1 00:03:01,220 --> 00:03:06,140 Не, нищо не е толкова амбициозно, колкото "паметта". 2 00:03:56,860 --> 00:03:58,480 Но ти си още там, също, нали, будала? 3 00:04:06,570 --> 00:04:07,740 Себе си ли съм? 4 00:04:08,240 --> 00:04:10,790 Лейн е Лейн. 5 00:05:10,310 --> 00:05:12,270 Ще ми се да дойдеш тук... 6 00:05:50,140 --> 00:05:53,600 Нямам нужда да оставам тук. 7 00:06:10,950 --> 00:06:12,200 МИСЛИ РАЗЛИЧНО 8 00:06:32,510 --> 00:06:37,430 Ще трябва да ми извиниш. Целият този разговор ме изтощи. 9 00:06:50,490 --> 00:06:52,240 Никога не съм виждала преди! 10 00:06:55,160 --> 00:07:00,170 Лейн Юакура. Ти и Лейн от Мрежата една и съща ли сте? 11 00:07:00,790 --> 00:07:05,250 Виждал съм те преди. В Мрежата. 12 00:07:39,700 --> 00:07:41,210 Групата по биохимични изследвания към Тачибана Дженерал Лабс... 13 00:07:41,330 --> 00:07:42,750 ...обяви, че са направили план на човешкия геном. 14 00:08:08,780 --> 00:08:11,360 Лейн е перверзна 15 00:08:32,590 --> 00:08:35,970 Масами Ейри се самоубива на Яманоте Лайн 16 00:08:37,010 --> 00:08:39,060 Ела... 17 00:09:02,830 --> 00:09:04,210 Горката Лейн... 18 00:09:22,770 --> 00:09:26,390 Хей, аз съм Лейн, не съм ли? 19 00:09:26,600 --> 00:09:27,600 Не! 20 00:09:27,770 --> 00:09:29,110 Не, не си! 21 00:09:38,110 --> 00:09:43,160 Точно така, Лейн. Не си нужна в реалния свят. 22 00:09:43,410 --> 00:09:46,120 Извършвам самоубийство! 23 00:09:50,090 --> 00:09:52,750 Защо? Защо си топла? 24 00:09:53,340 --> 00:09:57,550 Защо трябва да усещам топлината на тялото ти? 25 00:10:36,300 --> 00:10:39,430 Да. Аз съм Бог. 26 00:10:40,590 --> 00:10:42,600 Как можеш...? 27 00:10:57,900 --> 00:11:02,410 Лейн, щеше да ти е по-забавно, ако беше малко по-общителна. 28 00:11:16,210 --> 00:11:18,840 Тя се е променила, да. 29 00:11:24,260 --> 00:11:25,470 Добре ли си? 30 00:11:27,470 --> 00:11:30,940 Напоследък... се връщаш към предишното си аз, Лейн. 31 00:11:31,560 --> 00:11:34,360 Добре ли си? Лейн, аз... 32 00:11:37,610 --> 00:11:41,950 Лейн, съжалявам! Всичко е по наша вина! Добре ли си, Лейн? 33 00:11:52,080 --> 00:11:53,330 Радвам се да го чуя. 34 00:11:59,300 --> 00:12:02,260 Едно любящо сърце те търси. 35 00:12:45,300 --> 00:12:46,720 Уморена ли си? 36 00:12:49,220 --> 00:12:50,600 Да. 37 00:12:51,140 --> 00:12:52,930 Ти си невероятна... 38 00:12:53,520 --> 00:13:00,570 Значи качи емулатор на това Нави в собствения си мозък. 39 00:13:01,150 --> 00:13:04,150 Опасно е да се подлагаш на такова количество информация наведнъж. 40 00:13:04,200 --> 00:13:07,570 Със сегашния си капацитет, ще прелееш. 41 00:13:12,660 --> 00:13:15,170 Машина ли съм? 42 00:13:19,380 --> 00:13:23,300 Не говори за мен, сякаш съм машина. 43 00:13:24,840 --> 00:13:26,340 Не исках. 44 00:13:28,430 --> 00:13:31,810 Това е основно софтуерен проблем. 45 00:13:33,020 --> 00:13:36,440 Лейн, ти си софтуер. 46 00:13:37,770 --> 00:13:39,980 Не си хардуер. 47 00:13:41,070 --> 00:13:42,360 Софтуер...? 48 00:13:42,400 --> 00:13:46,740 Да. Изпълнима програма с тяло. 49 00:14:15,810 --> 00:14:17,310 Пази тишина... 50 00:14:19,100 --> 00:14:20,310 Пази тишина! 51 00:14:51,180 --> 00:14:52,470 Чиса...! 52 00:14:57,600 --> 00:15:02,440 Чиса, ние само веднъж си ходихме заедно, нали? 53 00:15:05,400 --> 00:15:10,360 Разбирам. Най-накрая разбирам какво ми каза. 54 00:15:13,490 --> 00:15:14,530 Лейн... 55 00:15:20,500 --> 00:15:23,420 Лесно и да умреш, Лейн. 56 00:15:24,790 --> 00:15:26,130 Нали? 57 00:15:49,280 --> 00:15:53,950 Няма нищо лесно в това да умреш. 58 00:15:56,120 --> 00:15:57,740 Със сигурност е! 59 00:15:58,620 --> 00:16:02,960 Лейн, ти вече имаш инструмента, който щe ти позволи да го направиш. 60 00:16:03,330 --> 00:16:04,670 Какво... 61 00:16:12,550 --> 00:16:14,640 Предпазителят вече е свален. 62 00:16:15,100 --> 00:16:19,770 Спусъкът е тежък, така че го дръж с две ръце и го издърпай с палец. 63 00:16:19,810 --> 00:16:21,560 Момичетата не са достатъчно силни. 64 00:16:25,730 --> 00:16:28,690 Какво, все още искаш да останеш в реалния свят? 65 00:16:29,070 --> 00:16:32,820 Хей, не е честно! Ти ме извика тук, помниш ли? 66 00:16:33,240 --> 00:16:35,200 Аз... аз никога... 67 00:16:35,490 --> 00:16:37,530 Телата са незначителни. 68 00:16:37,830 --> 00:16:39,160 Грешиш. 69 00:16:40,080 --> 00:16:41,330 Лейн. 70 00:16:48,670 --> 00:16:50,800 Какво е това? 71 00:16:57,850 --> 00:17:02,480 Мислех си, че може да се срещнем след училище и да те запозная. 72 00:17:03,520 --> 00:17:06,350 Това момче е голям сладур! 73 00:17:06,940 --> 00:17:09,900 И тогава онези слухове за теб и оня учител... 74 00:17:10,480 --> 00:17:15,200 Мисля, че ако си хванеш гадже, всички ще разберат, че са лъжа. 75 00:17:15,570 --> 00:17:17,820 Ще се видим утре. Тогава ще говорим за това. 76 00:17:17,990 --> 00:17:19,080 Чао! 77 00:17:28,290 --> 00:17:30,090 Не е лъжа. 78 00:17:37,890 --> 00:17:39,850 К-кой е там? 79 00:17:47,310 --> 00:17:49,060 Кой е там? 80 00:18:00,370 --> 00:18:01,790 Лейн...? 81 00:18:05,080 --> 00:18:07,120 К-какво? 82 00:18:07,290 --> 00:18:10,710 Какво ти се е случило...? Ти... 83 00:18:14,840 --> 00:18:18,760 Не бях аз. 84 00:18:20,970 --> 00:18:25,390 Никога не съм надничала в тайните ти, Арису, 85 00:18:25,640 --> 00:18:30,270 и не съм пращала онези тайни в Мрежата. 86 00:18:31,520 --> 00:18:36,110 Ти беше, Лейн! Видях те! 87 00:18:36,780 --> 00:18:38,780 Не съм аз. 88 00:18:38,820 --> 00:18:43,870 Изглежда, че аз не съм единствената мен. Едно друго аз го направи. 89 00:18:45,120 --> 00:18:46,870 За какво говориш? 90 00:18:47,540 --> 00:18:50,790 Ти също може да не си единствената Арису. 91 00:18:54,130 --> 00:18:59,130 Но без значение колко често казвам, че не съм го направила, ти вярваш, че съм. 92 00:19:00,300 --> 00:19:03,600 Така че, ще направя сякаш никога не се е случило. 93 00:19:04,060 --> 00:19:07,310 Работих наистина много, за да стана способна да го направя. 94 00:19:10,150 --> 00:19:11,600 Какво искаш да кажеш? 95 00:19:11,650 --> 00:19:13,940 Не се нуждая от апарати вече. 96 00:19:13,980 --> 00:19:17,190 Изглежда вече разруших границата... 97 00:19:17,240 --> 00:19:18,860 между Мрежата и реалния свят. 98 00:19:20,410 --> 00:19:23,830 Сега мога да ида навсякъде, където поискам. 99 00:19:24,030 --> 00:19:26,040 И ето, че дойдох тук. 100 00:19:27,120 --> 00:19:31,250 Трябва да мога да поправя нещо, което се е случило! 101 00:19:32,170 --> 00:19:33,500 Лейн... 102 00:19:48,220 --> 00:19:49,100 Аз... 103 00:19:51,390 --> 00:19:53,060 Страх ме е... 104 00:19:53,440 --> 00:19:55,020 Страх ме е...! 105 00:20:11,790 --> 00:20:13,040 Арису! 106 00:20:13,080 --> 00:20:14,830 Арису! Добро утро! 107 00:20:19,380 --> 00:20:20,090 Добро утро. 108 00:20:20,130 --> 00:20:22,550 Какво става, Арису? Защо си потисната? 109 00:20:22,590 --> 00:20:24,970 О, да не е онзи период в месеца? 110 00:20:25,510 --> 00:20:27,350 Хей, да си чувала за "деликатност"? 111 00:20:27,390 --> 00:20:28,890 Хайде, само се... 112 00:20:29,810 --> 00:20:34,810 Юри... не мисля, че ще мога да се справя с това днес. 113 00:20:35,060 --> 00:20:37,940 Ъъ? Да се справиш с какво? 114 00:20:38,270 --> 00:20:41,360 Какво? Не ми ли изпрати и-мейла за срещата вчера? 115 00:20:42,320 --> 00:20:44,700 Не, нищо не съм ти пращала вчера... 116 00:20:44,860 --> 00:20:47,410 Държиш се странно днес, Арису. 117 00:20:52,500 --> 00:20:53,870 Арису! 118 00:20:55,710 --> 00:20:58,630 О, този учител... Със сигурност е готин! 119 00:20:58,670 --> 00:21:03,840 Даа! Но има слух, че се вижда с осмокласничка! 120 00:21:03,880 --> 00:21:06,800 Какво, сериозно ли? Това е гадно! 121 00:21:07,930 --> 00:21:10,810 Ъм... Вижте, аз... 122 00:21:11,350 --> 00:21:12,480 Какво има? 123 00:21:12,770 --> 00:21:17,400 З-за този учител... и мен... 124 00:21:19,190 --> 00:21:21,530 Има ли нещо между този учител и теб? 125 00:21:21,570 --> 00:21:24,150 Харесваш ли го нещо? 126 00:21:24,400 --> 00:21:26,320 Съжалявам, закъсняла си! 127 00:21:26,320 --> 00:21:28,700 Да! Той вече си има приятелка. 128 00:21:29,030 --> 00:21:30,700 Това не е в твой стил, Арису. 129 00:21:30,790 --> 00:21:33,410 Да, със сигурност се държи странно днес. 130 00:22:04,030 --> 00:22:06,150 Лейн! Добро утро! 131 00:22:06,570 --> 00:22:07,990 Побързай! 132 00:22:08,030 --> 00:22:10,280 Хайде, Лейн! 133 00:22:10,780 --> 00:22:11,790 Лейн! 134 00:22:18,880 --> 00:22:21,420 Лейн, ти... 135 00:22:27,300 --> 00:22:30,930 Лейн, ти се усмихна... 136 00:22:34,470 --> 00:22:35,850 Следва продължение... 137 00:22:49,280 --> 00:22:57,710 Мислех, че съм невинен, но ме наказват. 138 00:22:58,040 --> 00:23:11,340 Не го започнах аз, но трябва да го завърша някак. 139 00:23:17,480 --> 00:23:26,030 Не мога да кажа, че не знаех, но не помня да съм участвал. 140 00:23:26,480 --> 00:23:32,490 Чувствам, че свободата ми излиза много скъпо, 141 00:23:33,070 --> 00:23:39,790 но не помня да съм продавал душата си евтино. 142 00:23:40,210 --> 00:23:41,170 Хей, хей! 143 00:23:41,210 --> 00:23:47,590 Докато не загина и не се сбогувам... 144 00:23:48,920 --> 00:23:50,130 Хей, хей! 145 00:23:50,180 --> 00:23:57,560 ...никой не ще ме залови. 146 00:23:59,350 --> 00:24:05,400 Вероятно не познаваш вечните изгнаници... 147 00:24:05,690 --> 00:24:10,780 ...които обитават далечната нощ. 148 00:24:11,030 --> 00:24:14,370 Превод: Anitoy