1 00:02:20,010 --> 00:02:22,350 О, добре... Значи така става. 2 00:02:22,890 --> 00:02:27,890 Нямах представа, че светът е толкова просто устроен. 3 00:02:28,390 --> 00:02:32,770 Винаги съм мислила, че светът е толкова голямо и страшно място, 4 00:02:33,150 --> 00:02:36,690 но веднъж разбереш ли го, всичко е толкова лесно. 5 00:02:37,490 --> 00:02:39,570 Виждаш ли? Казах ти, че ще бъде. 6 00:03:04,010 --> 00:03:06,010 Това е ужасно, Лейн! 7 00:03:06,060 --> 00:03:07,770 Не мога да повярвам, че го каза! 8 00:03:07,810 --> 00:03:08,850 Лейн... 9 00:03:10,310 --> 00:03:12,980 Знам, но е истина! 10 00:03:13,980 --> 00:03:14,980 Това е първото, за което знам! 11 00:03:15,020 --> 00:03:16,150 Какво означава това? 12 00:03:16,190 --> 00:03:19,110 Пак си много отворена, а, Лейн? 13 00:03:21,320 --> 00:03:22,280 Това ми напомня, Джури. 14 00:03:22,950 --> 00:03:23,870 Какво? 15 00:03:40,550 --> 00:03:46,260 Трябва само да пренапишеш лошите спомени. 16 00:03:48,560 --> 00:03:49,680 Но това е... 17 00:03:49,890 --> 00:03:52,600 Трябва само да пренапишеш лошите спомени. 18 00:03:54,400 --> 00:03:55,190 Но това е... 19 00:03:55,310 --> 00:03:56,650 Невероятно... 20 00:03:56,730 --> 00:03:57,980 О, хайде...! 21 00:04:06,620 --> 00:04:10,250 Хората имат стойност само в спомените на другите. 22 00:04:10,700 --> 00:04:12,960 Ето защо има много видове мен. 23 00:04:14,580 --> 00:04:16,670 Няма различни мен. 24 00:04:17,040 --> 00:04:19,550 Просто бях вътре в различни хора, това е. 25 00:04:27,140 --> 00:04:29,350 Наистина... Без майтап? 26 00:04:29,720 --> 00:04:33,310 Хайде, Таро, с кого говориш? 27 00:04:34,690 --> 00:04:35,900 К-какво става? 28 00:04:37,860 --> 00:04:39,270 Знаеш, аз... 29 00:04:41,190 --> 00:04:43,110 Целунах ангел. 30 00:04:46,610 --> 00:04:47,780 Таро... 31 00:05:01,340 --> 00:05:02,510 Лейн... 32 00:05:03,760 --> 00:05:04,550 Лейн... 33 00:05:05,050 --> 00:05:05,760 Лейн... 34 00:05:06,260 --> 00:05:07,340 Лейн... 35 00:05:07,590 --> 00:05:08,300 Лейн... 36 00:05:08,680 --> 00:05:09,600 Лейн... 37 00:05:10,260 --> 00:05:11,390 Лейн... 38 00:05:12,100 --> 00:05:13,060 Лейн... 39 00:05:14,480 --> 00:05:15,560 Лейн... 40 00:05:22,820 --> 00:05:26,950 Очаква се Протокол 7 да позволи безпрепятствен обмен на информация... 41 00:05:27,110 --> 00:05:31,330 ...между Мрежата и реалния свят. 42 00:05:32,790 --> 00:05:34,910 А сега, следното съобщение... 43 00:05:34,950 --> 00:05:36,410 Нека всички обичаме Лейн! 44 00:05:36,540 --> 00:05:37,790 Нека всички обичаме Лейн! 45 00:05:37,830 --> 00:05:38,920 Нека всички обичаме Лейн! 46 00:05:39,000 --> 00:05:40,920 Нека всички обичаме Лейн! 47 00:05:46,840 --> 00:05:50,930 Всичките функции на човешкото тяло, без изключение, 48 00:05:51,220 --> 00:05:55,980 ...могат да се опишат с думи и материалистични изрази. 49 00:05:57,810 --> 00:05:59,690 Тялото не е нищо друго, освен машина. 50 00:05:59,900 --> 00:06:03,820 Ако физическите лимити на тялото ограничават човешката еволюция, 51 00:06:04,530 --> 00:06:06,530 ще бъде сякаш упадъка на вида, наречен "човек"... 52 00:06:06,820 --> 00:06:10,320 ...вече е бил решен от един Бог, който дори не съществува. 53 00:06:11,240 --> 00:06:13,490 Информацията заключена вътре в хората не е единствената, която... 54 00:06:13,490 --> 00:06:16,160 ...те самите придобиват като индивиди. 55 00:06:16,830 --> 00:06:19,500 Този вид, наречен човек е свързан с предшествениците си, 56 00:06:19,830 --> 00:06:22,290 а информацията се е натрупала в него. 57 00:06:23,290 --> 00:06:28,220 Ако тази информация не се споделя, тя е безсмислена. Просто данни. 58 00:06:28,930 --> 00:06:32,010 Човечеството може да се развива. Еволюира със собствена сила. 59 00:06:32,930 --> 00:06:37,270 Но за да направят това, те трябва първо да знаят какво наистина са. 60 00:06:38,310 --> 00:06:40,100 Какво мислиш, че си ти? 61 00:06:41,100 --> 00:06:43,860 Първоначално хората били свързани един с друг. 62 00:06:44,860 --> 00:06:47,900 Всичко, което направих е да върна нещата, както преди. 63 00:06:48,950 --> 00:06:51,200 Това е, което направи ти, Лейн. 64 00:06:51,530 --> 00:06:54,330 Значи можеш да правиш всичко, което поискаш. 65 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 Мислех, че си отказал цигарите. 66 00:07:49,460 --> 00:07:54,470 Защо се случва това? Направихме точно каквото ни казаха да направим! 67 00:07:55,550 --> 00:07:58,520 Означава, че клиентът ни не беше единственият, който мислеше, че... 68 00:07:58,640 --> 00:08:02,810 ...онези компютърни откачалки, играещи на "тайно общество" ще са проблем. 69 00:08:03,020 --> 00:08:04,350 Какво искаш да кажеш? 70 00:08:05,110 --> 00:08:08,150 Нашият клиент е в контакт с Масами Ейри. 71 00:08:10,900 --> 00:08:14,660 Не, може би Ейри е зад всичко това. 72 00:08:15,200 --> 00:08:17,870 Достатъчно за Ейри, ок? 73 00:08:19,080 --> 00:08:21,580 Той е мъртъв. 74 00:08:25,290 --> 00:08:27,040 Не е мъртъв. 75 00:08:31,460 --> 00:08:35,550 Дали има тяло или не никога не е имало значение. 76 00:08:36,220 --> 00:08:37,800 Никога не е имало значение. 77 00:08:39,100 --> 00:08:40,600 Сериозно ли? 78 00:09:20,850 --> 00:09:23,810 Плащане за извършените услуги, а? 79 00:09:24,350 --> 00:09:26,770 Вие сте ни използвали, нали? 80 00:09:27,690 --> 00:09:30,150 Тълкувай го както желаеш. 81 00:09:30,440 --> 00:09:33,900 Искате да напуснем града, а? И да идем къде? 82 00:09:37,030 --> 00:09:41,910 Предполагам на място без електричество, което да не се покрива от сателит. 83 00:09:42,120 --> 00:09:45,830 Няма такова място на Земята и вие го знаете! 84 00:09:46,830 --> 00:09:50,790 Ако ще бягате, ще трябва да намерите такова място. 85 00:09:51,960 --> 00:09:53,840 Какво ще стане? 86 00:09:57,720 --> 00:09:59,260 Какво планирате... 87 00:09:59,300 --> 00:10:03,600 ...със свързването на Мрежата и реалния свят без каквото и да е устройство? 88 00:10:07,940 --> 00:10:10,690 Нещо прекрасно ще се случи. 89 00:10:12,730 --> 00:10:14,440 Чакам го с нетърпение. А вие? 90 00:10:27,830 --> 00:10:29,250 Какво по...? 91 00:10:34,840 --> 00:10:35,710 Какво има?! 92 00:10:40,140 --> 00:10:41,590 Какво виждаш?! 93 00:10:43,050 --> 00:10:44,140 Хей! 94 00:12:01,130 --> 00:12:02,970 Юакура 95 00:12:42,170 --> 00:12:44,380 Лейн? 96 00:13:34,230 --> 00:13:36,390 Не...! 97 00:14:16,310 --> 00:14:19,150 Това е стаята на Лейн? 98 00:14:23,440 --> 00:14:24,650 Лейн? 99 00:14:36,710 --> 00:14:38,290 Л-Лейн! 100 00:14:43,340 --> 00:14:45,670 А...рису? 101 00:14:46,670 --> 00:14:48,720 Какво направи? 102 00:14:49,340 --> 00:14:50,800 Нищо. 103 00:14:50,840 --> 00:14:53,470 Само гледах. 104 00:14:54,600 --> 00:14:55,930 Гледа какво? 105 00:15:01,520 --> 00:15:06,030 Аз... аз мислех, че съм полудяла. 106 00:15:07,150 --> 00:15:08,820 Но не съм! 107 00:15:09,150 --> 00:15:11,820 Лейн! Защо остави само мен? 108 00:15:14,080 --> 00:15:17,700 Защо остави моите спомени сами? 109 00:15:20,000 --> 00:15:24,170 Защо трябва винаги да помня всички онези ужасни неща?! 110 00:15:25,000 --> 00:15:28,510 Толкова много ли ме мразиш, Лейн? 111 00:15:30,510 --> 00:15:34,850 Аз... аз не мога да го понеса! 112 00:15:35,760 --> 00:15:38,220 Не... Ти си го разбрала напълно погрешно, Арису. 113 00:15:39,560 --> 00:15:42,730 Не исках да те нараня. 114 00:15:42,770 --> 00:15:45,520 Лъжкиня! Виж какво направи! 115 00:15:48,360 --> 00:15:51,110 Но ти си добре, нали, Арису? 116 00:15:52,240 --> 00:15:57,120 Ти ми беше приятелка дори без да се свързваш с мен, Арису. 117 00:15:57,740 --> 00:16:00,040 Какво искаш да кажеш? 118 00:16:01,620 --> 00:16:05,500 Ти си единствената ми приятелка, Арису. 119 00:16:05,840 --> 00:16:07,710 Дори без да се свързваш с мен. 120 00:16:08,590 --> 00:16:11,760 "Свързвам"? Какво имаш предвид? 121 00:16:14,590 --> 00:16:17,720 Да се свързваш с мен... и всички... 122 00:16:17,970 --> 00:16:19,140 С-спри! 123 00:16:19,180 --> 00:16:21,480 Обичам те, Арису. 124 00:16:22,810 --> 00:16:25,610 Знаеш ли какво говориш, Лейн? 125 00:16:25,980 --> 00:16:30,650 Първоначално хората били свързани на подсъзнателно ниво. 126 00:16:31,070 --> 00:16:33,110 Аз ги свързах наново, това е всичко. 127 00:16:34,070 --> 00:16:35,570 Лейн, ти...? 128 00:16:37,080 --> 00:16:39,370 Не правя нищо. 129 00:16:39,790 --> 00:16:43,750 Няма значение коя е истинска, тази страна или другата... 130 00:16:43,870 --> 00:16:45,290 Бях и двете. 131 00:16:45,330 --> 00:16:49,800 Аз съм програма, създадена да разруши бариерите... 132 00:16:49,840 --> 00:16:51,590 ...между Мрежата и реалния свят. 133 00:16:52,090 --> 00:16:54,800 Ти си програма, Лейн...? 134 00:16:54,970 --> 00:16:59,760 Ти и всички останали, Арису, сте само приложения. 135 00:17:00,140 --> 00:17:03,180 Истината е, че нямате нужда от тела. 136 00:17:28,630 --> 00:17:30,250 Грешиш. 137 00:17:32,550 --> 00:17:37,890 Не разбирам какво точно казваш, но мисля, че грешиш. 138 00:17:39,430 --> 00:17:44,310 Тялото ти е студено, но ти си жива, Лейн. 139 00:17:45,690 --> 00:17:48,520 Моето също. Виждаш ли? 140 00:17:57,910 --> 00:18:01,240 Виждаш ли? Сърцето ми... 141 00:18:02,080 --> 00:18:04,330 ...бие. 142 00:18:04,870 --> 00:18:06,920 Бие... бие... 143 00:18:10,420 --> 00:18:12,500 Но защо? Защо бие така? 144 00:18:13,050 --> 00:18:16,590 Защото съм уплашена. Бие силно, защото съм уплашена. 145 00:18:17,380 --> 00:18:19,760 Но ти се усмихваш, Арису. 146 00:18:20,140 --> 00:18:23,350 Да, сигурно да. Но съм уплашена. 147 00:18:23,640 --> 00:18:26,850 Винаги съм била уплашена. Чудя се защо? 148 00:18:27,310 --> 00:18:28,600 Чудя се защо? 149 00:18:29,060 --> 00:18:31,690 Защото я е страх да изгуби тялото си. 150 00:18:31,900 --> 00:18:35,360 Всички усещания се причиняват от импулси в мозъка. 151 00:18:36,110 --> 00:18:38,780 Трябва само да блокираш неприятните импулси. 152 00:18:39,110 --> 00:18:43,030 Избирай само щастливите, приятните. 153 00:18:44,740 --> 00:18:46,250 Наистина ли? 154 00:18:46,750 --> 00:18:49,210 Лейн? На кого говориш? 155 00:18:49,580 --> 00:18:54,050 Ако наистина я обичаш, защо не се свържеш с нея? 156 00:18:55,710 --> 00:18:57,010 Не съм сигурна. 157 00:18:57,050 --> 00:18:59,760 Лейн? На кого говориш? 158 00:18:59,800 --> 00:19:00,890 Лейн! 159 00:19:01,590 --> 00:19:03,390 Трябва да имаш бъг. 160 00:19:04,560 --> 00:19:08,480 Много добре. Ще ти направя задълбочено дебъгване, независимо колко време ще отнеме. 161 00:19:09,230 --> 00:19:11,690 Ела, Лейн. 162 00:19:20,490 --> 00:19:25,580 Това, което не разбирам е теб, Господи. 163 00:19:25,830 --> 00:19:29,500 Т-ти ... говориш с Бог? 164 00:19:30,170 --> 00:19:34,090 Какво не разбираш, Лейн? 165 00:19:34,710 --> 00:19:39,510 Това, което направи беше да махнеш устройства от Мрежата. 166 00:19:39,800 --> 00:19:43,850 Телефони... Телевизия... Самата мрежа... 167 00:19:43,890 --> 00:19:46,810 Без тях, нямаше да можеш да направиш нищо. 168 00:19:46,850 --> 00:19:51,900 Да. Тези неща, които съпътстват човешката еволюция. 169 00:19:53,310 --> 00:19:56,150 Хората, които са повече еволюирали от другите... 170 00:19:56,190 --> 00:19:58,940 ...имат право да събират способности. 171 00:20:01,360 --> 00:20:04,950 Кой ти дава тези права? 172 00:20:09,160 --> 00:20:12,460 Програмата, която вкара код, синхронизиран със земната... 173 00:20:12,500 --> 00:20:14,630 ...характеристична честота в кода на Протокол Седем, 174 00:20:14,670 --> 00:20:18,380 който ще повиши колективното подсъзнание до съзнателното ниво. 175 00:20:18,800 --> 00:20:23,010 Наистина ли сам се сети? 176 00:20:25,050 --> 00:20:26,850 Накъде биеш? 177 00:20:27,060 --> 00:20:29,560 Не, не може да бъде... не боже да бъде! 178 00:20:29,930 --> 00:20:32,140 Нима ми казваш, че наистина има Бог?! 179 00:20:37,610 --> 00:20:42,610 Няма значение. Без тяло, не можеш да разбереш. 180 00:20:43,530 --> 00:20:47,200 Това е лъжа! Аз... аз съм всемогъщ! 181 00:20:47,620 --> 00:20:51,450 Аз ти дадох тяло тук, в реалния свят! 182 00:20:52,660 --> 00:20:55,710 Ти беше всемогъща, разпръсната из Мрежата! Аз ти дадох его! 183 00:20:55,750 --> 00:20:56,920 Искаш да кажеш... 184 00:20:57,500 --> 00:21:00,590 Ако това е истината за мен, тогава каква е за теб? 185 00:21:01,050 --> 00:21:04,260 Аз съм различен! Аз... 186 00:21:17,060 --> 00:21:20,610 Мрежата е по-висок слой на истинския свят. 187 00:21:20,650 --> 00:21:22,360 Какво искаш да кажеш? 188 00:21:23,110 --> 00:21:26,240 Вътре в Мрежата ти беше Бог, нали. 189 00:21:27,070 --> 00:21:29,870 Ами преди създаването на Мрежата? 190 00:21:30,080 --> 00:21:33,710 Ти само играеш Бог, замествайки някого... 191 00:21:34,370 --> 00:21:37,330 ...който чакаше Мрежата да достигне до сегашното си състояние. 192 00:21:38,880 --> 00:21:40,500 "Играя" Бог?! 193 00:21:40,840 --> 00:21:42,340 Не може да бъде! 194 00:21:48,600 --> 00:21:49,680 Арису! 195 00:21:52,140 --> 00:21:56,100 Тялото не означава нищо за теб, нали? 196 00:22:07,280 --> 00:22:08,450 Не! 197 00:22:31,140 --> 00:22:33,390 Следва продължение... 198 00:22:46,530 --> 00:22:55,000 Мислех, че съм невинен, но ме наказват. 199 00:22:55,290 --> 00:23:08,630 Не го започнах аз, но трябва да го завърша някак. 200 00:23:14,760 --> 00:23:23,310 Не мога да кажа, че не знаех, но не помня да съм участвал. 201 00:23:23,770 --> 00:23:29,780 Чувствам, че свободата ми излиза много скъпо, 202 00:23:30,360 --> 00:23:37,040 но не помня да съм продавал душата си евтино. 203 00:23:37,500 --> 00:23:38,410 Хей, хей! 204 00:23:38,460 --> 00:23:44,880 Докато не загина и не се сбогувам... 205 00:23:46,210 --> 00:23:47,420 Хей, хей! 206 00:23:47,460 --> 00:23:54,850 ...никой не ще ме залови. 207 00:23:56,640 --> 00:24:02,650 Вероятно не познаваш вечните изгнаници... 208 00:24:02,940 --> 00:24:08,030 ...които обитават далечната нощ. 209 00:24:08,940 --> 00:24:12,280 Превод: Anitoy