1 00:02:27,140 --> 00:02:31,650 Ако хората можеха да се свързват един с друг, най-тихият глас щеше да стане силен. 2 00:02:32,060 --> 00:02:35,940 Ако хората можеха да се свързват един с друг, дори животите им ще се удължат. 3 00:02:36,320 --> 00:02:37,570 Така че... 4 00:03:22,410 --> 00:03:25,280 Лейн? Влизам. 5 00:03:52,270 --> 00:03:53,600 Лейн? 6 00:04:14,210 --> 00:04:15,880 Мерси. 7 00:04:17,380 --> 00:04:21,670 Но аз вече проверих този регистър преди много време. 8 00:04:25,340 --> 00:04:27,300 Това е забавно! 9 00:04:29,970 --> 00:04:30,970 Така... 10 00:04:31,350 --> 00:04:34,520 Не мога да чакам да излезе протокол за следващото поколение. 11 00:04:34,560 --> 00:04:36,860 Когато стане, бих могла... 12 00:04:38,900 --> 00:04:43,700 Защо сте толкова мили с мен? 13 00:04:47,070 --> 00:04:49,370 Не, не това мисля. 14 00:04:49,530 --> 00:04:51,950 Просто е малко странно. 15 00:04:52,330 --> 00:04:55,580 Нямам много приятели. 16 00:04:59,500 --> 00:05:02,630 Благодаря, Рицари. 17 00:05:04,420 --> 00:05:06,050 Да, точно! 18 00:06:09,160 --> 00:06:13,080 Свързване 19 00:06:13,080 --> 00:06:15,290 Доста усърдно учиш, виждам... 20 00:06:18,330 --> 00:06:19,830 Слушай, Лейн... 21 00:06:19,870 --> 00:06:22,460 Сякаш напоследък се връщаш към предишното си аз. 22 00:06:23,840 --> 00:06:26,170 Излез пак с нас някой път. 23 00:06:26,920 --> 00:06:31,010 Животът е депресиращ, когато си сам през цялото време! 24 00:06:31,720 --> 00:06:34,470 Знам, но аз не съм сама. 25 00:06:34,510 --> 00:06:35,970 Ъъ? Тогава кой е с теб? 26 00:06:36,270 --> 00:06:38,140 Всички идват да ме видят. 27 00:06:39,350 --> 00:06:41,270 Не, всъщност не е така... 28 00:06:42,020 --> 00:06:43,690 Може би аз отива да видя тях. 29 00:06:43,730 --> 00:06:46,610 Какво? Имаш предвид Мрежата? 30 00:06:46,860 --> 00:06:50,820 Авер от нета не е същото като истински приятел. 31 00:06:51,280 --> 00:06:53,910 Рейка със сигурност е старомодна, когато става въпрос за някои неща, а? 32 00:06:54,030 --> 00:06:55,660 Да, старомодна! 33 00:06:55,990 --> 00:06:58,160 И какво, ако съм? 34 00:06:58,660 --> 00:07:02,290 Както и да е, Лейн, из какви сайтове се ровиш? 35 00:07:04,790 --> 00:07:06,960 Тайна. 36 00:07:08,380 --> 00:07:10,010 О, правиш се на можеща и знаеща, а? 37 00:07:10,050 --> 00:07:11,930 Хайде, кажи ни! 38 00:07:14,760 --> 00:07:16,430 Хей, това ще изглежда добре! 39 00:07:16,470 --> 00:07:18,020 Да бе! Трябва просто да се откажеш! 40 00:07:18,060 --> 00:07:20,020 Мисля, че това е по-добро. 41 00:07:20,060 --> 00:07:22,650 Да бе! Това е по-добро! Нали, Лейн? 42 00:07:24,060 --> 00:07:26,730 Хей, хайде да идем в онзи магазин, където ходихме онзи ден. 43 00:07:26,780 --> 00:07:29,360 Казват, че има за 30 мин. колкото-можеш-да-изядеш сладолед днес. 44 00:07:29,900 --> 00:07:31,400 Гладна съм! 45 00:07:47,800 --> 00:07:48,880 Ъъ? 46 00:07:49,340 --> 00:07:50,970 Какво? Какво има? 47 00:07:59,180 --> 00:08:00,770 Какво му е на онова дете? 48 00:08:01,480 --> 00:08:02,770 Нямам идея. 49 00:08:03,690 --> 00:08:05,110 Хайде, да вървим! 50 00:08:05,150 --> 00:08:06,610 Хайде, Лейн. 51 00:08:51,610 --> 00:08:53,320 Лейн, какво... 52 00:08:53,990 --> 00:08:55,360 Не може да бъде! 53 00:08:58,660 --> 00:08:59,990 Какво е това? 54 00:09:00,040 --> 00:09:01,410 Какво, по дяволите...? 55 00:09:04,250 --> 00:09:06,540 Лейн? Това... 56 00:09:38,320 --> 00:09:41,200 Със сигурност напоследък се прибираш рано. 57 00:09:46,370 --> 00:09:50,500 Сега Лейн е тази, която е навън до късно. 58 00:09:55,220 --> 00:09:58,130 Мислиш ли, че ще вземеш онази препоръка за колеж? 59 00:10:00,720 --> 00:10:02,720 Говорим за вълка... 60 00:10:18,030 --> 00:10:20,320 Странен феномен се появи в небето над Токио днес. 61 00:10:20,370 --> 00:10:23,830 Хората, които са го наблюдавали, казват, че били силно притеснени. 62 00:10:23,910 --> 00:10:26,870 Дали това е била някаква злонамерена шега? 63 00:10:26,910 --> 00:10:30,040 Просто природен феномен или преднамерен акт? 64 00:10:30,080 --> 00:10:31,460 Здравей, Нави. 65 00:10:31,500 --> 00:10:33,210 Здравей, Лейн. 66 00:10:34,210 --> 00:10:36,670 Свържи се в Мрежата. 67 00:10:55,320 --> 00:10:57,530 Значи ти си Лейн, а? 68 00:11:00,110 --> 00:11:05,080 Ти си нещо друго, за да можеш да пренесеш формата си от реалния свят... 69 00:11:05,120 --> 00:11:07,580 ...така добре тук, в Мрежата. 70 00:11:07,830 --> 00:11:09,500 Ще ти се, тъпа котко Чесире... 71 00:11:11,830 --> 00:11:16,590 "Ще ми се" нищо. На моето потребителско ниво това е най- доброто, което мога да направя. 72 00:11:16,960 --> 00:11:19,380 Повечето хора могат да управляват само слуха. 73 00:11:20,430 --> 00:11:22,640 Аз съм доста по-добре от тях, не мислиш ли? 74 00:11:22,680 --> 00:11:24,890 Затвори си плювалника. Просто ми дай информацията. 75 00:11:26,180 --> 00:11:30,770 Помогнах на Лейн... Това ще ме направи герой сред локалните потребители. 76 00:11:30,940 --> 00:11:33,100 Ти си повече шум, отколкото сигнал... 77 00:11:33,980 --> 00:11:36,520 Кажи ми за играта, дето всички завършващи я играят. 78 00:11:36,650 --> 00:11:40,240 Игра? Има много видове детски игри. 79 00:11:40,280 --> 00:11:41,780 Тъпак. 80 00:11:41,950 --> 00:11:44,950 Имаш предчувствие, че това е игра? 81 00:11:44,990 --> 00:11:47,330 За едно дете всичко е игра. 82 00:11:50,660 --> 00:11:53,210 Значи извика резултата от търсенето... 83 00:11:53,330 --> 00:11:57,920 Сега го получавам. Този човек може да знае отговора. 84 00:12:02,720 --> 00:12:05,140 Ученият по детски убийства. 85 00:12:10,230 --> 00:12:13,900 Заслужаваш си репутацията, Лейн! Намери го сама! 86 00:12:13,940 --> 00:12:18,940 В истинския свят той е просто възрастен мъж, чакащ да умре в частно болнично отделение. 87 00:12:24,200 --> 00:12:25,990 Аз ти помогнах. 88 00:12:27,530 --> 00:12:29,200 Малко. 89 00:12:32,250 --> 00:12:34,580 Разпитай го за KIDS. 90 00:12:37,210 --> 00:12:41,170 Вече знам. Не си много добър помощник коте Чешире. 91 00:12:44,970 --> 00:12:47,600 Сега е Ваш ред, професор Ходжсън. 92 00:12:47,930 --> 00:12:49,890 Разкажете ми. 93 00:13:28,510 --> 00:13:32,430 Много истинска изглеждаш, млада госпожице. 94 00:13:33,890 --> 00:13:35,850 Какво е "KIDS"? 95 00:13:37,520 --> 00:13:39,860 Тук е толкова спокойно... 96 00:13:40,520 --> 00:13:47,610 Искам да релаксирам тук, докато тялото ми изгние в реалния свят. 97 00:13:49,370 --> 00:13:51,950 Знаете какво става, нали? 98 00:13:52,450 --> 00:13:54,330 Какво е "KIDS"? 99 00:13:54,950 --> 00:14:00,040 Времето тук минава толкова хубаво... И тихо, сякаш ще тече вечно. 100 00:14:00,340 --> 00:14:04,630 Покажете ми експерименталните данни от преди 15 години, професор Ходжсън. 101 00:14:05,800 --> 00:14:10,680 Никога не съм искал да поставям деца в опасност. 102 00:14:11,640 --> 00:14:17,140 Нямам предвид преди 15 години, имам предвид играта, която всички деца играят сега. 103 00:14:17,640 --> 00:14:20,810 Те пресъздават вашия експеримент, нали? 104 00:14:21,310 --> 00:14:24,980 Някой го изрови от кошчето. 105 00:14:25,030 --> 00:14:29,610 Мислех, че съм изтрил всички данни. 106 00:14:29,740 --> 00:14:33,740 Кажете ми за експеримента Кенсингтън. 107 00:14:38,920 --> 00:14:44,460 Псай, парапсихологични възможности съществуват в повечето деца, 108 00:14:44,500 --> 00:14:47,590 въпреки че са много слаби, в повечето. 109 00:14:51,300 --> 00:14:54,560 Нищо не е толкова жестоко, колкото ESP. 110 00:14:56,180 --> 00:15:00,770 Това е просто добра интуиция или физическа възможност да огъват монета. 111 00:15:01,600 --> 00:15:04,070 Какво е закачено за главите им? 112 00:15:05,570 --> 00:15:08,650 Наричахме ги Външни Рецептори. 113 00:15:09,200 --> 00:15:11,410 Това е, което получава Псай-то. 114 00:15:13,830 --> 00:15:16,120 Това е KIDS. 115 00:15:16,410 --> 00:15:20,120 Индивидуално тяхното Псай може да е слабо, 116 00:15:20,170 --> 00:15:22,330 но ако можех да събера силата им... 117 00:15:22,710 --> 00:15:24,540 Какво очаквахте? 118 00:15:24,540 --> 00:15:26,670 Нещо отвъд въображаемото. 119 00:15:26,710 --> 00:15:29,300 Това е, което исках да видя, млада госпожице. 120 00:15:31,550 --> 00:15:33,350 Какво ги накарахте да направят? 121 00:15:33,800 --> 00:15:37,770 Науката не е само до доказване на хипотези. 122 00:15:37,930 --> 00:15:40,060 Това е, каквото вярвах. 123 00:15:40,390 --> 00:15:42,150 Не това имам предвид...! 124 00:15:44,560 --> 00:15:47,690 Значи, не сте мислели за децата. 125 00:15:47,730 --> 00:15:49,690 Както кажеш. 126 00:15:49,740 --> 00:15:52,200 KID системата е тази, която конвертираше слабите... 127 00:15:52,240 --> 00:15:55,410 ...електромагнитни мозъчни вълни, получавани от Външните Рецептори... 128 00:15:55,450 --> 00:15:59,410 ...и усилваше функциите на специална част от мозъка. 129 00:15:59,540 --> 00:16:04,210 Това всъщност е KIDS. 130 00:16:13,720 --> 00:16:18,810 Колко енергия се генерираше, когато се обединяха Псай-тата на децата? 131 00:16:22,600 --> 00:16:24,270 Спри... 132 00:16:26,060 --> 00:16:27,820 Достатъчно! 133 00:16:29,610 --> 00:16:34,570 Разбих KIDS на парчета, така че никога да не може да се възстанови. 134 00:16:38,120 --> 00:16:44,330 Но основите й намериха своя път в Мрежата... 135 00:16:44,960 --> 00:16:47,710 ...и накрая се сляха някъде. 136 00:16:48,500 --> 00:16:51,510 Някой ги намери. 137 00:16:52,260 --> 00:16:56,090 И са преправени така, че да показват... 138 00:16:56,090 --> 00:17:00,600 ...феномена без Външни Рецептори. 139 00:17:01,180 --> 00:17:06,100 Ако може да се въздейства на тези нови деца до такава степен, като емулация... 140 00:17:06,440 --> 00:17:09,190 ...съм принуден да призная техния талант. 141 00:17:09,230 --> 00:17:11,070 Само за това ли можете да мислите? 142 00:17:11,110 --> 00:17:14,070 Не Ви пука за децата? 143 00:17:14,530 --> 00:17:17,120 Независимо колко се самонаказвам, 144 00:17:17,160 --> 00:17:21,620 тези деца няма да се върнат в реалния свят. 145 00:17:22,620 --> 00:17:26,290 И сега мога да направя даже по-малко за сегашната група. 146 00:17:28,290 --> 00:17:30,000 Ама че егоист. 147 00:17:30,250 --> 00:17:32,760 Кой го използва сега? 148 00:17:32,800 --> 00:17:34,260 Млада госпожице... 149 00:17:36,760 --> 00:17:39,930 Всичките тези приказки ме изтощиха. 150 00:17:39,970 --> 00:17:41,970 Беше ми приятно да се запознаем. 151 00:17:42,430 --> 00:17:45,770 Не знам какво планираш да правиш в Мрежата... 152 00:17:45,810 --> 00:17:49,190 нито в какво същество се опитваш да се превърнеш, 153 00:17:49,730 --> 00:17:53,570 но ти си силна. Невероятно силна. 154 00:17:53,860 --> 00:17:59,820 Ако наистина тук, в Мрежата има Бог, ти си благословено дете. 155 00:18:00,330 --> 00:18:03,450 Аз... аз не съм... 156 00:18:05,160 --> 00:18:08,790 Чудя се откъде идват силата на мошениците, които... 157 00:18:09,080 --> 00:18:12,420 управляват KIDS емулацията и онази друга сила? 158 00:18:13,460 --> 00:18:15,170 Мошеници? 159 00:18:17,050 --> 00:18:20,140 Тогава, ако ме извиниш... 160 00:18:20,180 --> 00:18:22,180 Малко съм уморен. 161 00:18:23,100 --> 00:18:26,980 Времето на тялото ми изтече. 162 00:18:28,060 --> 00:18:32,770 Желанието ми се сбъдна. 163 00:18:57,220 --> 00:18:58,970 Рицари... 164 00:19:09,560 --> 00:19:11,060 Млъкни! 165 00:19:17,110 --> 00:19:23,620 Кои сте вие хора? Защо се опитахте да ми кажете всичко това? 166 00:19:27,290 --> 00:19:31,620 Бях ли само играчка? Всичко това игра ли е? 167 00:19:32,210 --> 00:19:34,920 За какво искате да използвате децата? 168 00:19:35,130 --> 00:19:36,880 Само за кеф ли го правите? 169 00:19:40,090 --> 00:19:43,800 Ще направите всичко, което можете, ако мислите, че е забавно! 170 00:19:47,810 --> 00:19:50,230 Тогава вие сте само група тъпанари! 171 00:19:57,030 --> 00:20:00,530 Няма ли да ми отговорите? Никой ли няма да ми отговори? 172 00:20:47,030 --> 00:20:48,120 Те...! 173 00:20:48,990 --> 00:20:50,370 Сега разбирам! 174 00:21:06,590 --> 00:21:08,100 Вие! 175 00:21:10,060 --> 00:21:12,060 Вие сте Рицари, нали? 176 00:21:16,730 --> 00:21:19,690 Сте, нали? Вие сте Рицари, нали? 177 00:21:23,280 --> 00:21:24,780 Моля, залегни. 178 00:21:29,280 --> 00:21:30,910 К-какво, по дяволите, беше това? 179 00:21:32,370 --> 00:21:35,500 Охладителната система в стаята ти. 180 00:21:39,170 --> 00:21:43,170 Трябва да са сложили паразитна бомба в нея. 181 00:21:43,550 --> 00:21:45,880 Звучи почти като че казвате, че не сте го направили вие. 182 00:21:48,140 --> 00:21:50,220 Не сме. 183 00:21:52,220 --> 00:21:53,890 Тогава кой? 184 00:21:57,190 --> 00:21:58,810 Кой го направи?! 185 00:22:03,990 --> 00:22:05,650 Рицарите. 186 00:22:27,590 --> 00:22:33,430 Следва продължение... 187 00:22:46,860 --> 00:22:55,330 Мислех, че съм невинен, но ме наказват. 188 00:22:55,620 --> 00:23:08,800 Не го започнах аз, но трябва да го завърша някак. 189 00:23:15,100 --> 00:23:23,650 Не мога да кажа, че не знаех, но не помня да съм участвал. 190 00:23:24,110 --> 00:23:30,110 Чувствам, че свободата ми излиза много скъпо, 191 00:23:30,660 --> 00:23:37,370 но не помня да съм продавал душата си евтино. 192 00:23:37,830 --> 00:23:38,750 Хей, хей! 193 00:23:38,790 --> 00:23:45,210 Докато не загина и не се сбогувам... 194 00:23:46,500 --> 00:23:47,760 Хей, хей! 195 00:23:47,800 --> 00:23:55,140 ...никой не ще ме залови. 196 00:23:56,930 --> 00:24:02,980 Вероятно не познаваш вечните изгнаници... 197 00:24:03,270 --> 00:24:08,360 ...които обитават далечната нощ. 198 00:24:08,740 --> 00:24:10,610 Превод: Anitoy