1 00:02:28,560 --> 00:02:31,060 Искаш ли и ти да бъдеш наранен? 2 00:02:31,560 --> 00:02:35,030 Искаш ли сърцето ти да бъде като разкъсано на парчета? 3 00:02:35,730 --> 00:02:39,610 Ако искаш, не поглеждай настрана, каквото и да правиш. 4 00:02:56,760 --> 00:02:59,970 Никой не знае дали го има или не. 5 00:03:00,760 --> 00:03:05,760 За юзъра няма значение дали Бог съществува в Мрежата. 6 00:03:06,770 --> 00:03:08,140 Само секунда, Лейн. 7 00:03:08,680 --> 00:03:10,730 Нека първо разкарам този приятел. 8 00:03:13,520 --> 00:03:17,400 Какво е толкова забавното в това? Всичко, което правиш е да убиваш други играчи. 9 00:03:18,820 --> 00:03:23,660 Никой не знае какво е забавно и защо. 10 00:03:29,540 --> 00:03:33,630 "Тачибана Дженерал Лаборатории" пишеше на табелката на вратата. 11 00:03:44,220 --> 00:03:48,350 Голяма компания като Тачибана Дженерал Лабс не би направила нещо незаконно. 12 00:03:48,390 --> 00:03:50,140 Въпреки това чух някои слухове... 13 00:03:51,180 --> 00:03:52,060 Слухове? 14 00:03:52,520 --> 00:03:57,480 Знаеш ли как можехме да разменяме такава информация в Мрежата. 15 00:03:57,860 --> 00:04:00,400 О, значи ме проверяваш, а? 16 00:04:01,070 --> 00:04:03,610 Говориш за IP. 17 00:04:05,070 --> 00:04:06,830 Съжалявам. Права си. 18 00:04:07,030 --> 00:04:10,830 Обикновено не сме наясно за наличието на протокола. 19 00:04:10,870 --> 00:04:16,710 Но настоящият 6-то поколение протокол границата на количеството си на данни. 20 00:04:17,840 --> 00:04:21,300 Протоколът 7-мо поколение... 21 00:04:21,380 --> 00:04:23,970 Да. Протоколът 7-мо поколение. 22 00:04:24,430 --> 00:04:27,430 Големите компании са тези, които го внедряват в новата инфраструктура. 23 00:04:27,890 --> 00:04:33,140 Да контролираш протокола означава да контролираш икономиката на Мрежата. 24 00:04:33,850 --> 00:04:36,270 Чувам, че има непрекъснати опити за саботаж. 25 00:04:36,350 --> 00:04:38,820 И групата зад тях е... 26 00:04:40,070 --> 00:04:42,150 Тачибана Дженерал Лабс. 27 00:05:04,130 --> 00:05:05,550 Сестричке? 28 00:06:18,750 --> 00:06:21,330 Мамо? Татко? 29 00:06:22,170 --> 00:06:23,420 Аз... 30 00:06:26,260 --> 00:06:30,510 Преди време някой ме попита нещо. 31 00:06:32,100 --> 00:06:37,140 "Ти ли си Лейн Юакура? Родителите ти наистина ли са ти родители?" 32 00:06:38,890 --> 00:06:40,850 Не е ли смешно? 33 00:06:41,230 --> 00:06:44,020 Смешно е, нали? 34 00:06:44,860 --> 00:06:47,360 Хората казват най-забавните неща, а? 35 00:06:48,570 --> 00:06:50,320 Нали? 36 00:07:33,240 --> 00:07:35,410 - Добро утро! - Добро! 37 00:07:43,420 --> 00:07:44,750 Арису... 38 00:07:45,210 --> 00:07:46,460 Добро утро. 39 00:07:48,590 --> 00:07:51,590 К-какво има? 40 00:07:55,430 --> 00:07:58,720 Не го вярвам, но... 41 00:07:59,970 --> 00:08:02,480 К-какво? 42 00:08:02,770 --> 00:08:05,360 Лейн... Не си го направила, нали? 43 00:08:05,400 --> 00:08:08,570 Д-да съм направила какво? 44 00:08:09,150 --> 00:08:11,240 Само се прави на невинна! 45 00:08:11,610 --> 00:08:13,660 Рейка! Откъде знаеш! 46 00:08:13,990 --> 00:08:16,530 Лейн, сериозно... не беше ли ти? 47 00:08:17,280 --> 00:08:20,000 За какво... говориш? 48 00:08:20,700 --> 00:08:23,620 Лейн, в Мрежата, ти... 49 00:08:30,920 --> 00:08:34,260 Не, забрави. Не може да си била ти, Лейн. 50 00:08:36,640 --> 00:08:39,760 Вярвам ти. Окей? 51 00:08:40,770 --> 00:08:42,060 Арису...! 52 00:09:07,500 --> 00:09:08,590 Арису! 53 00:09:44,660 --> 00:09:48,460 Твърде е опасно. Избягвай да поправяш повече сметки. 54 00:09:48,790 --> 00:09:53,550 Не мога да повярвам! Как може толкова приятен човек да се замеси в толкова странни неща? 55 00:09:53,630 --> 00:09:56,550 Има изключително сериозна грешка в Протокол 6. 56 00:09:56,630 --> 00:09:59,680 Щетите от нея могат да се окажат катастрофални в Мрежата... 57 00:09:59,760 --> 00:10:02,930 Всяка нощ малка, приличаща на дете личност в... 58 00:10:02,970 --> 00:10:05,140 червено и зелено раиран пуловер се появява в стаята й... 59 00:10:05,180 --> 00:10:08,350 Когато била в гимназията, тази поп певица ударила някого... 60 00:10:08,440 --> 00:10:09,980 ...с колата на приятеля си и избягала от местопрестъплението! 61 00:10:10,020 --> 00:10:13,230 Трябва да е истина! Чух го от първоизточника. 62 00:10:14,900 --> 00:10:16,900 Тази сграда е известно, обитавано от духове място. 63 00:10:16,950 --> 00:10:18,410 Ако гледаш терминала нощем, 64 00:10:18,450 --> 00:10:20,910 вътрешен и-мейл изскача, но няма никого там! 65 00:10:20,950 --> 00:10:23,740 Рицарите не съществуват! Някакви американски студенти го започнали като шега! 66 00:10:23,790 --> 00:10:26,450 Млъкни! На кого му пука за всичко това? 67 00:10:27,410 --> 00:10:30,080 Не ти ли е интересно? 68 00:10:31,710 --> 00:10:32,920 Кой е там? 69 00:10:34,710 --> 00:10:37,420 Търсиш ме, нали? 70 00:10:38,300 --> 00:10:40,260 Значи Бог прави Своето велико влизане, а? 71 00:10:40,680 --> 00:10:42,890 Как определяш "Бог"? 72 00:10:43,140 --> 00:10:46,220 Ако това е създателят на света, то това не съм аз. 73 00:10:46,520 --> 00:10:51,520 Всемогъщият владетел на света? Прекалено много акредитираш Бог. 74 00:10:52,060 --> 00:10:53,480 Къде си? 75 00:10:54,440 --> 00:10:59,400 Но ако определяш Бог като някой, който съществува навсякъде в онзи друг свят? 76 00:11:00,070 --> 00:11:04,330 Ако това е, което имаш предвид, тогава да, предполагам, че можеш да ме наречеш така. 77 00:11:04,580 --> 00:11:08,200 Имам съвсем малко влияние върху нещата на света, обаче. 78 00:11:08,620 --> 00:11:10,120 Кой, по дяволите, си ти?! 79 00:11:10,460 --> 00:11:12,040 Аз съм ти. 80 00:11:12,080 --> 00:11:18,420 Трябва да си осъзнала, че друго ти винаги е съществувало в Мрежата. 81 00:11:20,630 --> 00:11:22,840 Ти си просто холограма на това друго теб. 82 00:11:23,140 --> 00:11:25,260 Ти си само тяло. 83 00:11:25,260 --> 00:11:28,430 Ти... очакваш да повярвам на това? 84 00:11:30,140 --> 00:11:32,520 Това е невъзможно. Смахнато е. 85 00:11:34,060 --> 00:11:36,690 Но не мислиш, че ти в истинския свят... 86 00:11:37,030 --> 00:11:40,900 ...е същото като това, стоящо тук, в Мрежата, нали? 87 00:11:41,490 --> 00:11:44,570 Но аз съм себе си... 88 00:12:22,200 --> 00:12:26,280 Лейн поглежда Том. 89 00:13:23,800 --> 00:13:25,380 Арису? 90 00:13:25,800 --> 00:13:29,180 Арису? Къде си? 91 00:13:29,220 --> 00:13:30,970 Арису? 92 00:13:31,260 --> 00:13:32,390 Арису! 93 00:13:32,430 --> 00:13:33,930 Арису? Къде си? 94 00:13:33,980 --> 00:13:35,690 Арису? 95 00:13:38,440 --> 00:13:42,030 Арису? Къде си? Арису? 96 00:13:43,740 --> 00:13:45,900 Какво направих? 97 00:13:46,320 --> 00:13:48,570 Какво направих в Мрежата? 98 00:13:49,410 --> 00:13:52,950 Какво прави другото ми аз? 99 00:14:03,300 --> 00:14:07,260 Не се притеснявай за слуховете! Да не ти пука! 100 00:14:58,180 --> 00:15:01,650 Наред ли е за теб да го правиш с учител? 101 00:15:02,270 --> 00:15:04,440 Н-не, не е... 102 00:15:04,480 --> 00:15:07,570 Защо го правиш, тогава? 103 00:15:07,940 --> 00:15:10,450 Защото... искам. 104 00:15:35,260 --> 00:15:40,980 "Хей, знаеш ли кого харесва Арису Мизуки?" 105 00:15:44,520 --> 00:15:48,690 "Знаеш ли за кого си мисли, когато си играе със себе си?" 106 00:15:52,570 --> 00:15:56,330 Ти си казала на всички! Слуховете са били истина?! 107 00:15:58,830 --> 00:15:59,910 Лейн! 108 00:16:01,250 --> 00:16:04,000 Винаги си седяла там тихо, наблюдавайки ме?! 109 00:16:04,040 --> 00:16:09,090 Ти видя това, което не исках никой да не знае! Когато исках никой да не види! 110 00:16:09,550 --> 00:16:10,630 И когато аз... 111 00:16:12,260 --> 00:16:14,430 Кажи ми, че не е истина, Лейн! 112 00:16:15,890 --> 00:16:17,100 Лейн! 113 00:16:18,430 --> 00:16:19,600 Ти... 114 00:17:07,900 --> 00:17:09,270 Коя си ти? 115 00:17:10,980 --> 00:17:13,030 Ти не си мен. 116 00:17:13,780 --> 00:17:16,160 Никога не бих направила това, което правиш ти. 117 00:17:16,610 --> 00:17:18,070 Аз... 118 00:17:18,120 --> 00:17:23,160 Спри! Защо се държиш като част от мен, която мразя? 119 00:17:32,340 --> 00:17:33,720 Ти... 120 00:17:36,010 --> 00:17:38,970 Извършвам самоубийство! 121 00:17:42,970 --> 00:17:45,560 Защо? Защо си топла? 122 00:17:46,190 --> 00:17:50,480 Защо трябва да усещам топлината на тялото ти? 123 00:17:50,860 --> 00:17:54,360 Хей, аз съм Лейн, не съм ли? 124 00:17:54,740 --> 00:17:55,740 Не! 125 00:17:55,900 --> 00:17:57,070 Не! 126 00:18:17,340 --> 00:18:19,550 Какви са тези неща? 127 00:18:20,680 --> 00:18:22,140 Всички те са теб. 128 00:18:22,510 --> 00:18:25,730 Казах, че винаги си съществувала в Мрежата, не казах ли? 129 00:18:26,850 --> 00:18:28,480 Ти си същата като мен. 130 00:18:28,730 --> 00:18:30,810 Ти си вездесъща в Мрежата. 131 00:18:30,860 --> 00:18:36,570 Където и да са всички, каквото и да правят, ти винаги си била там. 132 00:18:37,820 --> 00:18:41,240 Ти наблюдаваш какво те не искат другите да видят. 133 00:18:41,280 --> 00:18:43,740 Казала си на всички за това, това е всичко. 134 00:18:44,790 --> 00:18:46,710 Беше правилно да го направиш. 135 00:18:46,750 --> 00:18:51,040 Информацията в Мрежата трябва да се споделя, нали? 136 00:18:59,590 --> 00:19:03,850 Всяка твоя дума е лъжа. 137 00:19:04,060 --> 00:19:05,020 Защо е така? 138 00:19:05,060 --> 00:19:10,060 Арису и другите казаха, че са ме видели в Мрежата, когато не съм била там. 139 00:19:10,350 --> 00:19:13,270 Доколкото съм наясно със себе си... 140 00:19:13,690 --> 00:19:16,070 ...моето истинско аз е вътре в мен! 141 00:19:18,450 --> 00:19:21,610 Казваш ми, че тези лъжци са мен? 142 00:19:22,200 --> 00:19:23,950 Каква тъпа лъжа! 143 00:19:27,250 --> 00:19:28,750 Аз... 144 00:19:29,080 --> 00:19:31,830 Ако наистина съм това, което казваш, че съм, тогава... 145 00:19:32,880 --> 00:19:35,500 Тогава какво, Лейн? 146 00:19:36,500 --> 00:19:41,430 Техните спомени, че са били видени от Лейн... мога да изтрия тази информация! 147 00:19:44,470 --> 00:19:46,890 Така е. Пробвай. 148 00:19:47,520 --> 00:19:50,940 Родена си с този вид сила. 149 00:20:10,540 --> 00:20:12,750 - Добро утро! - Добро! 150 00:20:21,720 --> 00:20:23,130 Лейн! 151 00:20:25,800 --> 00:20:27,390 Хей, Лейн! 152 00:20:30,480 --> 00:20:32,100 Те са забравили? 153 00:20:35,310 --> 00:20:37,230 Те наистина са забравили? 154 00:20:37,270 --> 00:20:39,110 Лейн! 155 00:20:41,950 --> 00:20:43,240 Забравили са! 156 00:20:44,110 --> 00:20:45,320 Арису! 157 00:20:48,990 --> 00:20:52,500 К-какво? 158 00:20:52,870 --> 00:20:54,000 Арису! 159 00:20:55,540 --> 00:20:58,130 Хей, искам да ида в Сайберия днес! 160 00:20:58,670 --> 00:20:59,750 'Айде, нека идем! 161 00:21:00,460 --> 00:21:01,460 Подкрепям идеята! 162 00:21:01,510 --> 00:21:03,590 Уау, това със сигурност е необичайно... 163 00:21:03,680 --> 00:21:06,640 Със сигурност. Можем да се преоблечем отново у нас и направо да идем. 164 00:21:06,720 --> 00:21:07,550 Чудесно! 165 00:21:12,930 --> 00:21:14,980 Хей, какво да облека? 166 00:21:15,230 --> 00:21:18,400 Спри! Аз съм мен! 167 00:21:25,360 --> 00:21:27,120 Аз съм тук! 168 00:21:28,120 --> 00:21:30,700 - Хайде, побързайте! - Хей, чакайте ме! 169 00:21:34,710 --> 00:21:39,590 Точно така! Лейн е Лейн, а аз съм себе си. 170 00:22:01,440 --> 00:22:02,980 Здравей, Нави. 171 00:22:04,780 --> 00:22:06,860 Здравей, Лейн. 172 00:22:14,200 --> 00:22:17,210 Аз... аз съм себе си, нали? 173 00:22:18,420 --> 00:22:22,710 Няма друга, освен мен, нали? 174 00:22:29,260 --> 00:22:34,600 Следва продължение... 175 00:24:09,780 --> 00:24:13,110 Превод: Anitoy