1 00:00:13,593 --> 00:00:16,061 Where monsters rampage, I'm there to take them down! 2 00:00:16,630 --> 00:00:19,599 Where treasure glitters, I'm there to claim it! 3 00:00:19,666 --> 00:00:24,035 Where an enemy rises to face me, victory will be mine! 4 00:00:26,707 --> 00:00:30,234 No matter how hard this wind... 5 00:00:30,344 --> 00:00:32,676 ...tries to push me back... 6 00:00:33,046 --> 00:00:36,573 ...I recite a single spell and... 7 00:00:36,683 --> 00:00:39,311 ...I set the pace my own way! 8 00:00:39,419 --> 00:00:42,946 Anyone who's jealous of my power... 9 00:00:43,056 --> 00:00:45,650 ...and my beauty won't get in my way. 10 00:00:45,759 --> 00:00:49,320 I won't flinch from any opponent... 11 00:00:49,429 --> 00:00:52,330 ...as my cape flaps in the breeze. 12 00:00:52,432 --> 00:00:55,629 I want to do that, I want to do this. 13 00:00:55,736 --> 00:00:58,330 Hey, that's just how girls are. 14 00:00:58,438 --> 00:01:01,601 One slip and it's to hell you go. 15 00:01:01,708 --> 00:01:05,371 So you better not get in my way! 16 00:01:06,446 --> 00:01:10,007 Far away, going where I want to. 17 00:01:10,117 --> 00:01:13,382 Don't want this journey to ever end. 18 00:01:13,787 --> 00:01:16,056 Even the worst of days... 19 00:01:16,056 --> 00:01:18,684 ...I'll finish with a smile. 20 00:01:19,059 --> 00:01:22,586 Far away, embracing all the magic... 21 00:01:22,696 --> 00:01:26,188 ...I wanna go beyond this day. 22 00:01:26,400 --> 00:01:28,595 With my eyes on my dreams... 23 00:01:28,702 --> 00:01:33,298 ...I keep walking on. 24 00:01:33,407 --> 00:01:36,501 As far as I can... 25 00:01:36,610 --> 00:01:41,673 Get along, try again. 26 00:02:14,614 --> 00:02:16,479 Impressive, Flagoon. 27 00:02:16,550 --> 00:02:18,814 Even with the power I possess... 28 00:02:18,885 --> 00:02:21,479 ...you won't fall to one, simple attack. 29 00:02:50,317 --> 00:02:52,649 He's blowing the place apart! 30 00:02:53,653 --> 00:02:55,644 He's doing as he pleases! 31 00:02:58,625 --> 00:03:01,822 Isn't there some way to kill him? 32 00:03:01,895 --> 00:03:02,589 None! 33 00:03:02,996 --> 00:03:06,523 Spells won't work, and the Sword of Light's a dead end, too. 34 00:03:06,933 --> 00:03:10,334 We're good and helpless. 35 00:03:10,670 --> 00:03:11,432 Figures... 36 00:03:12,172 --> 00:03:13,833 What are you saying?! 37 00:03:14,674 --> 00:03:18,474 Listen, you kids! What happens if you give up so easily?! 38 00:03:18,545 --> 00:03:19,341 Ph- Phil! 39 00:03:20,180 --> 00:03:23,616 So spells don't work! So the Sword of Light doesn't work! 40 00:03:23,683 --> 00:03:25,310 That's not the problem! 41 00:03:25,685 --> 00:03:29,280 If you don't give up, you'll eventually find a solution! 42 00:03:29,356 --> 00:03:32,154 Right! Mr. Gourry! Mr. Zelgadis! 43 00:03:32,225 --> 00:03:35,388 If you don't give up, justice will surely triumph! 44 00:03:35,695 --> 00:03:39,688 So, I'm to just close my fist and say... 45 00:03:40,000 --> 00:03:43,231 "All right! Let's go get Rezo again!" 46 00:03:43,336 --> 00:03:45,702 Is that what you want from me? 47 00:03:46,840 --> 00:03:48,467 Oh, you're not taking us seriously! 48 00:03:48,708 --> 00:03:51,643 Darn right. I'm not saying we should give up... 49 00:03:51,711 --> 00:03:55,374 ...but if spells or swords don't work, then we can't fight. 50 00:03:56,049 --> 00:03:59,018 If Lina were here, she could cast a spell... 51 00:03:59,085 --> 00:04:02,714 ...to power up the Sword of Light. 52 00:04:03,957 --> 00:04:07,256 You're right! And here I thought you had jellyfish for brains! 53 00:04:07,327 --> 00:04:10,660 No, it's just that when she put a spell on it before... 54 00:04:10,730 --> 00:04:12,994 ...she got incredible power out of it. 55 00:04:13,066 --> 00:04:14,590 - It might work. - Yeah! 56 00:04:15,068 --> 00:04:17,059 But Lina isn't here. 57 00:04:18,338 --> 00:04:21,637 Looks like he doesn't get the theory. 58 00:04:22,375 --> 00:04:23,672 Okay, let's go, Gourry! 59 00:04:23,743 --> 00:04:24,767 Huh? Where? 60 00:04:25,078 --> 00:04:27,069 Come on! 61 00:04:27,647 --> 00:04:30,673 Whoa, hold on! Did I do something wrong? 62 00:04:30,750 --> 00:04:32,741 Nope, something great! 63 00:04:33,987 --> 00:04:36,751 That's how young men should act! 64 00:04:46,433 --> 00:04:50,767 Wait for me, guys! Don't do anything crazy before I get there! 65 00:04:51,771 --> 00:04:53,534 I'm taking a shortcut! 66 00:04:53,607 --> 00:04:55,199 Damu Bras! 67 00:04:58,011 --> 00:04:59,308 All right! 68 00:04:59,379 --> 00:05:04,373 Miss Lina, what if that collapses the tunnel? 69 00:05:04,451 --> 00:05:06,578 No time to worry about that! 70 00:05:06,653 --> 00:05:07,312 But... 71 00:05:07,387 --> 00:05:10,788 And no time for buts, either! Okay! 72 00:05:11,124 --> 00:05:12,785 Go! Go! Go! 73 00:05:13,627 --> 00:05:15,788 And another! 74 00:05:30,143 --> 00:05:34,807 Away with you! All that stands in my way shall be destroyed! 75 00:05:37,450 --> 00:05:40,647 You should protect the environment, Mr. Copy Rezo. 76 00:05:55,702 --> 00:05:58,728 So, you've crawled out of your hole at last. 77 00:05:59,172 --> 00:06:02,141 How sad that I have no use for you! 78 00:06:02,509 --> 00:06:06,775 Save that talk for after you've beaten us! 79 00:06:06,846 --> 00:06:10,111 Um, I'm still not too clear on this. 80 00:06:10,183 --> 00:06:11,309 Oh...! 81 00:06:11,818 --> 00:06:15,720 Young lady, it's impolite to point. 82 00:06:17,524 --> 00:06:20,186 - Here he comes! - You'll regret this! 83 00:06:23,697 --> 00:06:25,722 Leave the defense to me! 84 00:06:32,205 --> 00:06:34,537 Balus Wall! 85 00:06:39,446 --> 00:06:40,242 Let's go, Gourry! 86 00:06:40,580 --> 00:06:42,047 Light come forth! 87 00:06:42,882 --> 00:06:44,975 Elmekia Flame! 88 00:06:51,157 --> 00:06:53,216 Go get 'em, Mr. Gourry! 89 00:07:09,576 --> 00:07:11,407 That didn't work either?! 90 00:07:11,478 --> 00:07:12,638 No, it did! 91 00:07:23,556 --> 00:07:25,319 Gourry! Again! 92 00:07:25,959 --> 00:07:26,721 Right! 93 00:07:27,260 --> 00:07:29,251 No, you don't! 94 00:07:38,605 --> 00:07:40,539 Don't forget about me! 95 00:07:40,607 --> 00:07:44,270 Amelia's super special attack! 96 00:07:46,913 --> 00:07:48,574 RAH TILT!!! 97 00:07:53,453 --> 00:07:56,081 That's a Rah Tilt?! What power! 98 00:08:06,499 --> 00:08:09,297 And the coup de grace: Pacifist Crush! 99 00:08:11,905 --> 00:08:13,202 Amelia! 100 00:08:13,273 --> 00:08:15,400 That really hurt! 101 00:08:15,475 --> 00:08:19,775 Be careful! Hey, there's nothing lower than hitting a girl's face! 102 00:08:19,879 --> 00:08:24,145 No! I was teaching an insolent child some manners! 103 00:08:24,217 --> 00:08:26,378 But you did quite well. 104 00:08:26,452 --> 00:08:30,684 Were I not joined with Zanaffar, I may well have been killed! 105 00:08:30,990 --> 00:08:33,584 Meaning... 106 00:08:33,659 --> 00:08:36,992 ...that now I dispose of you all! 107 00:08:40,967 --> 00:08:42,992 Shield! Hurry! 108 00:08:43,669 --> 00:08:45,660 'Scuse me! Behind you! 109 00:08:53,179 --> 00:08:54,271 Lina! 110 00:08:54,681 --> 00:08:59,084 Okay, now that I'm here, you'd better start behaving! 111 00:08:59,586 --> 00:09:03,022 No fair, Miss Lina! That's my routine! 112 00:09:04,858 --> 00:09:06,553 And so is that! 113 00:09:07,026 --> 00:09:08,960 She never gives up. 114 00:09:09,362 --> 00:09:11,956 So, you've finally come out, Lina Inverse. 115 00:09:12,031 --> 00:09:15,398 Have you decided to try your Giga Slave on me? 116 00:09:15,702 --> 00:09:17,067 Maybe! 117 00:09:19,339 --> 00:09:21,364 Take this, Lina! 118 00:09:22,041 --> 00:09:23,508 You're giving it to me?! 119 00:09:23,710 --> 00:09:26,235 No, you idiot! So you can kill him! 120 00:09:26,312 --> 00:09:28,371 Oh, then I don't need it. 121 00:09:29,382 --> 00:09:31,350 Is that any way to treat a family treasure?! 122 00:09:31,684 --> 00:09:33,709 The one I'll be using... 123 00:09:35,088 --> 00:09:37,386 ...is THIS sword! 124 00:09:40,026 --> 00:09:44,861 Okay, you prepared to die? 'Cuz now I'm gonna settle things! 125 00:09:45,265 --> 00:09:50,760 Oh? And what do you plan to do with that toy sword? 126 00:09:51,037 --> 00:09:53,437 Why don't you see how much of a toy it is? 127 00:10:05,251 --> 00:10:07,742 - Lina! - Okay, here's the plan: 128 00:10:08,588 --> 00:10:11,182 I'll use this sword to breach Zanaffar's shield. 129 00:10:11,691 --> 00:10:14,683 Zel and Amelia, when I do, hit him with an astral spell! 130 00:10:14,761 --> 00:10:16,092 Right! Leave it to us! 131 00:10:16,362 --> 00:10:18,762 Gourry, use the Sword of Light to amplify the spell! 132 00:10:18,831 --> 00:10:19,490 Right! 133 00:10:19,766 --> 00:10:24,032 Then take formation to drive Rezo against Flagoon. Get it?! 134 00:10:24,103 --> 00:10:24,933 Got it! 135 00:10:25,438 --> 00:10:30,102 This Bless Blade and the holy tree, Flagoon, are the keys to victory! 136 00:10:34,781 --> 00:10:38,273 I'm so glad to see you're taking this seriously! 137 00:10:38,451 --> 00:10:39,782 Dash! 138 00:10:42,755 --> 00:10:44,416 Gos Vlow! 139 00:10:49,128 --> 00:10:50,755 Elmekia Lance, go! 140 00:10:54,734 --> 00:10:56,326 That hurt! 141 00:10:56,402 --> 00:10:57,596 Gourry, out in front! 142 00:10:57,904 --> 00:10:59,496 Right! 143 00:11:04,143 --> 00:11:06,338 Blam Blazer! 144 00:11:07,180 --> 00:11:09,011 Blam Blazer! 145 00:11:33,639 --> 00:11:37,336 Their moves are different from what they've been. 146 00:11:38,678 --> 00:11:41,340 Is it because of her? 147 00:12:04,704 --> 00:12:06,865 Say your prayers, Copy Rezo! 148 00:12:06,973 --> 00:12:10,966 No! I cannot allow myself to be defeated! 149 00:12:11,044 --> 00:12:14,912 It's the reason that I exist! 150 00:12:15,014 --> 00:12:18,006 Only I can vindicate my existence! 151 00:12:23,923 --> 00:12:26,391 A high-speed spell! Scatter! 152 00:12:34,434 --> 00:12:36,061 I'll handle defense! 153 00:12:38,237 --> 00:12:41,832 He's using three mouths to chant different spells at the same time! 154 00:12:41,908 --> 00:12:44,604 It must be because he's combined with that Monster! 155 00:12:45,078 --> 00:12:49,071 Now we know why his magic capacity is so great! 156 00:12:49,415 --> 00:12:52,350 A Monster... We could use that. 157 00:12:52,418 --> 00:12:54,784 Zel! Gourry! Final orders! 158 00:12:57,757 --> 00:12:59,418 Ray Wing! 159 00:13:03,029 --> 00:13:04,223 You won't escape! 160 00:13:14,774 --> 00:13:18,710 "Source of all souls which dwells in the eternal and the infinite!" 161 00:13:18,778 --> 00:13:20,939 "Everlasting flame of blue!" 162 00:13:21,447 --> 00:13:24,007 "Let the power hidden in my soul..." 163 00:13:24,083 --> 00:13:27,382 "...be called forth here from the infinite!" 164 00:13:27,453 --> 00:13:29,444 RAH TILT!!! 165 00:14:19,138 --> 00:14:23,165 Im... Impossible! IMPOSSIBLE!!! 166 00:14:24,143 --> 00:14:29,080 Why did you challenge us to this fight? 167 00:14:29,148 --> 00:14:32,584 I'm not really sure why. 168 00:14:34,120 --> 00:14:38,079 But I know that you made two mistakes. 169 00:14:38,157 --> 00:14:44,528 One was hurting a lot of people to achieve your goal. 170 00:14:44,830 --> 00:14:47,298 And the other... 171 00:14:47,533 --> 00:14:50,866 ...was picking a fight with me! 172 00:14:51,170 --> 00:14:53,035 Now, Sylphiel! 173 00:14:53,339 --> 00:14:54,863 Right! 174 00:14:55,541 --> 00:14:57,771 "Blessed, humble hand of God!" 175 00:14:57,843 --> 00:15:00,403 "Breath of Mother Earth!" 176 00:15:03,015 --> 00:15:07,179 I will surpass Rezo! No, I HAVE surpassed Rezo! 177 00:15:07,253 --> 00:15:10,552 Haven't I? HAVEN'T I?! 178 00:15:13,893 --> 00:15:17,124 "I pray thee come before me!" 179 00:15:17,196 --> 00:15:20,165 "Show your great compassion to this person and deliver them!" 180 00:15:20,233 --> 00:15:22,565 RECOVERY! 181 00:15:32,211 --> 00:15:35,237 She cast the recovery spell on Flagoon?! 182 00:15:43,422 --> 00:15:46,858 That's right, Zel. With Flagoon living again from the recovery... 183 00:15:46,926 --> 00:15:48,860 ...it and the Bless Blade... 184 00:15:48,928 --> 00:15:51,920 ...are drawing Zanaffar's evil spirit out of Rezo. 185 00:16:30,303 --> 00:16:32,294 I've... 186 00:16:34,273 --> 00:16:36,867 I've lost, haven't I...? 187 00:16:38,544 --> 00:16:39,203 Yeah. 188 00:16:39,578 --> 00:16:42,570 Why did I lose? 189 00:16:42,648 --> 00:16:46,982 Was it because a copy is just a copy after all? 190 00:16:47,286 --> 00:16:52,883 No... You lost for a different reason. 191 00:16:53,292 --> 00:16:56,921 You couldn't see what was ahead of you. 192 00:16:56,996 --> 00:16:59,829 What was to come after you'd surpassed the original. 193 00:17:00,166 --> 00:17:02,327 I see... 194 00:17:04,670 --> 00:17:09,937 All I could ever see was Rezo's back. 195 00:17:10,009 --> 00:17:12,944 I cursed my creation as a copy of him. 196 00:17:13,012 --> 00:17:15,640 All I lived for was to surpass him. 197 00:17:15,748 --> 00:17:21,687 And that's why I never could... 198 00:17:24,023 --> 00:17:28,289 Please, tell me just one thing... 199 00:17:28,361 --> 00:17:31,489 What is it you see? 200 00:17:31,731 --> 00:17:36,031 That you see as you gaze so far ahead? 201 00:17:36,702 --> 00:17:40,695 What do I see? A flower, whose name I don't know yet. 202 00:17:43,309 --> 00:17:45,573 What name should we put on your gravestone? 203 00:17:47,680 --> 00:17:50,046 I want no gravestone. 204 00:17:51,050 --> 00:17:57,046 But, if possible, I'd like to be buried beneath Flagoon. 205 00:17:58,924 --> 00:18:05,727 This tree... shall be... my monument... 206 00:18:30,089 --> 00:18:32,717 Hold it! That's my chicken! 207 00:18:32,792 --> 00:18:34,760 Cut it out! Come on! 208 00:18:35,261 --> 00:18:36,558 Not eating it? 209 00:18:36,695 --> 00:18:39,755 Oh, n-n-no thanks. I'll just watch. 210 00:18:40,065 --> 00:18:42,625 Well, in that case, I'll have some! 211 00:18:42,701 --> 00:18:44,100 Hear, hear! 212 00:18:47,606 --> 00:18:51,770 Um, so, anyway, what are you all going to do? 213 00:18:52,411 --> 00:18:54,311 Haven't even thought about it! 214 00:18:54,380 --> 00:18:55,938 How about you? 215 00:18:56,015 --> 00:19:00,714 Me...? Probably help to build our new city. 216 00:19:00,786 --> 00:19:03,050 And you, Mr. Zelgadis? 217 00:19:03,122 --> 00:19:09,357 Not sure... I still have to find a way to return my body to normal. 218 00:19:09,762 --> 00:19:13,061 Then why don't you come with us back to Seyruun? 219 00:19:13,132 --> 00:19:16,397 I just know we'll find a way to help you! 220 00:19:16,469 --> 00:19:18,699 With YOU, huh? 221 00:19:20,473 --> 00:19:23,033 Daddy! Over here! 222 00:19:23,142 --> 00:19:24,939 Oh, Amelia! 223 00:19:25,144 --> 00:19:28,409 Hey, useless Phil! Is your leg all better? 224 00:19:28,481 --> 00:19:31,382 Oh, it's fine. See for yourself. 225 00:19:31,750 --> 00:19:36,050 Miss Amelia's father? You mean...? You mean...? 226 00:19:36,121 --> 00:19:38,749 Oh, yeah! You don't know, do you? 227 00:19:38,824 --> 00:19:41,759 It is with awe that I present His Royal Highness... 228 00:19:41,827 --> 00:19:44,625 ...the crown prince of Seyruun: Philionel el de Seyruun. 229 00:19:44,697 --> 00:19:48,827 In other words, an actual prince of Seyruun. 230 00:19:49,168 --> 00:19:50,692 A prince? 231 00:19:51,170 --> 00:19:53,604 Princes ride on white horses... 232 00:19:54,139 --> 00:19:56,403 ...and are supposed to be intellectual and smart! 233 00:19:56,475 --> 00:19:58,773 Reality is never that sweet. 234 00:19:58,844 --> 00:20:01,108 This man is a... 235 00:20:03,849 --> 00:20:06,181 ...a prince?! 236 00:20:06,819 --> 00:20:09,788 Oh, dear. Guess the shock was too much for her. 237 00:20:09,855 --> 00:20:12,346 Stop acting like my daddy's a monster! 238 00:20:12,424 --> 00:20:14,187 Although I guess that is asking too much... 239 00:20:21,100 --> 00:20:22,761 Prince! 240 00:20:24,136 --> 00:20:26,161 Your Highness! 241 00:20:28,841 --> 00:20:31,366 Prince, back in Seyruun, there's an emergency... 242 00:20:32,478 --> 00:20:35,845 Don't call him a prince in front of me! 243 00:20:36,782 --> 00:20:39,683 Something must be wrong back in Seyruun! Good timing! 244 00:20:39,752 --> 00:20:41,777 I could use your help! 245 00:20:43,389 --> 00:20:45,220 Hey! Whoa! Whoa! Whoa! 246 00:20:45,291 --> 00:20:46,918 Let's go, Amelia! 247 00:20:47,026 --> 00:20:48,152 Coming! 248 00:20:49,962 --> 00:20:51,953 Uh, wait! Where are you all...?! Hey! 249 00:20:52,064 --> 00:20:56,057 And so, it looks like we're off on another adventure. 250 00:20:56,168 --> 00:20:59,569 And they say the journey of dreams and adventure is endless! 251 00:20:59,638 --> 00:21:00,400 Really?! 252 00:21:00,472 --> 00:21:03,600 Well, if it isn't, there'll be lots of trouble from me!