравили, че пуснали птицата; дори забравили, че птицата съществувала. 66 00:43:30,900 --> 00:43:37,600 Те дори забравили, че имало свят, потънал под безбрежните води. 67 00:43:37,600 --> 00:43:43,700 Те забравили откъде са; колко дълго са пътували; и за къде били тръгнали. 68 00:43:43,700 --> 00:43:51,200 Било толкова отдавна, че животните се били вкаменили. 69 00:43:51,200 --> 00:43:58,000 Птицата, която видях, дори не мога да си спомня къде и кога, беше толкова отдавна. 70 00:43:58,000 --> 00:44:01,600 Може би беше сън. 71 00:44:02,100 --> 00:44:08,900 Може би ти, аз и рибата съществуваме в съзнанието на човек, който е изчезнал. 72 00:44:08,900 --> 00:44:14,500 Може би никой не съществува и навън само вали. 73 00:44:14,500 --> 00:44:18,400 Може би птицата никога не е съществувала изобщо. 74 00:45:05,400 --> 00:45:08,400 Тя съществува. 75 00:45:11,900 --> 00:45:14,400 Тя е тук. 76 00:45:16,300 --> 00:45:18,800 Тук е. 77 00:45:24,100 --> 00:45:26,600 Тук е. 78 00:46:11,800 --> 00:46:25,500 Намерих я, тя вече се е вкаменила, тук вътре е. Аз ще я измътя и ще я възродя. Това е птицата, която намерих. 79 00:46:25,500 --> 00:46:28,500 Знам това. 80 00:46:30,200 --> 00:46:33,200 Така си и мислех. 81 00:47:23,600 --> 00:47:27,300 Чуваш ли нещо? 82 00:47:40,700 --> 00:47:45,600 Да, мога да го чуя. Звукът от леко дишане. 83 00:47:45,600 --> 00:47:48,600 Това е твоето дишане. 84 00:47:48,600 --> 00:47:55,200 Мога да чуя звука от крила. Птицата сигурно сънува как лети в небето. 85 00:47:55,200 --> 00:47:58,700 Това е просто шумът отвън. 86 00:47:58,700 --> 00:48:00,900 Много скоро. 87 00:48:00,900 --> 00:48:07,000 Сега ти тук сънуваш, но скоро ще ти покажа. 88 00:48:07,000 --> 00:48:09,600 Много скоро. 89 00:48:10,800 --> 00:48:19,200 Затова ти трябва да останеш тук засега. Тук не вали... 90 00:48:19,200 --> 00:48:21,700 Тук е топло. 91 00:49:35,400 --> 00:49:38,400 Кой си ти? 92 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 Кой си ти? 93 00:55:28,800 --> 00:55:35,000 Кой? Кой си ти?