1 00:00:13,527 --> 00:00:15,995 Where monsters rampage, I'm there to take them down! 2 00:00:16,563 --> 00:00:19,532 Where treasure glitters, I'm there to claim it! 3 00:00:19,599 --> 00:00:23,968 Where an enemy rises to face me, victory will be mine! 4 00:00:26,640 --> 00:00:30,167 No matter how hard this wind... 5 00:00:30,277 --> 00:00:32,609 ...tries to push me back... 6 00:00:32,979 --> 00:00:36,506 ...I recite a single spell and... 7 00:00:36,616 --> 00:00:39,244 ...I set the pace my own way! 8 00:00:39,353 --> 00:00:42,880 Anyone who's jealous of my power... 9 00:00:42,989 --> 00:00:45,583 ...and my beauty won't get in my way. 10 00:00:45,692 --> 00:00:49,253 I won't flinch from any opponent... 11 00:00:49,363 --> 00:00:52,264 ...as my cape flaps in the breeze. 12 00:00:52,366 --> 00:00:55,563 I want to do that, I want to do this. 13 00:00:55,669 --> 00:00:58,263 Hey, that's just how girls are. 14 00:00:58,372 --> 00:01:01,535 One slip and it's to hell you go. 15 00:01:01,641 --> 00:01:05,304 So you better not get in my way! 16 00:01:06,380 --> 00:01:09,941 Far away, going where I want to. 17 00:01:10,050 --> 00:01:13,315 Don't want this journey to ever end. 18 00:01:13,720 --> 00:01:15,989 Even the worst of days... 19 00:01:15,989 --> 00:01:18,617 ...I'll finish with a smile. 20 00:01:18,992 --> 00:01:22,519 Far away, embracing all the magic... 21 00:01:22,629 --> 00:01:26,121 ...I wanna go beyond this day. 22 00:01:26,333 --> 00:01:28,528 With my eyes on my dreams... 23 00:01:28,635 --> 00:01:33,231 ...I keep walking on. 24 00:01:33,340 --> 00:01:36,434 As far as I can... 25 00:01:36,543 --> 00:01:41,606 Get along, try again. 26 00:01:48,755 --> 00:01:52,521 At last, we learned that Rezo's legacy is the same thing... 27 00:01:52,592 --> 00:01:56,289 ...that destroyed Sairaag: the rebirth of the beast Zanaffar! 28 00:01:56,363 --> 00:01:58,729 Once Zanaffar had joined with the copy Rezo... 29 00:01:58,799 --> 00:02:02,394 ...he forced me to use my forbidden spell: the Giga Slave! 30 00:02:02,469 --> 00:02:05,063 Fine! I was ready to try it! 31 00:02:05,138 --> 00:02:07,698 But, just before I could fire the Giga Slave... 32 00:02:07,774 --> 00:02:09,742 ...Sylphiel jumped between us! 33 00:02:09,810 --> 00:02:13,075 And now I've been really badly hurt trying to save her! 34 00:02:13,146 --> 00:02:15,808 Things are looking pretty bad, aren't they? 35 00:02:22,956 --> 00:02:26,153 LINA!!! 36 00:02:43,844 --> 00:02:46,506 Miss Lina! Miss Lina, hang on! 37 00:02:56,490 --> 00:02:59,516 Amelia, please! Help me! 38 00:03:02,829 --> 00:03:07,823 Injuring herself to save another... How foolish. 39 00:03:08,768 --> 00:03:10,861 You monster! Go to hell! 40 00:03:15,208 --> 00:03:18,803 Now, now, please don't interfere with me. 41 00:03:18,879 --> 00:03:21,507 To prove that I've surpassed the original Rezo, the Red Priest... 42 00:03:21,882 --> 00:03:24,476 ...I must kill that girl. 43 00:03:24,551 --> 00:03:26,917 Sylphiel. Sylphiel! 44 00:03:27,454 --> 00:03:29,479 Sylphiel, how's Lina doing? 45 00:03:29,556 --> 00:03:31,114 We've stopped the bleeding... 46 00:03:31,191 --> 00:03:34,456 ...but unless she gets a full healing spell, she'll die! 47 00:03:34,528 --> 00:03:38,487 Okay, I understand. Take Lina and get out of here! 48 00:03:39,165 --> 00:03:40,894 Sylphiel... 49 00:03:43,904 --> 00:03:44,996 Please. 50 00:03:45,071 --> 00:03:45,935 Right. 51 00:03:47,541 --> 00:03:49,566 You won't escape! 52 00:04:01,555 --> 00:04:03,921 Right! Keep going! 53 00:04:11,197 --> 00:04:14,223 Surpass Rezo? What a monstrous ambition. 54 00:04:15,068 --> 00:04:19,630 Yes, I wanted vengeance on him for giving me this body... 55 00:04:20,272 --> 00:04:23,537 But once you've surpassed Rezo, then what?! 56 00:04:23,610 --> 00:04:25,805 Where do you go from there?! 57 00:04:26,179 --> 00:04:28,647 There is nothing beyond that. 58 00:04:28,782 --> 00:04:34,049 So long as I can kill the girl, what comes next doesn't matter! 59 00:04:34,220 --> 00:04:36,950 - What?! - That's crazy! 60 00:04:37,157 --> 00:04:39,523 Now, then, won't you please get out of my way? 61 00:04:39,593 --> 00:04:42,391 If you don't, you'll get hurt. 62 00:04:53,974 --> 00:04:55,635 Light come forth! 63 00:05:01,281 --> 00:05:03,044 Thanks, Mr. Gourry! 64 00:05:03,116 --> 00:05:06,882 Idiot! What were you doing?! Worry about your own hide! 65 00:05:06,953 --> 00:05:08,978 Good grief... 66 00:05:09,289 --> 00:05:13,589 Hey, quit hanging around back there and gimme a hand! 67 00:05:22,135 --> 00:05:24,000 Rezo is... 68 00:05:32,312 --> 00:05:36,009 Rezo is frightened of Flagoon. 69 00:05:50,497 --> 00:05:53,694 Miss Lina, we'll be in a safe place, soon. 70 00:05:53,967 --> 00:05:56,367 Just hang on till then. 71 00:06:11,051 --> 00:06:14,043 Miss Lina, I'll give you that healing spell now. 72 00:06:28,034 --> 00:06:29,058 No! 73 00:06:29,636 --> 00:06:32,969 Don't go! Don't go! 74 00:06:33,707 --> 00:06:35,937 Please! 75 00:06:36,009 --> 00:06:40,309 Please! Please! Please! 76 00:06:56,362 --> 00:06:58,091 I'm still in time! 77 00:06:58,364 --> 00:07:00,696 "Blessed, humble hand of God." 78 00:07:00,767 --> 00:07:02,667 "Breath of Mother Earth." 79 00:07:02,736 --> 00:07:07,264 "I pray thee come before me. Show your great..." 80 00:07:08,341 --> 00:07:11,708 Miss Lina, please, come back. 81 00:07:11,778 --> 00:07:16,272 "Show your great compassion to this person and deliver them!" 82 00:08:05,431 --> 00:08:09,094 No! No one else must die! You mustn't die! 83 00:08:09,736 --> 00:08:13,433 Please! COME BACK TO US! 84 00:08:52,512 --> 00:08:57,540 Flagoon... Everyone... Father... 85 00:08:58,218 --> 00:09:01,813 Give Miss Lina... 86 00:09:01,888 --> 00:09:05,551 ...your... strength... 87 00:09:26,746 --> 00:09:29,180 Damn it! The spells won't work! 88 00:09:29,249 --> 00:09:32,343 And the Sword of Light's no good, either! What do we do?! 89 00:09:33,920 --> 00:09:37,117 Please, call Lina Inverse back! 90 00:09:37,190 --> 00:09:41,149 Without her, none of this means anything! 91 00:09:41,227 --> 00:09:42,751 How can I face the Giga Slave? 92 00:09:43,263 --> 00:09:47,256 Does he really want to surpass the real Rezo so badly? 93 00:09:48,268 --> 00:09:50,930 No matter what, I have to stop him here! 94 00:09:54,941 --> 00:09:55,873 Prince Phil?! 95 00:09:55,942 --> 00:09:56,931 Daddy?! 96 00:10:00,280 --> 00:10:03,010 Aw, and I was all ready for a big climax. 97 00:10:03,549 --> 00:10:06,882 Guess they won't let us turn this show serious without a fight. 98 00:10:06,986 --> 00:10:10,786 Villain whose body hosts evil! Prepare to die! 99 00:10:14,227 --> 00:10:17,196 So, you're the one behind all this! 100 00:10:17,263 --> 00:10:20,289 In the name of the law, I demand you surrender! 101 00:10:24,504 --> 00:10:27,962 - Oh, Phil... - What's your dad's problem? 102 00:10:28,975 --> 00:10:30,135 Isn't he cool? 103 00:10:30,310 --> 00:10:32,244 I don't like to fight... 104 00:10:32,312 --> 00:10:36,305 ...but if you don't submit to the law, I'll show no mercy! 105 00:10:36,582 --> 00:10:38,709 Oh, and just what will you do? 106 00:10:40,486 --> 00:10:42,147 Oh, gonna resist, huh?! 107 00:10:42,622 --> 00:10:44,920 Uh-oh, Phil doesn't know what he's getting into! 108 00:10:44,991 --> 00:10:46,652 Daddy! 109 00:10:47,327 --> 00:10:50,228 PACIFIST CRUSH! 110 00:10:57,971 --> 00:10:59,233 Daddy! 111 00:10:59,305 --> 00:11:00,863 - Amelia! - Daddy! 112 00:11:00,940 --> 00:11:02,100 Amelia! 113 00:11:02,308 --> 00:11:03,502 You can talk later! 114 00:11:04,644 --> 00:11:05,668 Phil, are you hurt?! 115 00:11:06,045 --> 00:11:09,014 Dark Mist! 116 00:11:17,023 --> 00:11:19,685 For now... RUN!!! 117 00:11:42,482 --> 00:11:43,471 Thank goodness! 118 00:12:04,871 --> 00:12:09,433 My cup... My doll... 119 00:12:09,509 --> 00:12:10,703 My... 120 00:12:25,825 --> 00:12:27,884 It may not be safe here. 121 00:12:29,862 --> 00:12:33,559 Miss Lina, be patient a little longer. 122 00:12:37,870 --> 00:12:39,565 Farewell! 123 00:12:41,174 --> 00:12:42,732 Miss Lina! I'm sorry! 124 00:12:43,109 --> 00:12:46,909 Oh, God! Oh, God! Please don't let her remember that! 125 00:12:54,854 --> 00:12:58,187 Please, enough hide and seek! Come out here! 126 00:12:58,257 --> 00:13:01,090 There's no place you can run! 127 00:13:11,270 --> 00:13:13,830 I think... we got away. 128 00:13:13,906 --> 00:13:15,203 Somehow... 129 00:13:15,274 --> 00:13:19,301 Okay, I've healed it, but don't move for a while. 130 00:13:19,612 --> 00:13:22,103 Anyway, Phil, what are you doing here? 131 00:13:22,582 --> 00:13:25,244 That's right! What are you doing here, Daddy? 132 00:13:25,618 --> 00:13:29,213 Oh, with all the bounty hunters after you... 133 00:13:29,288 --> 00:13:31,153 ...it didn't take me long to find out the truth. 134 00:13:32,258 --> 00:13:35,193 I was worried about you fighting for your lives... 135 00:13:35,261 --> 00:13:38,560 ...since Amelia's such a delicate soul like me. 136 00:13:38,631 --> 00:13:42,567 Daddy! You were that worried about me?! 137 00:13:42,635 --> 00:13:44,466 What are you saying, Amelia?! 138 00:13:44,537 --> 00:13:46,869 What father doesn't worry about his child? 139 00:13:46,939 --> 00:13:49,066 Who's delicate like who? 140 00:13:49,308 --> 00:13:51,037 Mr. Gourry, that's mean! 141 00:13:51,110 --> 00:13:52,509 And pointing is rude! 142 00:13:52,845 --> 00:13:56,576 Oh, let me introduce you. This creepy-looking guy is Zelgadis. 143 00:13:56,649 --> 00:13:57,911 Don't point at people. 144 00:13:58,284 --> 00:14:01,811 Oh, and where's the girl? I don't see her here. 145 00:14:02,155 --> 00:14:03,247 Li- Lina is... 146 00:14:03,556 --> 00:14:06,923 She's being healed. It's that monster's fault. 147 00:14:07,160 --> 00:14:10,323 What?! He hurt that girl?! 148 00:14:11,664 --> 00:14:14,326 He's really that powerful?! 149 00:14:16,302 --> 00:14:17,929 Well, yeah, but... 150 00:14:18,004 --> 00:14:20,734 Forget it. At least he got it right. 151 00:14:27,380 --> 00:14:31,339 It's okay. Lina's with Sylphiel. 152 00:14:31,984 --> 00:14:35,613 I'm sure Sylphiel was able to save her. 153 00:14:35,688 --> 00:14:38,418 I sensed it just now. Lina's all right. 154 00:14:42,361 --> 00:14:46,889 But if her powers and your Sword of Light weren't enough... 155 00:14:46,966 --> 00:14:50,367 ...how do you plan to get rid of that monster? 156 00:14:50,937 --> 00:14:53,633 Maybe if we tried a Megiddo Flare at close range... 157 00:14:53,706 --> 00:14:57,904 Don't be stupid! It wouldn't even work on that demon beast! 158 00:14:58,044 --> 00:15:00,604 But I don't see any other way. 159 00:15:00,680 --> 00:15:02,807 As long as black magic doesn't work... 160 00:15:03,015 --> 00:15:05,040 It's impossible! 161 00:15:05,885 --> 00:15:09,912 What we need here... is that spirit spell with all the spirit! 162 00:15:13,392 --> 00:15:15,383 The Rah Tilt's our only hope! 163 00:15:15,728 --> 00:15:16,820 The Rah Tilt? 164 00:15:17,697 --> 00:15:20,257 "Hey, Lina's barely in this episode!" 165 00:15:20,333 --> 00:15:23,302 "What happened to Lina?! Give Lina some lines!" 166 00:15:23,369 --> 00:15:25,701 Is what I'm sure you're all yelling. 167 00:15:25,972 --> 00:15:28,497 So, for all of you in Lina withdrawal... 168 00:15:28,574 --> 00:15:31,236 ...here's Pretty Lina's Magic Lecture! 169 00:15:31,377 --> 00:15:33,937 "Everlasting flame of blue." 170 00:15:34,013 --> 00:15:36,948 "Let the power hidden in my soul..." 171 00:15:37,016 --> 00:15:40,042 "...be called forth here from the infinite!" 172 00:15:40,620 --> 00:15:42,645 Rah Tilt! 173 00:15:44,056 --> 00:15:47,992 Okay, this "Rah Tilt" thing you just saw Zelgadis use... 174 00:15:48,060 --> 00:15:50,654 ...is the strongest attack from the Astral Plane... 175 00:15:50,730 --> 00:15:52,721 ...and as powerful as the Dragon Slave! 176 00:15:53,065 --> 00:15:55,465 Here! Right at this point! 177 00:15:56,068 --> 00:15:59,333 When such a highly-concentrated blast of magic hits the opponent... 178 00:15:59,405 --> 00:16:01,339 ...while it doesn't do anything to a human... 179 00:16:01,407 --> 00:16:03,341 ...it's devastating to a Monster! 180 00:16:03,409 --> 00:16:06,344 For Monsters with much larger astral bodies than humans... 181 00:16:06,412 --> 00:16:08,312 ...it can mean a violent end to their lives. 182 00:16:08,748 --> 00:16:12,013 This is dangerous, kids, so don't try it at home! 183 00:16:12,084 --> 00:16:13,244 Like they could?! 184 00:16:13,653 --> 00:16:16,588 Exactly, spirit! And if we have more spirit than our enemy... 185 00:16:16,656 --> 00:16:18,954 ...then when we hit him with the Rah Tilt... 186 00:16:19,025 --> 00:16:22,927 Gourry! You may have forgotten... 187 00:16:23,429 --> 00:16:26,990 When we tried the Rah Tilt against Shabranigdo, it failed. 188 00:16:28,768 --> 00:16:29,894 Next time, we practice! 189 00:16:31,103 --> 00:16:32,331 It did...? 190 00:16:33,406 --> 00:16:35,704 Mr. Gourry, you never think anything through! 191 00:16:35,775 --> 00:16:38,437 You thought it would work against something that big?! 192 00:16:48,788 --> 00:16:51,450 We're almost there, Miss Lina. 193 00:16:52,425 --> 00:16:57,385 Maybe that... Maybe that will be able to stop Zanaffar. 194 00:16:59,098 --> 00:17:01,999 A part of Flagoon. The holy sword. 195 00:17:04,770 --> 00:17:08,137 The holy sword... The Bless Blade! 196 00:17:53,119 --> 00:17:55,110 With the Bless Blade, maybe... 197 00:17:55,187 --> 00:17:57,155 Planning to go somewhere by yourself? 198 00:18:00,860 --> 00:18:02,191 Miss Lina! 199 00:18:05,564 --> 00:18:06,997 Miss Lina! 200 00:18:08,534 --> 00:18:10,058 Miss Lina, thank goodness! 201 00:18:10,536 --> 00:18:11,503 Guess I'm okay... 202 00:18:11,871 --> 00:18:14,499 Miss Lina, forgive me! It was my fault! 203 00:18:14,573 --> 00:18:16,803 You tried to save me and...! 204 00:18:16,876 --> 00:18:19,037 Excuse me, Sylphiel... 205 00:18:22,882 --> 00:18:28,149 Listen, it's MY fault I got hurt saving you, understand? 206 00:18:28,554 --> 00:18:31,887 Look, don't act like some heroine who takes hits for others, okay? 207 00:18:32,224 --> 00:18:33,156 Sorry... 208 00:18:33,559 --> 00:18:37,495 And that was payback for whamming my head into the wall! 209 00:18:37,663 --> 00:18:39,460 Oh, so you remembered? 210 00:18:39,532 --> 00:18:41,090 Like I could forget?! 211 00:18:41,167 --> 00:18:44,159 Anyway, I take it you want to take that sword... 212 00:18:44,236 --> 00:18:46,227 ...and help Gourry and the others. 213 00:18:46,572 --> 00:18:50,508 No offense, but if you go you'd just get in the way. 214 00:18:50,576 --> 00:18:53,841 No, I want you to take this sword. 215 00:18:54,213 --> 00:18:59,150 Whatever gets in my way shall be blown apart! 216 00:18:59,218 --> 00:19:01,186 To surpass the original Rezo... 217 00:19:01,253 --> 00:19:03,585 ...I will use any means! 218 00:19:04,190 --> 00:19:05,521 What's he saying?! 219 00:19:05,591 --> 00:19:07,149 Could it be that Zanaffar's...?! 220 00:19:07,526 --> 00:19:08,925 Rezo... 221 00:19:10,229 --> 00:19:11,355 What's...?! 222 00:19:32,251 --> 00:19:34,276 The pain's gone. 223 00:19:34,954 --> 00:19:38,890 The pain I still felt is gone. What is this sword? 224 00:19:39,225 --> 00:19:42,956 The Bless Blade, a part of the holy tree, Flagoon. 225 00:19:43,562 --> 00:19:46,793 And I think it may have Flagoon's power to... 226 00:19:46,899 --> 00:19:48,526 ...absorb Zanaffar's evil miasma. 227 00:19:48,601 --> 00:19:50,364 - Miasma? - Right. 228 00:19:50,603 --> 00:19:54,061 Flagoon grows by absorbing the evil miasma Zanaffar generates... 229 00:19:54,139 --> 00:19:58,576 ...when he isn't permitted to attack. 230 00:19:58,644 --> 00:20:02,273 I think that may be the key to defeating Zanaffar. 231 00:20:02,648 --> 00:20:04,707 - What?! - I've seen it! 232 00:20:05,317 --> 00:20:08,252 Zanaffar refuses to come close to Flagoon! 233 00:20:08,320 --> 00:20:12,984 I'm sure he's afraid of it absorbing him completely! 234 00:20:13,292 --> 00:20:15,988 The power to absorb his evil... 235 00:20:16,562 --> 00:20:19,554 Now I see... Let's go, Sylphiel! 236 00:20:19,632 --> 00:20:20,621 Wait a second! 237 00:20:20,933 --> 00:20:23,663 I'll need your help to get rid of Zanaffar. 238 00:20:24,169 --> 00:20:26,899 Anyway, lucky the sword was where it was! 239 00:20:26,972 --> 00:20:32,000 Um, actually, it was supposed to be in the shrine in Sairaag. 240 00:20:33,012 --> 00:20:35,674 I took it out and hid it here. 241 00:20:36,282 --> 00:20:38,216 I was a little kid! I was having some fun! 242 00:20:38,284 --> 00:20:40,946 The whole town must have been in an uproar! 243 00:20:41,020 --> 00:20:43,147 Right, and I was so scared I just left it here. 244 00:20:43,656 --> 00:20:46,124 I used to play in here! 245 00:20:46,191 --> 00:20:48,921 None of the other townsfolk ever came around! 246 00:20:48,994 --> 00:20:50,985 Oh, for Pete's sake... C'mon, let's go! 247 00:20:51,397 --> 00:20:53,126 Gourry and the others are waiting! 248 00:20:53,198 --> 00:20:54,961 Um, Miss Lina? 249 00:20:55,034 --> 00:20:56,831 Did you ever do any crazy things when you were little? 250 00:20:56,902 --> 00:20:59,700 Uh... Heh-heh-heh... Don't ask!