1 00:00:29,730 --> 00:00:33,860 Аз... аз съм объркана отново. 2 00:00:33,900 --> 00:00:37,070 Тук ли съм? Или съм там? 3 00:00:37,530 --> 00:00:41,330 Там, аз съм навсякъде. Знам това. 4 00:00:41,490 --> 00:00:43,830 Свързана съм там, в крайна сметка. 5 00:00:44,330 --> 00:00:45,250 Нали? 6 00:00:45,250 --> 00:00:48,590 Но къде е истинската мен? 7 00:00:49,090 --> 00:00:52,630 О, да... Няма истинска мен. 8 00:00:52,960 --> 00:00:56,260 Съществувам само в онези хора, които знаят за моето съществуване. 9 00:00:56,590 --> 00:01:00,510 Но тази мен, която говори в момента... 10 00:01:00,970 --> 00:01:02,560 Това съм аз, нали? 11 00:01:03,770 --> 00:01:08,560 Тази мен, която говори... Тази мен... Коя е тя? 12 00:03:08,770 --> 00:03:09,890 Арису! 13 00:03:18,570 --> 00:03:22,450 Тялото не означава нищо за теб, нали? 14 00:03:30,870 --> 00:03:32,080 Арису... 15 00:03:50,810 --> 00:03:52,100 Не! 16 00:04:02,150 --> 00:04:07,120 Обърквам всичко, което се опитам да направя за теб, а, Арису? 17 00:04:07,490 --> 00:04:09,490 Честно, аз... 18 00:04:20,670 --> 00:04:21,760 Арису! 19 00:04:21,840 --> 00:04:22,880 Арису! 20 00:04:31,020 --> 00:04:32,430 Съжалявам... 21 00:04:33,140 --> 00:04:34,350 Съжалявам... 22 00:04:34,390 --> 00:04:37,230 Арису, съжалявам... 23 00:05:43,630 --> 00:05:44,840 Свърших. 24 00:05:45,130 --> 00:05:47,380 Хей, не си си изяла всичко. 25 00:05:49,590 --> 00:05:51,260 Казва, че е на диета. 26 00:05:51,300 --> 00:05:53,720 Защо не кажеш на целия свят? 27 00:05:59,350 --> 00:06:02,320 О, днес трябва да получа колет. C.O.D. е. 28 00:06:02,610 --> 00:06:04,030 Ако дойде, ще го платиш, нали? 29 00:06:04,940 --> 00:06:07,200 Отново компютърни части? 30 00:06:18,870 --> 00:06:19,920 Хей... 31 00:06:20,960 --> 00:06:22,250 Да? 32 00:06:32,430 --> 00:06:34,600 Не, нищо. 33 00:07:45,540 --> 00:07:46,670 Арису! 34 00:07:48,590 --> 00:07:52,180 Арису! Ще излизаме довечера, нали? 35 00:07:52,220 --> 00:07:53,680 Сайберия! Сайберия! 36 00:07:53,680 --> 00:07:55,600 О. Разбира се, защо не? 37 00:07:55,640 --> 00:07:57,010 По-добре да й пратя мейл, тогава. 38 00:07:58,600 --> 00:08:02,140 Арису? Мейл на кого? 39 00:08:13,410 --> 00:08:16,870 О, не ми казвай, че искаш тя да идва пак... 40 00:08:18,740 --> 00:08:19,580 "Тя"? 41 00:08:27,630 --> 00:08:28,880 Чиса? 42 00:08:28,920 --> 00:08:30,420 Да. Чиса Йомода. 43 00:08:30,630 --> 00:08:33,430 Арису, убеди ни веднъж да я вземем в Сайберия, 44 00:08:34,630 --> 00:08:38,180 но на нея сякаш не й пукаше. 45 00:08:38,260 --> 00:08:40,020 Безсмислено е да я каним. 46 00:08:40,430 --> 00:08:42,390 - О, разбирам... - Ъъ? 47 00:08:45,310 --> 00:08:46,900 Нищо. 48 00:08:46,980 --> 00:08:48,860 Замислих се за нещо странно. 49 00:08:49,020 --> 00:08:50,900 Нещо странно? 50 00:08:50,940 --> 00:08:53,900 Ако не помниш нещо, то никога не се е случило. 51 00:08:53,900 --> 00:08:55,070 Да не помниш? 52 00:08:55,110 --> 00:08:58,410 Ако не те запомнят, никога не си съществувал. 53 00:09:01,330 --> 00:09:02,290 За кого говориш? 54 00:09:02,290 --> 00:09:04,000 За кого говориш? 55 00:09:04,910 --> 00:09:08,590 Както казах. За никого. 56 00:09:08,630 --> 00:09:11,090 `Айде, да ходим да се учим. 57 00:09:12,010 --> 00:09:13,300 Арису! 58 00:09:24,680 --> 00:09:25,690 Давай! 59 00:09:26,940 --> 00:09:30,270 Не, трябва да го направя пак? 60 00:09:30,480 --> 00:09:31,940 `Айде, още веднъж! 61 00:09:31,980 --> 00:09:33,150 Побързай! 62 00:09:33,190 --> 00:09:34,780 Чакай ме! 63 00:09:35,320 --> 00:09:38,030 Ти си такъв загубеняк! 64 00:09:40,950 --> 00:09:42,080 Мейл? 65 00:09:42,120 --> 00:09:43,240 Какво е? 66 00:09:48,460 --> 00:09:50,460 Кое е това момиче? 67 00:09:50,500 --> 00:09:53,300 Не знам. 68 00:09:53,340 --> 00:09:54,670 Сега какво? 69 00:09:54,710 --> 00:09:56,380 Хей, хубава машина! 70 00:09:58,640 --> 00:10:01,140 Моята също е добре изпипана. 71 00:10:01,300 --> 00:10:03,640 `Айде! Побързай! 72 00:10:04,970 --> 00:10:06,980 `Айде! `Айде! 73 00:10:07,270 --> 00:10:09,270 Мама чака! 74 00:10:09,690 --> 00:10:11,940 Добре, добре... Чао. 75 00:10:14,730 --> 00:10:15,940 Да вървим! 76 00:10:15,990 --> 00:10:18,410 Чакай! Да пробваме пак! 77 00:10:21,320 --> 00:10:22,950 Побързай, Таро! 78 00:10:22,990 --> 00:10:25,200 Не е честно! Да пробваме пак! 79 00:10:29,170 --> 00:10:32,750 Ще напусна. Ще напусна онази дупка. 80 00:10:33,340 --> 00:10:35,300 Тъпотиите, които ме карат да правя... 81 00:10:36,010 --> 00:10:38,010 Всичките ме подценяват... 82 00:10:39,300 --> 00:10:41,180 О, добре. 83 00:10:42,760 --> 00:10:44,720 Ще напусна... Ще напусна! 84 00:11:07,910 --> 00:11:10,670 Ще напусна! 85 00:11:10,710 --> 00:11:12,290 Ще напусна днес със сигурност! 86 00:11:32,150 --> 00:11:38,610 Това, което не се е случило не се помни. 87 00:11:38,740 --> 00:11:43,450 Паметта е само запис. 88 00:11:45,580 --> 00:11:55,210 Трябва само да го презапишеш. 89 00:11:55,210 --> 00:11:56,250 Вярно ли е? 90 00:13:06,610 --> 00:13:08,490 Защо плачеш? 91 00:13:09,410 --> 00:13:13,000 Защото се изтри от паметта на всички ли? 92 00:13:17,170 --> 00:13:20,420 Но не е ли това, което искаше? 93 00:13:21,960 --> 00:13:24,260 Да, но... 94 00:13:24,590 --> 00:13:29,600 Никой не умира и никой не е наранен. 95 00:13:30,600 --> 00:13:33,020 И никой не те мрази. 96 00:13:33,890 --> 00:13:35,890 Да, но... 97 00:13:36,900 --> 00:13:42,610 Информацията на мъртвите хора не изтича вече от Мрежата. 98 00:13:48,570 --> 00:13:52,620 Така, че Лейн не е нужна никъде вече. 99 00:13:53,330 --> 00:13:56,210 Това искаше, нали? 100 00:13:57,540 --> 00:14:00,500 Звучиш точно като него. 101 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Него? 102 00:14:02,050 --> 00:14:04,380 Този мъж никога не е съществувал сега. 103 00:14:04,420 --> 00:14:08,340 Дори да съществуваше, нямаше да му хрумне да се прави на Бог. 104 00:14:08,890 --> 00:14:11,550 Сега съм никъде... 105 00:14:11,810 --> 00:14:15,350 Ако съм никъде, коя съм? 106 00:14:15,520 --> 00:14:17,770 Къде съм? 107 00:14:17,890 --> 00:14:19,560 Сама си го каза. 108 00:14:20,310 --> 00:14:24,110 Мрежата е по-висок пласт на реалния свят. 109 00:14:24,320 --> 00:14:26,900 За това онзи мъж грешеше. 110 00:14:27,950 --> 00:14:30,570 Мрежата е поле за предаване на информация. 111 00:14:31,950 --> 00:14:34,410 Информацията не застоява там. 112 00:14:34,450 --> 00:14:37,410 Информацията функционира като е винаги в движение. 113 00:14:39,170 --> 00:14:40,880 Наистина ли? 114 00:14:40,920 --> 00:14:47,920 Спомените на хората са не само лични или една част от историята на човечеството. 115 00:14:49,550 --> 00:14:53,260 Не, не са дори споделено подсъзнание. 116 00:14:53,600 --> 00:14:57,020 Мислиш ли, че хората биха могли да създадат нещо, което би могло да съхранява... 117 00:14:57,270 --> 00:14:59,940 ...памет, която е така необятна? 118 00:15:01,560 --> 00:15:04,570 Мрежата просто беше свързана с нещо друго... 119 00:15:05,110 --> 00:15:08,450 Но къде беше свързана? 120 00:15:13,280 --> 00:15:16,580 Наистина ли хората трябва да знаят това? 121 00:15:18,710 --> 00:15:22,880 Виж колко далеч са стигнали без да го знаят. 122 00:15:24,500 --> 00:15:28,300 Човешкият свят създава и се моли на неговите различни богове, 123 00:15:28,420 --> 00:15:30,970 а хората се самоубеждават, "Светът е такъв." 124 00:15:35,680 --> 00:15:37,810 Не ми харесва как го казваш. 125 00:15:38,680 --> 00:15:42,310 Във всеки случай, Лейн го казва. Аз. 126 00:15:42,350 --> 00:15:43,900 Не го разбираш, нали? 127 00:15:46,020 --> 00:15:49,740 О, да... Лейн никога не е била човек, нали? 128 00:15:55,700 --> 00:15:59,250 Лейн е въздесъща, съществува навсякъде. 129 00:15:59,580 --> 00:16:02,000 Лейн наблюдава тихо. 130 00:16:02,500 --> 00:16:05,130 Точно така, Лейн не Бог! 131 00:16:05,790 --> 00:16:06,800 Не... 132 00:16:08,210 --> 00:16:09,590 Грешиш! 133 00:16:11,220 --> 00:16:13,640 Ще бъде толкова по-лесно, ако станеш Бог. 134 00:16:14,470 --> 00:16:17,640 Мисля, че ще е много по-лесно, отколкото да си човек. 135 00:16:21,060 --> 00:16:24,980 Няма да ти се налага да правиш нищо. Само да стоиш и да наблюдаваш. 136 00:16:25,400 --> 00:16:27,860 Никой няма да гледа отвисоко Лейн. 137 00:16:28,320 --> 00:16:30,690 Никой няма да мрази Лейн. 138 00:16:31,360 --> 00:16:32,860 Това е... 139 00:16:38,080 --> 00:16:44,670 Хей, Лейн... Нека започнем всичко от начало! 140 00:16:45,210 --> 00:16:47,920 Искам да кажа, иди и рестартирай всичко, в крайна сметка... 141 00:16:48,590 --> 00:16:49,880 Спри! 142 00:17:18,660 --> 00:17:21,700 Тогава какво си, Лейн? 143 00:17:24,410 --> 00:17:25,460 Аз... 144 00:17:25,920 --> 00:17:27,290 Аз... 145 00:17:28,790 --> 00:17:31,420 Къде съм? 146 00:17:32,380 --> 00:17:34,050 Ела, Лейн. 147 00:17:54,650 --> 00:17:56,150 Татко? 148 00:18:09,750 --> 00:18:14,550 Няма нужда да носиш това повече, Лейн. 149 00:18:20,760 --> 00:18:23,470 Татко, знаеш ли? 150 00:18:23,520 --> 00:18:24,890 Какво? 151 00:18:25,350 --> 00:18:28,520 Аз... Всички, аз... 152 00:18:29,020 --> 00:18:30,810 Обичаш ги? 153 00:18:33,900 --> 00:18:35,650 Не е ли така? 154 00:18:42,030 --> 00:18:45,660 Лейн, ще направя малко хубав чай следващия път. 155 00:18:47,000 --> 00:18:51,500 Хей, със сладки! Определено. Те са страхотни! 156 00:19:02,390 --> 00:19:05,850 Значи спомените не са само за миналото, нали? 157 00:19:07,390 --> 00:19:10,980 Може да са за в момента, или дори за утре... 158 00:19:18,320 --> 00:19:19,240 Невероятно! 159 00:19:19,280 --> 00:19:21,360 Нали? Но почакай за малко... 160 00:19:21,660 --> 00:19:25,450 Изслушах какво имаше да кажеш. 161 00:19:25,910 --> 00:19:27,950 Много търпеливо, мога да добавя. 162 00:19:28,710 --> 00:19:31,540 Трябва да избера пердетата за спалнята ми, нали? 163 00:19:31,750 --> 00:19:32,880 Да, г-жо. 164 00:19:35,460 --> 00:19:37,760 Каквото кажете. 165 00:19:37,800 --> 00:19:39,880 Добре тогава. Това е добър ученик. 166 00:19:43,350 --> 00:19:44,300 Нещо не е наред? 167 00:19:44,350 --> 00:19:45,640 Не. 168 00:19:55,900 --> 00:19:57,980 Извинявай, ще почакаш ли за минута? 169 00:19:58,280 --> 00:19:59,530 Хей, какво... 170 00:20:21,220 --> 00:20:22,510 Здравей. 171 00:20:23,260 --> 00:20:24,590 Здравей. 172 00:20:25,800 --> 00:20:28,560 Срещали ли сме се преди? Срещали сме се, нали? 173 00:20:33,020 --> 00:20:35,610 Да не ходеше в училището, в което бях стажант-учител? 174 00:20:36,020 --> 00:20:38,400 Не, не може да е от там... 175 00:20:38,440 --> 00:20:39,860 Нека помисля... 176 00:20:41,190 --> 00:20:42,820 Приятно ми е да се запознаем. 177 00:20:43,280 --> 00:20:44,240 Ъ? 178 00:20:45,120 --> 00:20:47,490 Приятно ми е да се запознаем. Не сме се срещали преди. 179 00:20:48,540 --> 00:20:51,290 О. Добре, и на мен ми е приятно да се запознаем, тогава. 180 00:20:51,540 --> 00:20:53,370 Аз съм Арису. 181 00:20:54,000 --> 00:20:57,670 Странно име, а? Малко ме е срам от него. 182 00:20:58,960 --> 00:21:00,210 Как е твоето? 183 00:21:01,300 --> 00:21:02,510 Лейн. 184 00:21:03,760 --> 00:21:05,260 Лейн...? 185 00:21:07,470 --> 00:21:10,600 - Приятелка? - Не, припознах се. 186 00:21:12,180 --> 00:21:14,270 Е, довиждане, Лейн. 187 00:21:14,600 --> 00:21:17,520 Може би ще се срещнем пак някой ден. 188 00:21:21,190 --> 00:21:22,030 Чао. 189 00:21:22,190 --> 00:21:23,650 Чао, Лейн. 190 00:21:35,920 --> 00:21:39,090 Права си. Може да се срещнем по всяко време. 191 00:21:59,110 --> 00:22:03,440 Аз съм тук, така че ще бъда с теб завинаги. 192 00:22:33,560 --> 00:22:42,020 Мислех, че съм невинен, но ме наказват. 193 00:22:42,270 --> 00:22:55,620 Не го започнах аз, но трябва да го завърша някак. 194 00:23:01,790 --> 00:23:10,300 Не мога да кажа, че не знаех, но не помня да съм участвал. 195 00:23:10,800 --> 00:23:16,770 Чувствам, че свободата ми излиза много скъпо, 196 00:23:17,350 --> 00:23:24,070 но не помня да съм продавал душата си евтино. 197 00:23:24,480 --> 00:23:25,440 Хей, хей! 198 00:23:25,480 --> 00:23:31,870 Докато не загина и не се сбогувам... 199 00:23:33,200 --> 00:23:34,450 Хей, хей! 200 00:23:34,490 --> 00:23:41,790 ...никой не ще ме залови. 201 00:23:43,630 --> 00:23:49,630 Вероятно не познаваш вечните изгнаници... 202 00:23:49,970 --> 00:23:55,060 ...които обитават далечната нощ. 203 00:23:55,390 --> 00:23:57,270 Превод: Anitoy Редакция: MOSI