1 00:02:27,020 --> 00:02:31,730 Нямам нужда от родители. Хората са съвсем сами. 2 00:02:32,440 --> 00:02:35,820 Те не са свързани с абсолютно никого. 3 00:04:18,920 --> 00:04:20,550 Как мина? 4 00:04:24,590 --> 00:04:26,470 Лейн се държи странно. 5 00:04:26,510 --> 00:04:29,180 Нищо ново, но все пак... 6 00:04:29,810 --> 00:04:32,230 Не, напълно нормално си е. 7 00:04:33,520 --> 00:04:36,150 Ъъх? За какво говорите? 8 00:04:36,310 --> 00:04:39,820 Мика, не дръж такъв тон на баща си. 9 00:04:48,450 --> 00:04:50,620 Права ли е? 10 00:04:52,080 --> 00:04:53,710 Да. 11 00:05:39,130 --> 00:05:40,670 По дяволите! По дяволите! 12 00:05:46,630 --> 00:05:47,760 По дяволите! 13 00:05:56,890 --> 00:05:58,650 По дяволите! По дяволите! 14 00:06:10,820 --> 00:06:12,870 Какво искаш?! 15 00:06:13,540 --> 00:06:15,660 Какво става?! 16 00:06:16,370 --> 00:06:17,290 По дяволите! 17 00:06:18,500 --> 00:06:20,130 ПО ДЯВОЛИТЕ! 18 00:06:33,140 --> 00:06:34,720 Хванах те. 19 00:06:48,240 --> 00:06:51,570 Следващият час ни е свободен, нали? Ако това не е късмет, какво е? 20 00:06:51,910 --> 00:06:55,040 Не мислите ли, че е странно, че има събрание на специалния персонал? 21 00:06:55,660 --> 00:06:58,370 Тогава мислиш ли, че е вярно? 22 00:06:59,210 --> 00:07:00,500 Кое? 23 00:07:01,960 --> 00:07:05,000 Казват, че дванадесетокласник се самоубил. 24 00:07:05,460 --> 00:07:07,260 С-Самоубил? 25 00:07:07,590 --> 00:07:09,630 И не само в нашето училище. 26 00:07:09,670 --> 00:07:13,300 Някакъв скочил от покрива на сградата, в която живее не много отдавна. 27 00:07:13,550 --> 00:07:14,850 Хей, Лейн. 28 00:07:20,060 --> 00:07:22,100 Извинявай. Какво има? 29 00:07:27,360 --> 00:07:30,740 Предполагам Лейн няма да знае нищо по въпроса... 30 00:07:30,860 --> 00:07:32,070 За самоубийството ли говориш? 31 00:07:32,110 --> 00:07:33,700 Знаеш ли? 32 00:07:34,070 --> 00:07:35,080 Наистина? 33 00:07:35,410 --> 00:07:38,620 Чух малко, но това е всичко. 34 00:07:39,160 --> 00:07:40,410 Къде? 35 00:07:41,670 --> 00:07:43,210 В Мрежата. 36 00:07:44,130 --> 00:07:47,250 Вярно, сигурно досега си висяла на новия си Нави. 37 00:07:47,340 --> 00:07:49,050 Трябва да ми го покажеш, някой път. 38 00:07:49,670 --> 00:07:52,930 Разбира се. Малко го модифицирам точно сега. 39 00:07:53,090 --> 00:07:56,890 Модифицираш? Не знаех, че си навътре в тия неща. 40 00:07:57,350 --> 00:08:01,430 Знаеш ли, напоследък си се променила. 41 00:08:02,690 --> 00:08:04,560 Наистина ли? Така ли мислиш? 42 00:08:06,820 --> 00:08:08,070 Променила ли се е? 43 00:08:08,110 --> 00:08:10,570 Да. Мога да се обзаложа. 44 00:08:14,490 --> 00:08:17,450 Е, какви слухове си чула в Мрежата? 45 00:08:18,120 --> 00:08:20,870 Ами... Че това е вид игра. 46 00:08:21,450 --> 00:08:24,120 Игра? Игра в мрежа, искаш да кажеш? 47 00:08:24,420 --> 00:08:27,340 Всъщност не знам. Не играя на такива. 48 00:08:28,290 --> 00:08:32,470 Но казват, че всички мъртви деца били пристрастени. 49 00:08:32,720 --> 00:08:35,390 Момчетата, със сигурност, харесват такива неща... 50 00:08:36,640 --> 00:08:38,810 Игра, ъъх? Но защо? 51 00:08:39,600 --> 00:08:40,970 Аз... 52 00:08:43,270 --> 00:08:46,150 Хей, не се тъпчи така! Ще се задавиш! 53 00:08:47,150 --> 00:08:48,360 Добре съм. 54 00:08:48,520 --> 00:08:50,780 Имате ли нещо против да се прибера вкъщи? 55 00:08:50,860 --> 00:08:53,650 Хей, няма нужда да искаш разрешението ни или нещо. 56 00:08:53,820 --> 00:08:55,110 Имаш планове ли? 57 00:08:55,280 --> 00:08:57,820 Искам да се прибера и да сглобя Навито си. 58 00:08:57,910 --> 00:08:59,780 Все още е на болтчета и винтчета. 59 00:09:00,700 --> 00:09:02,620 Предпочиташ машина пред приятелките си, а? 60 00:09:03,290 --> 00:09:06,290 Стига, Жури! Не говори така! 61 00:09:06,580 --> 00:09:08,420 Не я обвинявам в нищо. 62 00:09:08,630 --> 00:09:11,300 Щом го оправиш, ще трябва да ни го покажеш, Лейн. 63 00:09:14,470 --> 00:09:15,880 Разбира се. 64 00:09:16,260 --> 00:09:18,220 Извинявайте. 65 00:09:22,520 --> 00:09:25,310 Тя се е променила. 66 00:09:29,810 --> 00:09:30,980 Съжалявам! 67 00:09:32,030 --> 00:09:32,980 Ето. 68 00:09:34,110 --> 00:09:37,490 Не, беше моя грешка. 69 00:09:39,950 --> 00:09:41,790 Извинявай! 70 00:09:57,010 --> 00:09:59,340 Включване. Лейн. 71 00:09:59,760 --> 00:10:01,350 Oторизирана. 72 00:10:01,810 --> 00:10:02,930 Мейл. 73 00:10:09,520 --> 00:10:11,560 Гласова поща. 74 00:10:13,270 --> 00:10:14,780 Здравей, Лейн. 75 00:10:15,900 --> 00:10:19,070 Не можах да открия отговора на твоя въпрос сам, 76 00:10:19,610 --> 00:10:21,700 така че попитах колега от лабораторията. 77 00:10:22,780 --> 00:10:26,830 Ако това, което имаш наистина е Психе, 78 00:10:27,910 --> 00:10:32,880 тогава най-вероятно трябва да направиш вибрирането "променливо", както си мислеше. 79 00:10:34,090 --> 00:10:38,510 Основните платки Нави са проектирани да работят просто с всичко, 80 00:10:38,760 --> 00:10:40,890 но може да се натъкнеш на някои грешки. 81 00:10:41,590 --> 00:10:43,050 Успех. 82 00:10:43,260 --> 00:10:46,020 Ако имаш нужда от нещо друго, само кажи. 83 00:11:06,330 --> 00:11:07,410 ДжейДжей! 84 00:11:07,450 --> 00:11:08,460 Да? 85 00:11:08,500 --> 00:11:11,210 Знаеш ли нещо за онази игра, по която всички деца са луди? 86 00:11:12,330 --> 00:11:14,290 О, искаш да кажеш Фантома? 87 00:11:14,290 --> 00:11:18,590 Забрави. Пораснало момиче, като теб не трябва да се занимава с това. 88 00:11:20,380 --> 00:11:22,260 Нали, Лейн? 89 00:11:23,300 --> 00:11:24,930 Няма начин... 90 00:11:25,430 --> 00:11:28,930 Проклятие, ушите ми вече ме подвеждат? 91 00:12:03,760 --> 00:12:06,470 Ве... Вече се отказах! 92 00:12:06,890 --> 00:12:08,310 Не ме набърквайте! 93 00:13:07,740 --> 00:13:09,870 Това не е Мрежата! 94 00:13:10,080 --> 00:13:12,700 Защо? Защо това се случва? 95 00:13:13,410 --> 00:13:15,920 Чакай, на тичай. 96 00:13:22,760 --> 00:13:24,340 Коя си ти?! 97 00:13:26,590 --> 00:13:29,890 И ти ли си ПК? Помогни ми! 98 00:13:30,260 --> 00:13:32,270 Не мога да отида там, където си ти. 99 00:13:33,600 --> 00:13:35,480 Какво става?! 100 00:13:48,110 --> 00:13:50,080 Спри да ме следиш! 101 00:14:05,050 --> 00:14:07,300 Зареждане! Калибър 5! 102 00:14:09,640 --> 00:14:10,970 Умри! 103 00:14:14,970 --> 00:14:15,810 Умри! 104 00:14:15,930 --> 00:14:16,810 Умри! 105 00:14:17,390 --> 00:14:18,310 Умри! 106 00:14:18,440 --> 00:14:19,150 Умри! 107 00:14:19,310 --> 00:14:20,060 Умри! 108 00:14:20,150 --> 00:14:20,730 Умри! 109 00:14:25,990 --> 00:14:26,780 Умри! 110 00:14:26,990 --> 00:14:27,700 Умри! 111 00:14:27,860 --> 00:14:28,490 Умри! 112 00:14:29,660 --> 00:14:30,320 Умри! 113 00:14:30,490 --> 00:14:31,070 Умри! 114 00:14:31,280 --> 00:14:31,870 Умри! 115 00:14:32,120 --> 00:14:32,780 Умри! 116 00:15:41,100 --> 00:15:44,270 Бях уплашен, това е. 117 00:15:45,320 --> 00:15:51,360 Не знаех, че е само малко момиче, не е моя грешка. 118 00:15:52,240 --> 00:15:54,660 Дори не я познавах. 119 00:15:56,490 --> 00:16:00,410 Фантома е игра с разпределено клиентско приложение... 120 00:16:00,540 --> 00:16:04,500 ...което ти позволява да се биеш в Мрежата. 121 00:16:05,500 --> 00:16:11,130 Преди малко си я свалих, играта, от нелегален сървър, за да поджиткам. 122 00:16:11,840 --> 00:16:17,680 Според нас, тя имаше игрови интерфейс в стил D&D, 123 00:16:18,770 --> 00:16:22,270 но предполагам, някак се е свързала... 124 00:16:22,310 --> 00:16:24,400 с игра на гоненица за хлапета от детската градина. 125 00:16:33,110 --> 00:16:34,780 Имате мейл. 126 00:16:35,490 --> 00:16:36,620 Отвори го. 127 00:16:36,990 --> 00:16:42,290 Хей, Лейн. Не знаех, че си навътре в неща като Фантома. 128 00:16:44,460 --> 00:16:47,460 Поразпитах, но не открих много. 129 00:16:47,790 --> 00:16:52,760 Както и да е, основната игра не е толкова необичайна в Мрежата, 130 00:16:53,050 --> 00:16:55,760 така че предполагам те само са модифицирали това. 131 00:16:56,260 --> 00:17:00,560 Проблемът е частта, която позволява на програмите да се свързват една с друга. 132 00:17:01,270 --> 00:17:04,440 Изглежда сякаш има някакъв вид странна дупка в протокола. 133 00:17:04,770 --> 00:17:08,860 С приятелчетата мислим, че и това може да е работа на Рицарите. 134 00:17:17,450 --> 00:17:18,780 Рицари... 135 00:17:18,990 --> 00:17:20,080 Лейн? 136 00:17:21,700 --> 00:17:26,500 Изглежда ти и Мрежата се разбирате добре сега. 137 00:17:27,420 --> 00:17:28,460 Да. 138 00:17:29,590 --> 00:17:32,170 Нека ти дам един малък съвет. 139 00:17:32,420 --> 00:17:33,380 Ъъ? 140 00:17:35,180 --> 00:17:38,680 Когато всичко е казано и направено, Мрежата... 141 00:17:38,970 --> 00:17:41,680 ...е само среда за комуникация и обмен на информация. 142 00:17:41,720 --> 00:17:44,390 Не трябва да я бъркаш с реалността. 143 00:17:48,860 --> 00:17:52,400 Разбираш ли за какво те предупреждавам? 144 00:17:55,530 --> 00:17:56,990 Грешиш. 145 00:17:58,160 --> 00:17:59,070 Ъъ? 146 00:18:00,700 --> 00:18:04,870 Границата между двата свята не е толкова ясна. 147 00:18:10,460 --> 00:18:13,300 Скоро ще мога да я премина. 148 00:18:13,460 --> 00:18:18,430 Изцяло. Напълно. Ще се прехвърля през нея. 149 00:18:19,140 --> 00:18:23,350 Дори с последния модел потребителски Нави не би могла... 150 00:18:24,640 --> 00:18:27,350 Мога. Модифицирах го. 151 00:18:28,350 --> 00:18:30,730 Психе прцесор, ъ? 152 00:18:30,940 --> 00:18:31,820 Но... 153 00:18:32,770 --> 00:18:36,530 Спокойно. Все още съм аз. 154 00:18:37,490 --> 00:18:39,240 Понякога се съмнявам. 155 00:19:06,930 --> 00:19:08,480 Чаках те часове! 156 00:19:08,980 --> 00:19:12,480 Защо? Защо не дойде?! 157 00:19:16,110 --> 00:19:21,280 Проклета да си! Проклета да си! Проклета да си! 158 00:19:21,320 --> 00:19:23,070 Проклета да си! 159 00:19:27,790 --> 00:19:29,830 Този мейл е съобщение за щастие! 160 00:19:30,210 --> 00:19:34,250 Като го получавате, ще станете по-щастливи от всеки! 161 00:19:36,340 --> 00:19:40,260 С други думи, Рицарите физически не съществуват, 162 00:19:40,930 --> 00:19:43,930 но се счита, че са се появили в Мрежата. 163 00:19:44,430 --> 00:19:49,140 Могат да се считат за религия, която се разпространява през Мрежата. 164 00:19:49,980 --> 00:19:51,900 Ще излезеш ли с мен? 165 00:19:52,060 --> 00:19:54,940 Извинявай, ако наистина си имаш гадже. 166 00:19:56,020 --> 00:20:01,490 Ако го обичаш, ще се откажа от теб. Но ако... 167 00:20:01,950 --> 00:20:08,330 Моля намери кода J946@5488AA97464. 168 00:20:09,500 --> 00:20:14,750 Който и да получи този мейл, моля помогни ми, който и да си. 169 00:20:15,040 --> 00:20:20,170 Може да не повярваш, но винаги ме следят. 170 00:20:26,760 --> 00:20:30,180 Лейн, защо не дойдеш тук? 171 00:21:21,860 --> 00:21:23,450 Махайте се. 172 00:21:33,960 --> 00:21:35,330 Махайте се! 173 00:22:00,440 --> 00:22:03,650 Засечен нарушител. 174 00:22:27,180 --> 00:22:33,850 Следва продължение... 175 00:22:49,820 --> 00:22:58,290 Мислех, че съм невинен, но ме наказват. 176 00:22:58,540 --> 00:23:11,890 Не го започнах аз, но трябва да го завърша някак. 177 00:23:18,020 --> 00:23:26,570 Не мога да кажа, че не знаех, но не помня да съм участвал. 178 00:23:27,030 --> 00:23:33,030 Чувствам, че свободата ми излиза много скъпо, 179 00:23:33,620 --> 00:23:40,330 но не помня да съм продавал душата си евтино. 180 00:23:40,750 --> 00:23:41,710 Хей, хей! 181 00:23:41,710 --> 00:23:48,170 Докато не загина и не се сбогувам... 182 00:23:49,470 --> 00:23:50,680 Хей, хей! 183 00:23:50,720 --> 00:23:58,060 ...никой не ще ме залови. 184 00:23:59,890 --> 00:24:05,900 Вероятно не познаваш вечните изгнаници... 185 00:24:06,690 --> 00:24:08,900 ...които обитават далечната нощ. 186 00:24:09,740 --> 00:24:12,610 Превод: Anitoy