1 00:02:29,980 --> 00:02:33,190 Чували сте за момиче на име Лейн, нали? 2 00:02:34,730 --> 00:02:37,440 Лейн от Мрежата. 3 00:02:53,920 --> 00:02:56,960 Родителите ти да не са на ваканция или другаде? 4 00:02:57,210 --> 00:03:01,010 Звънях на номера, който ми даде, но никой не вдигна. 5 00:03:02,300 --> 00:03:05,760 Не лъжа. 6 00:03:06,010 --> 00:03:09,770 Не, не мисля, че лъжеш. Проверих. 7 00:03:10,230 --> 00:03:12,560 Ти си Лейн Юакура, да. 8 00:03:12,770 --> 00:03:15,110 Адресът и телефонният ти номер са проверени. 9 00:03:16,020 --> 00:03:18,940 Късно е, така че ще повикам някого да те заведе вкъщи. 10 00:03:18,990 --> 00:03:21,700 Но следващия път искам да говориш. 11 00:03:21,820 --> 00:03:25,530 Да мълчиш е лоша идея, дори да не си замесена. 12 00:03:27,080 --> 00:03:28,620 А плака толкова силно... 13 00:03:29,660 --> 00:03:31,540 Лейн, съжалявам! 14 00:03:31,920 --> 00:03:34,420 Грешката е изцяло наша. Добре ли си, Лейн? 15 00:03:39,090 --> 00:03:41,930 Добре ли си, Лейн? 16 00:03:42,840 --> 00:03:44,010 А... 17 00:03:44,510 --> 00:03:46,760 Какво има, Лейн? 18 00:03:47,390 --> 00:03:51,020 А... ри... су. 19 00:03:52,350 --> 00:03:55,690 Арису! Хайде! Прибираме се. 20 00:03:57,020 --> 00:03:58,360 Лейн... 21 00:03:58,400 --> 00:03:59,860 Арису! 22 00:04:00,490 --> 00:04:04,160 Съжалявам, толкова съжалявам, толкова съжалявам, Лейн... 23 00:04:05,030 --> 00:04:07,410 Утре... Нека го оставим за утре, става ли? 24 00:04:07,490 --> 00:04:08,740 Извинявай! 25 00:04:09,830 --> 00:04:12,460 Е, и ти ли искаш да се прибираш? 26 00:04:17,590 --> 00:04:20,010 А... рису. 27 00:04:35,650 --> 00:04:37,270 Имаш ключ, нали? 28 00:04:37,310 --> 00:04:38,230 Да. 29 00:06:48,900 --> 00:06:51,450 Съобщение... 30 00:06:54,120 --> 00:06:57,500 Няма съобщения за Лейн. 31 00:07:04,380 --> 00:07:05,800 Лека нощ, Нави. 32 00:07:06,050 --> 00:07:08,210 Лека нощ, Лейн. 33 00:08:13,700 --> 00:08:16,620 Не мислиш ли, че е срамно една осмокласничка... 34 00:08:16,660 --> 00:08:18,490 ...да се успи и да закъснее за училище? 35 00:08:19,700 --> 00:08:24,460 Мамо... За снощи... 36 00:08:24,830 --> 00:08:27,880 Хм? Какво за снощи? 37 00:08:29,210 --> 00:08:31,760 Няма значение. 38 00:09:20,560 --> 00:09:21,930 Лейн. 39 00:09:22,270 --> 00:09:23,600 Лейн. 40 00:09:24,430 --> 00:09:25,940 Лейн. 41 00:09:28,560 --> 00:09:33,690 Аз съм, Лейн. Чуваш ме, нали? 42 00:09:34,740 --> 00:09:36,400 Кой е там? 43 00:09:38,110 --> 00:09:40,330 Не си сама. 44 00:09:46,500 --> 00:09:48,460 - Добро утро! - Добро! 45 00:09:50,000 --> 00:09:52,050 О, Боже! 46 00:09:52,590 --> 00:09:54,170 Сладък ли беше? 47 00:09:54,300 --> 00:09:57,050 Да, даже не показаха лицето му по телевизията! 48 00:09:57,970 --> 00:09:58,890 Ами... 49 00:09:58,930 --> 00:10:02,010 О, ти пищеше през цялото време. Изобщо видя ли лицето му? 50 00:10:02,220 --> 00:10:04,220 Еми да, но... 51 00:10:06,520 --> 00:10:07,810 Бях малко... 52 00:10:07,850 --> 00:10:09,400 Беше твърде изплашена, да го видиш. 53 00:10:10,770 --> 00:10:11,820 Лейн! 54 00:10:14,110 --> 00:10:16,990 Лейн, имаше ли неприятности вчера? 55 00:10:17,030 --> 00:10:19,360 Хайде, всъщност нямаме вина. 56 00:10:19,490 --> 00:10:20,870 Извинявайте. Сега се връщам. 57 00:10:20,910 --> 00:10:24,120 Така е, Арису беше най-близка с момчето! 58 00:10:25,250 --> 00:10:27,290 Е, кръвта беше ли разплискана навсякъде? 59 00:10:27,830 --> 00:10:28,620 Даа... 60 00:10:28,670 --> 00:10:30,290 Кажи им! 61 00:10:30,380 --> 00:10:32,250 - Хайде! - Арису! 62 00:10:37,720 --> 00:10:39,590 Но това не е всичко. 63 00:10:40,010 --> 00:10:45,470 Ако погледнете на Психе като на обикновен процесор, губите част от картината. 64 00:10:46,350 --> 00:10:48,270 Като универсален информационен терминал, 65 00:10:48,310 --> 00:10:51,230 Нави се използва широко дори сред завършващи ученици. 66 00:10:52,310 --> 00:10:56,690 Активността из Мрежата, обаче, в момента е ограничена от машината. 67 00:10:57,690 --> 00:11:01,990 Психе може драстично да повиши работата на всеки Нави. 68 00:11:02,030 --> 00:11:06,040 Нямам причина да седя в реалния свят повече. 69 00:11:07,370 --> 00:11:12,830 В реалния свят няма значение дали съм там или не. 70 00:11:13,500 --> 00:11:20,510 Когато осъзнах това, вече не се страхувах да изгубя тялото си. 71 00:11:22,140 --> 00:11:23,510 Коя е Лейн? 72 00:11:23,930 --> 00:11:24,760 Ъъх? 73 00:11:26,010 --> 00:11:27,520 Коя е Лейн? 74 00:11:28,310 --> 00:11:29,680 Коя е Лейн? 75 00:11:30,230 --> 00:11:31,730 Коя е Лейн? 76 00:11:34,060 --> 00:11:36,150 Нещо не е наред с нас! 77 00:11:36,730 --> 00:11:40,650 Видяхме човек да умира пред нас вчера, 78 00:11:40,700 --> 00:11:45,120 но се държим сякаш е нещо, което сме видели във филм. 79 00:11:45,330 --> 00:11:51,920 Знаем, че бяхме там снощи, но е някак нереално. 80 00:11:52,330 --> 00:11:54,250 Предполагам, че за мен е така. 81 00:11:55,210 --> 00:11:58,880 Не мисля, че трябва да го взимаш толкова на сериозно, Арису. 82 00:11:59,840 --> 00:12:01,550 Не, нямам това предвид. 83 00:12:01,590 --> 00:12:04,720 Казвам, че е странно, че не можем да го вземем на сериозно. 84 00:12:04,840 --> 00:12:06,100 Нали, Лейн? 85 00:12:07,260 --> 00:12:08,430 Ъъ? Какво? 86 00:12:08,810 --> 00:12:12,140 Какво е това, любовно писмо? 87 00:12:12,850 --> 00:12:14,190 Няма начин! 88 00:12:14,230 --> 00:12:16,940 Н-не! Не мисля, че е, както и да е... 89 00:12:16,980 --> 00:12:18,530 Дай да видим! Дай да видим! 90 00:12:18,940 --> 00:12:21,070 Хайде, не бъди стисната! Покажи ни! 91 00:12:21,780 --> 00:12:24,240 Спрете! Подло е! 92 00:12:25,450 --> 00:12:27,530 Кафяв хартиен плик, ъ? 93 00:12:27,620 --> 00:12:29,120 Какво пише на него? 94 00:12:32,750 --> 00:12:35,380 - Ъъ? - Какво, за Бога, е това? 95 00:12:38,590 --> 00:12:39,750 Скука! 96 00:12:40,170 --> 00:12:41,720 Знаех си. 97 00:13:11,490 --> 00:13:13,120 Психе... 98 00:13:27,340 --> 00:13:31,260 Изобщо не разбирате! Някой е проникнал в гласовата ми поща! 99 00:13:31,510 --> 00:13:32,680 Не може да бъде! 100 00:13:33,310 --> 00:13:37,520 Тъй като съответните клаузи не бяха в резюмето, което получихме, 101 00:13:37,650 --> 00:13:42,230 в момента обсъждаме как да действаме. А относно вашата компания... 102 00:13:42,900 --> 00:13:46,860 Обичам да се целувам. Само целуването е достатъчно да ме направи щастлива. 103 00:13:48,160 --> 00:13:51,530 Чу за онова хлапе, което си тегли куршума в Ацела, нали? 104 00:13:51,700 --> 00:13:54,580 Изглежда сякаш дилърът на черния пазар откача. 105 00:13:54,620 --> 00:13:56,870 Никъде не можеш да си намериш сега. 106 00:13:58,670 --> 00:14:02,000 Слухът е, че Психе чипът се произвежда масово във фабрики в Тайван. 107 00:14:02,250 --> 00:14:06,170 Слухът също казва, че е проектиран от група, наречена Рицарите. 108 00:14:07,510 --> 00:14:11,350 Но не съм сигурен дали тези "Рицари" изобщо съществуват. 109 00:14:11,760 --> 00:14:14,850 В Мрежата има много такива градски легенди. 110 00:14:15,180 --> 00:14:17,560 Да умираш е толкова хубаво! 111 00:14:18,850 --> 00:14:20,980 Чувствам се ускорен... 112 00:14:21,150 --> 00:14:23,980 Какво по дяволите...? Има някой в стаята ми! 113 00:14:24,190 --> 00:14:28,280 Малък човек, като дете в червено и зелено раирана риза! 114 00:14:28,320 --> 00:14:33,950 Не мога да помръдна в леглото си! То седи до вратата ми, гледа ме! 115 00:14:33,990 --> 00:14:35,870 Помогни ми! 116 00:14:36,580 --> 00:14:40,830 Имам снимка на теб с тайната ти любовница. 117 00:14:41,080 --> 00:14:44,710 Просто искам да правя бизнес. Какво ще кажеш? 118 00:14:44,750 --> 00:14:49,880 Ако не купуваш, ще кача тази снимка на сървъра на компанията ти. 119 00:14:50,470 --> 00:14:52,850 Ще станеш известен в цялата Мрежа. 120 00:14:55,310 --> 00:14:58,560 Лейн, защо не дойдеш тук? 121 00:15:06,480 --> 00:15:09,900 Лейн има нов мейл. 122 00:15:11,450 --> 00:15:12,280 Нави... 123 00:15:12,320 --> 00:15:14,200 Как върви, Лейн? 124 00:15:15,620 --> 00:15:18,040 Свикна с новия си Нави? 125 00:15:23,040 --> 00:15:24,670 Нещо не е наред? 126 00:15:29,300 --> 00:15:31,510 Знаеш ли какво е това? 127 00:15:33,930 --> 00:15:35,560 Не. 128 00:15:36,310 --> 00:15:37,890 Мислех... 129 00:15:42,600 --> 00:15:45,770 Мислех, че ще знаеш, тате. 130 00:15:46,070 --> 00:15:48,440 Казах, че не знам. 131 00:16:37,200 --> 00:16:39,910 Хайде, защо не? 132 00:16:40,000 --> 00:16:42,540 Не.... не мога... 133 00:16:42,580 --> 00:16:45,420 Защо не? Обичам те. 134 00:16:51,380 --> 00:16:52,510 Лейн! 135 00:16:55,340 --> 00:16:59,890 Къде се губиш напоследък? Не съм те виждал наоколо. 136 00:17:01,310 --> 00:17:02,680 Аз... 137 00:17:02,730 --> 00:17:07,110 Какво по дяволите... Хех, днес, със сигурност, си в стил "малко момиче"... 138 00:17:10,030 --> 00:17:13,700 Хайде да купонясаме, става ли? Оставям планирането на теб. 139 00:17:25,420 --> 00:17:27,210 - Защо се правиш на толкова твърд? - Извинявай. 140 00:17:27,250 --> 00:17:28,960 Виж кой го казва! 141 00:17:29,090 --> 00:17:30,880 Знаете ли какво е това? 142 00:17:37,930 --> 00:17:40,640 Т-това Психе ли е?! 143 00:17:43,810 --> 00:17:44,770 Как... 144 00:17:44,810 --> 00:17:45,940 Няма начин! 145 00:17:47,060 --> 00:17:48,860 Никога не съм виждал преди! 146 00:17:50,820 --> 00:17:52,690 От-от къде го купи? 147 00:17:53,400 --> 00:17:54,940 Знаете какво е това? 148 00:17:55,200 --> 00:17:56,650 И питаш? 149 00:17:58,030 --> 00:18:02,990 С онова инсталирано, можеш да получиш пълен достъп до Мрежата дори с това! 150 00:18:03,500 --> 00:18:05,960 Как го използваш? 151 00:18:06,040 --> 00:18:09,250 Като говорим за ламери...! Дори това ли не знаеш? 152 00:18:11,000 --> 00:18:13,630 Може ли да го откупя от теб? Може ли? 153 00:18:14,010 --> 00:18:16,300 Тъпак! Като че ли можеш да си позволиш нещо такова! 154 00:18:16,680 --> 00:18:18,050 Какво Нави имаш? 155 00:18:18,090 --> 00:18:20,680 Не съм съвсем сигурна. Тачибана. 156 00:18:20,890 --> 00:18:23,180 Най-новият им модел, мисля. 157 00:18:24,220 --> 00:18:25,810 Прекрасно! 158 00:18:26,390 --> 00:18:30,190 Навлезе ли в него? 159 00:18:36,700 --> 00:18:38,490 Осми клас си? Девети? 160 00:18:38,530 --> 00:18:39,490 Осми. 161 00:18:39,740 --> 00:18:42,120 Тогава сте учили Основна информатика, нали? 162 00:18:42,490 --> 00:18:46,200 Основната платка на Нави е показана в учебника. 163 00:18:47,710 --> 00:18:51,250 Свързваш го към платката, срещу главния процесор. 164 00:18:52,590 --> 00:18:57,090 Това спира оригиналната информация и я обработва само. 165 00:18:57,880 --> 00:19:00,840 Да го използваш е по-лесно, отколкото да си играеш с Лего. 166 00:19:02,180 --> 00:19:04,720 Само трябва да внимаваш за статично електричество. 167 00:19:05,970 --> 00:19:07,890 О. Благодаря. 168 00:19:08,730 --> 00:19:09,230 Чакай! 169 00:19:09,940 --> 00:19:14,400 Информацията не е безплатна, нито в Мрежата, нито в истинския свят. 170 00:19:15,190 --> 00:19:17,360 Колко ще искаш? Колко? 171 00:19:19,200 --> 00:19:20,360 Ъм... 172 00:19:20,410 --> 00:19:23,120 Ти си Лейн, нали? 173 00:19:24,700 --> 00:19:29,410 Веднъж те видях. В Мрежата. 174 00:19:30,460 --> 00:19:33,840 Видял си ме? В Мрежата? 175 00:19:34,090 --> 00:19:37,420 Беше съвсем различна от сега. 176 00:19:39,380 --> 00:19:42,640 Повечето хора приемат друга индивидуалност в Мрежата... 177 00:19:42,680 --> 00:19:45,390 ...различна от това, което са в истинския свят, 178 00:19:46,180 --> 00:19:47,970 но твоята е напълно противоположна. 179 00:19:48,020 --> 00:19:49,350 Няма начин! 180 00:19:50,310 --> 00:19:54,270 Беше тук и когато онзи идиот почна да стреля, нали? 181 00:19:54,980 --> 00:19:56,570 Какво си замислила? 182 00:19:57,230 --> 00:20:00,070 Какво... Какво да направя за теб? 183 00:20:01,820 --> 00:20:03,780 Излез на среща с мен! 184 00:20:03,820 --> 00:20:04,620 Тъпак. 185 00:20:04,660 --> 00:20:07,830 Но не каквато си сега. 186 00:20:08,200 --> 00:20:11,080 Искам дивата Лейн. 187 00:20:14,500 --> 00:20:16,170 А-аз само се шегувам! 188 00:20:16,500 --> 00:20:18,920 Но ако, все пак, решиш... 189 00:20:19,090 --> 00:20:20,470 За какво говориш?! 190 00:20:20,880 --> 00:20:21,840 Хей... 191 00:20:22,090 --> 00:20:23,640 Забрави! Да вървим! 192 00:20:23,680 --> 00:20:24,470 Да бе! 193 00:20:25,220 --> 00:20:26,930 Какво ти е толкова великото? 194 00:20:47,580 --> 00:20:49,040 Ъъ... Извинете? 195 00:20:50,250 --> 00:20:52,330 Да видите някого ли сте дошли? 196 00:20:53,870 --> 00:20:55,380 Кои сте вие? 197 00:20:57,670 --> 00:21:01,260 Не си ни виждала. 198 00:21:01,550 --> 00:21:04,010 К-Какво...? Ще извикам полиция! 199 00:21:05,720 --> 00:21:10,520 Виждаш ли, ние не сме тук. 200 00:21:15,350 --> 00:21:17,020 Х-хей... 201 00:21:23,070 --> 00:21:24,900 К-Какво по дяволите? 202 00:21:28,370 --> 00:21:31,950 Мамо, ако се появят отново, извикай ченгетата! 203 00:21:32,580 --> 00:21:34,410 Чуваш ли, мамо? 204 00:21:36,670 --> 00:21:37,670 По дяволите... 205 00:21:52,930 --> 00:21:55,310 К-Къде отиваш, Лейн? 206 00:22:04,690 --> 00:22:08,910 Какво правиш? Защо си облечена така? 207 00:22:10,120 --> 00:22:13,450 Ами, чух, че трябва да се пазя от статично електричество. 208 00:22:14,080 --> 00:22:17,540 Така че, помислих си, че ще е най-безопасно да си сваля дрехите. 209 00:22:19,080 --> 00:22:21,960 Ш-Шегуваш ли се? 210 00:22:24,010 --> 00:22:26,090 Добро утро, сестричке! 211 00:22:28,430 --> 00:22:32,600 Следва продължение... 212 00:22:47,650 --> 00:22:56,120 Мислех, че съм невинен, но ме наказват. 213 00:22:56,410 --> 00:23:09,760 Не го започнах аз, но трябва да го завърша някак. 214 00:23:15,890 --> 00:23:24,440 Не мога да кажа, че не знаех, но не помня да съм участвал. 215 00:23:24,900 --> 00:23:30,910 Чувствам, че свободата ми излиза много скъпо, 216 00:23:31,490 --> 00:23:38,200 но не помня да съм продавал душата си евтино. 217 00:23:38,620 --> 00:23:39,540 Хей, хей! 218 00:23:39,580 --> 00:23:46,000 Докато не загина и не се сбогувам... 219 00:23:47,340 --> 00:23:48,550 Хей, хей! 220 00:23:48,590 --> 00:23:55,930 ...никой не ще ме залови. 221 00:23:57,720 --> 00:24:03,770 Вероятно не познаваш вечните изгнаници... 222 00:24:04,060 --> 00:24:07,280 ...които обитават далечната нощ. 223 00:24:08,230 --> 00:24:09,780 Превод: Anitoy