1 00:02:27,640 --> 00:02:31,350 Защо? Защо не дойдеш? 2 00:02:31,980 --> 00:02:33,980 Иска ми се да дойдеш тук... 3 00:03:01,590 --> 00:03:03,850 Погледнете! Вижте това! 4 00:03:21,070 --> 00:03:26,200 Защо да го правиш... 5 00:03:26,580 --> 00:03:30,250 ...е нещо, което трябва да разбереш сам за себе си. 6 00:03:39,590 --> 00:03:40,630 Хванах те! 7 00:03:42,840 --> 00:03:44,590 Хей, стига дее! 8 00:03:44,800 --> 00:03:45,470 Защо? 9 00:03:45,510 --> 00:03:46,220 Недей! 10 00:03:46,260 --> 00:03:49,060 Какъв е проблемът? Не се прави на недостъпна! 11 00:03:49,180 --> 00:03:52,140 Хайде, нека отидем на някое забавно местенце. 12 00:04:08,200 --> 00:04:11,830 Аз... 13 00:04:12,210 --> 00:04:15,920 ...не е нужно да оставам в свят като този. 14 00:04:35,980 --> 00:04:37,360 Какво по дяволите? 15 00:04:37,360 --> 00:04:38,520 Какво стана? 16 00:04:42,360 --> 00:04:45,990 Н-Ние не знаем нищо! Н-Ние нямаме нищо общо с това! 17 00:04:46,160 --> 00:04:48,780 - Тя се появи от нищото... - О, не... 18 00:04:50,240 --> 00:04:51,490 По дяволите... 19 00:05:16,480 --> 00:05:19,610 Ако останеш на място като това... 20 00:05:19,980 --> 00:05:23,570 ...може да станеш неспособен да се свържеш. 21 00:06:11,280 --> 00:06:12,870 Каква ракета... 22 00:06:16,160 --> 00:06:18,870 Не можеш ли да запазиш тишина? 23 00:07:09,380 --> 00:07:13,720 Всички, побързайте... 24 00:07:22,020 --> 00:07:24,690 Джури, не се разстройвай толкова! 25 00:07:24,730 --> 00:07:27,280 Да, това е само една тъпа шега. 26 00:07:27,320 --> 00:07:29,110 Н-но... 27 00:07:36,790 --> 00:07:37,990 Всичко ще е наред. 28 00:07:42,870 --> 00:07:44,040 Лейн? 29 00:07:46,170 --> 00:07:48,250 И ти ли получи? 30 00:07:50,590 --> 00:07:51,970 Да получа какво? 31 00:07:52,300 --> 00:07:53,590 И-мейл. 32 00:07:54,300 --> 00:07:55,550 И-мейл? 33 00:07:56,550 --> 00:07:58,890 От Чиса Йомода! 34 00:08:00,020 --> 00:08:03,190 А... Аз не съм много добра с компютрите. 35 00:08:04,230 --> 00:08:07,230 Трябва да си проверяваш пощата поне веднъж дневно. 36 00:08:07,270 --> 00:08:08,940 Е, ти си знаеш, предполагам. 37 00:08:09,070 --> 00:08:11,070 Лейн е такова бебе! 38 00:08:16,660 --> 00:08:19,120 Защо плаче? 39 00:08:19,160 --> 00:08:23,460 Защото е получила и-мейл от Чиса Йомода, затова! 40 00:08:25,080 --> 00:08:27,000 Чиса? Коя е тя? 41 00:08:27,210 --> 00:08:28,550 Тя беше в "Д" клас. 42 00:08:28,590 --> 00:08:31,090 Самоуби се миналата седмица, скочила от сграда в Шибуя. 43 00:08:31,130 --> 00:08:33,260 Хайде, учителката каза, "всички"! 44 00:08:34,130 --> 00:08:35,760 Не е само Джури. 45 00:08:37,800 --> 00:08:41,270 Много хора са получили мейл от нея тази седмица. 46 00:08:41,270 --> 00:08:43,440 Но тя е... 47 00:08:43,850 --> 00:08:47,190 Точно. Не би трябвало да получаваш мейл от мъртво момиче. 48 00:08:47,560 --> 00:08:49,230 Но ето, че е факт. 49 00:09:44,910 --> 00:09:48,580 Какво е когато умреш? 50 00:09:49,420 --> 00:09:51,750 Наистина боли! 51 00:11:25,760 --> 00:11:28,220 Загрява... Работи... 52 00:11:28,390 --> 00:11:31,390 Само още малко... 53 00:11:31,640 --> 00:11:32,650 Влез. 54 00:11:34,980 --> 00:11:36,610 Кой си ти? 55 00:11:47,950 --> 00:11:51,040 Лейн. Моля кажи името си. 56 00:11:51,160 --> 00:11:53,460 Л-е-й-н. 57 00:11:54,500 --> 00:11:56,090 Прието. 58 00:11:58,550 --> 00:12:00,260 Ти трябва да си Лейн. 59 00:12:01,630 --> 00:12:05,260 Лейн има мейл. 60 00:12:06,010 --> 00:12:07,310 От кого? 61 00:12:07,640 --> 00:12:09,470 Чиса Йомода. 62 00:12:10,980 --> 00:12:13,770 Искате ли да прочетете майла си? 63 00:12:17,610 --> 00:12:21,280 Здравей, как си? 64 00:12:23,490 --> 00:12:24,990 Здравей. 65 00:12:27,580 --> 00:12:28,740 Как си? 66 00:12:35,210 --> 00:12:42,260 Лейн, веднъж се прибирах с теб. Помниш ли? 67 00:12:44,300 --> 00:12:49,810 Отказах се само от тялото си. 68 00:12:49,850 --> 00:12:55,020 Правейки това, мога да ти обясня, че съм все още жива. 69 00:12:55,810 --> 00:13:01,110 Исках да знаеш това, Лейн, затова ти пратих този и-мейл. 70 00:13:01,150 --> 00:13:05,320 Разбираш ли? Нормално е, ако не можеш да го разбереш веднага. 71 00:13:05,490 --> 00:13:09,780 Всички вие ще разберете скоро. Всички ще разберете. 72 00:13:10,870 --> 00:13:13,160 Защо умря? 73 00:13:14,080 --> 00:13:19,250 В училище има слух, че този и-мейл е шега, 74 00:13:19,420 --> 00:13:23,840 но искам да знаеш, че не е така, Лейн. 75 00:13:24,470 --> 00:13:28,390 Защо? Защо умря? 76 00:13:33,220 --> 00:13:38,360 Бог е тук. 77 00:13:39,650 --> 00:13:40,980 Ъъ? 78 00:13:42,570 --> 00:13:46,530 Бог... 79 00:14:06,260 --> 00:14:10,050 Днес обядвах късно, така че се нахраних. 80 00:14:17,940 --> 00:14:19,100 Мамо? 81 00:14:19,100 --> 00:14:20,400 Да? 82 00:14:20,440 --> 00:14:22,150 Получих и-мейл. 83 00:14:25,740 --> 00:14:29,030 От едно момиче, което се самоуби миналата седмица. 84 00:15:13,450 --> 00:15:15,540 Какво има, Лейн? 85 00:15:16,700 --> 00:15:20,370 Доста е необичайно да те видя тук. 86 00:15:39,640 --> 00:15:41,020 Аз... 87 00:15:44,770 --> 00:15:48,740 Чудех се дали би ми купил нов Нави... 88 00:15:50,030 --> 00:15:52,110 Най-накрая прихвана крастата, а? 89 00:15:57,410 --> 00:16:00,410 Сега си първа година в гимназията. 90 00:16:01,290 --> 00:16:03,250 Приятелите ти те оставят да им дишаш прахта, нали? 91 00:16:03,830 --> 00:16:06,420 Аз все ти повтарям, че ти трябва по-добра машина. 92 00:16:11,260 --> 00:16:13,640 Знаеш ли, Лейн, в този свят, 93 00:16:14,590 --> 00:16:17,430 дали тук, в реалния свят или във виртуалния, 94 00:16:19,520 --> 00:16:24,560 хората се свързват помежду си и това е начинът, по който обществата функционират. 95 00:16:32,070 --> 00:16:36,370 Дори момиче като теб може много бързо да си намери приятели, Лейн. 96 00:16:37,030 --> 00:16:39,410 Няма от какво да се страхуваш. 97 00:16:40,750 --> 00:16:44,620 Чудя се защо майка ти не го разбира...? 98 00:16:51,880 --> 00:16:54,680 Аз не се страхувам. 99 00:16:55,760 --> 00:17:00,180 А какъв е този внезапен интерес към твоето Нави? 100 00:17:06,020 --> 00:17:08,690 Има една приятелка, която искам да видя. 101 00:17:33,340 --> 00:17:35,430 - Какво стана? - Проклятие... 102 00:17:35,590 --> 00:17:38,470 Извиняваме се за неудобството, дами и господа. 103 00:17:38,890 --> 00:17:41,890 Влакът е временно спрян, поради инцидент. 104 00:17:42,140 --> 00:17:43,180 Какво? 105 00:17:43,220 --> 00:17:44,730 Ударен ли е някой? 106 00:17:44,770 --> 00:17:46,440 Не мога да повярвам... 107 00:20:28,100 --> 00:20:29,810 Госпожице Юакура. 108 00:20:37,690 --> 00:20:39,360 Госпожице Юакура. 109 00:20:39,610 --> 00:20:40,780 Да, госпожо. 110 00:20:40,820 --> 00:20:43,820 Това ще го има на теста. 111 00:20:54,670 --> 00:20:59,170 Ела в нета възможно най-бързо. 112 00:21:02,380 --> 00:21:10,390 Ела в нета възможно най-бързо. 113 00:21:50,010 --> 00:21:51,600 Чиса? 114 00:21:54,730 --> 00:21:57,230 Къде си? 115 00:22:21,800 --> 00:22:23,380 Чакай! 116 00:22:30,720 --> 00:22:33,430 Следва продължение... 117 00:22:34,060 --> 00:22:39,270 Превод: Anitoy 118 00:22:47,280 --> 00:22:55,750 Мислех, че съм невинен, но ме наказват. 119 00:22:56,000 --> 00:23:09,340 Не го започнах аз, но трябва да го завърша някак. 120 00:23:15,470 --> 00:23:24,020 Не мога да кажа, че не знаех, но не помня да съм участвал. 121 00:23:24,520 --> 00:23:30,490 Чувствам, че свободата ми излиза много скъпо, 122 00:23:31,110 --> 00:23:37,830 но не помня да съм продавал душата си евтино. 123 00:23:38,200 --> 00:23:39,160 Хей, хей! 124 00:23:39,210 --> 00:23:45,630 Докато не загина и не се сбогувам... 125 00:23:46,960 --> 00:23:48,170 Хей, хей! 126 00:23:48,210 --> 00:23:55,600 ...Никой не ще ме залови. 127 00:23:57,350 --> 00:24:03,400 Вероятно не познаваш вечните изгнаници... 128 00:24:03,690 --> 00:24:08,820 ...които обитават далечната нощ.