1 00:00:13,527 --> 00:00:15,995 Where monsters rampage, I'm there to take them down! 2 00:00:16,563 --> 00:00:19,532 Where treasure glitters, I'm there to claim it! 3 00:00:19,599 --> 00:00:23,968 Where an enemy rises to face me, victory will be mine! 4 00:01:48,355 --> 00:01:51,017 Hi ho! Lina Inverse here! 5 00:01:51,091 --> 00:01:53,685 Boy, can't things be a little easier for us?! 6 00:01:53,760 --> 00:01:56,024 While we were trying to get to Rezo's legacy... 7 00:01:56,096 --> 00:01:58,997 ...we had to deal with a ton of things trying to stop us! 8 00:01:59,065 --> 00:02:02,034 Rezo, Eris, even some fish man named Rahanimu! 9 00:02:02,102 --> 00:02:05,663 And it looks like Zangulus is really out for blood now. 10 00:02:05,739 --> 00:02:07,707 I wish he'd leave us alone! 11 00:02:07,774 --> 00:02:10,334 Well, I won't let this get me down. 12 00:02:10,410 --> 00:02:15,438 We've found Rezo's laboratory, so it's time for the main event! 13 00:02:33,967 --> 00:02:37,403 Here, huh? Rezo's legacy is hidden beneath this? 14 00:02:41,074 --> 00:02:43,167 Now that we know that, it's time I cut loose! 15 00:02:43,810 --> 00:02:47,974 Just leave this thing to me! 16 00:02:49,082 --> 00:02:51,482 Fireball! 17 00:02:57,757 --> 00:03:00,055 Wha- What the...?! You didn't even scratch it! 18 00:03:00,126 --> 00:03:01,889 I thought as much. 19 00:03:02,429 --> 00:03:05,296 Apparently ordinary magic won't break the ward Rezo cast here. 20 00:03:06,700 --> 00:03:10,830 Oh, yeah?! Then I'll just blast it open with a Dragon Slave! 21 00:03:11,505 --> 00:03:13,405 Uh, Miss Lina, is that really a good idea? 22 00:03:13,507 --> 00:03:17,443 Shut up! I won't let my magic be beaten like this! 23 00:03:17,511 --> 00:03:19,502 Nobody makes a monkey out of me! 24 00:03:20,447 --> 00:03:23,848 Ow, that really hurt! What's the big idea?! 25 00:03:24,150 --> 00:03:26,448 Calm down a little and think. 26 00:03:26,520 --> 00:03:29,114 Eris knows where this place is. 27 00:03:29,189 --> 00:03:31,783 So why hasn't she broken the ward herself? 28 00:03:31,858 --> 00:03:34,520 Was it because she was after you and Gourry's sword? 29 00:03:35,161 --> 00:03:37,356 - Of course! - That must be it! 30 00:03:38,098 --> 00:03:39,292 Is this about me? 31 00:03:41,868 --> 00:03:44,200 Light, come forth! 32 00:03:48,341 --> 00:03:53,142 Don't you see? The Sword of Light must be able to break the ward. 33 00:03:53,213 --> 00:03:55,841 I get you. That why Eris wanted it so badly. 34 00:04:26,580 --> 00:04:27,638 Damn you, Gourry! 35 00:04:33,987 --> 00:04:35,818 It would seem they've broken the ward. 36 00:04:35,889 --> 00:04:37,720 No matter. 37 00:04:37,924 --> 00:04:41,655 We'll let them do our work for us. 38 00:04:50,604 --> 00:04:51,434 What happened? 39 00:04:57,911 --> 00:04:59,503 It worked! 40 00:04:59,579 --> 00:05:01,774 Was that all it took? Piece of cake! 41 00:05:04,250 --> 00:05:06,878 Way to go, Gourry! 42 00:05:06,953 --> 00:05:09,888 Would you lay off me a little?! 43 00:05:09,956 --> 00:05:11,947 Whatever do you mean? 44 00:05:13,126 --> 00:05:16,254 Please, you might hurt dear Gourry. 45 00:05:17,397 --> 00:05:21,561 Relax! This is how I show my appreciation! Right? 46 00:05:21,635 --> 00:05:23,262 This is appreciation?! 47 00:05:23,637 --> 00:05:26,231 Okay, we've come this far, so let's give it one last push! 48 00:05:26,306 --> 00:05:28,638 We'll all rush 'em! 49 00:05:29,609 --> 00:05:31,975 I'm fine. Really! 50 00:05:32,979 --> 00:05:35,504 Oh, I think I'm gonna be sick! 51 00:05:36,249 --> 00:05:38,183 Why are you so angry? 52 00:05:38,251 --> 00:05:38,910 Dunno! 53 00:05:40,654 --> 00:05:42,212 Miss Lina, wait! 54 00:05:42,288 --> 00:05:43,220 Lina! 55 00:05:45,458 --> 00:05:48,256 Looks like they'll end up beating us. 56 00:05:48,328 --> 00:05:50,728 Oh, not at all. 57 00:05:51,164 --> 00:05:53,223 I know this place very well. 58 00:05:53,299 --> 00:05:56,666 All the rooms as well as all the traps inside. 59 00:05:57,637 --> 00:06:00,333 I doubt that they're nearly so well informed. 60 00:06:04,711 --> 00:06:06,941 How far does this last push go? 61 00:06:07,013 --> 00:06:09,174 Why don't you ask Zelgadis? 62 00:06:09,249 --> 00:06:12,013 I never said I knew these underground passages... 63 00:06:12,085 --> 00:06:14,076 ...were put together like a maze! 64 00:06:14,254 --> 00:06:16,518 Thanks, you're a BIG help. 65 00:06:16,690 --> 00:06:18,214 Lina, can I say something? 66 00:06:18,391 --> 00:06:20,018 What?! 67 00:06:20,694 --> 00:06:23,254 Well, I was gonna say look out, but... 68 00:06:23,663 --> 00:06:26,359 Say it faster next time... 69 00:06:36,376 --> 00:06:38,139 What a pretty room! 70 00:06:38,211 --> 00:06:39,838 Wonder what it's for? 71 00:06:39,913 --> 00:06:44,179 My, my... I congratulate you on getting this far. 72 00:06:46,252 --> 00:06:47,048 Rezo! 73 00:06:47,287 --> 00:06:50,279 You've done well, my friends. 74 00:06:50,356 --> 00:06:52,984 But this is where your journey ends. 75 00:06:53,059 --> 00:06:54,720 Hold it! 76 00:06:57,363 --> 00:07:01,231 I thought I was the one who would finish them off. 77 00:07:02,068 --> 00:07:02,966 Zangulus! 78 00:07:04,337 --> 00:07:07,135 I challenge you, Gourry! Let's do it! 79 00:07:10,343 --> 00:07:11,674 What?! 80 00:07:11,745 --> 00:07:14,077 Huh?! What's happening?! 81 00:07:19,419 --> 00:07:21,011 What happened? 82 00:07:21,087 --> 00:07:24,750 This room is a transit chamber to the inner laboratory. 83 00:07:25,291 --> 00:07:26,019 It's what?! 84 00:07:28,762 --> 00:07:31,890 Who knows where they may have been taken? 85 00:07:32,398 --> 00:07:33,797 Stay out of my way! 86 00:07:34,367 --> 00:07:36,494 I have to be the one to finish them! 87 00:07:37,737 --> 00:07:42,367 I've worked hard up till now for that money you promised me! 88 00:07:42,442 --> 00:07:46,105 But from here on out, I'm fighting for what I want! 89 00:07:52,786 --> 00:07:54,310 A foolish man. 90 00:07:54,754 --> 00:07:57,018 "For what I want," eh? 91 00:08:00,994 --> 00:08:03,462 What the heck happened to us? 92 00:08:13,706 --> 00:08:17,073 Don't scare me like that, Sylphiel. They're just statues. 93 00:08:17,143 --> 00:08:18,235 St- Statues? 94 00:08:18,311 --> 00:08:22,475 Looks like someone built a little golem factory here. 95 00:08:24,317 --> 00:08:26,945 Well, I don't want to hang around here all day. 96 00:08:27,020 --> 00:08:28,487 I agree. 97 00:08:33,827 --> 00:08:35,818 Creepy. 98 00:08:50,143 --> 00:08:52,771 C'mon, let's go look for the others. 99 00:08:53,179 --> 00:08:58,173 Don't forget, I'm here to find a way to turn my body back to normal! 100 00:08:58,451 --> 00:09:00,783 You're mean! I don't think you have... 101 00:09:00,854 --> 00:09:03,846 ...a shred of compassion in you, Mr. Zelgadis! 102 00:09:04,490 --> 00:09:05,787 That's bad karma! 103 00:09:05,859 --> 00:09:07,759 I'll do what I want! 104 00:09:07,861 --> 00:09:10,523 HELLO-O-O-O!!! 105 00:09:13,967 --> 00:09:18,336 Man, a place this big has a great echo to it! 106 00:09:18,404 --> 00:09:21,202 Well, no time to be admiring the scenery. 107 00:09:21,374 --> 00:09:23,706 I wonder where I am, anyway? 108 00:09:23,776 --> 00:09:26,210 Our own private arena. 109 00:09:30,516 --> 00:09:32,814 One that will soon be your graveyard. 110 00:09:33,419 --> 00:09:34,351 Zangulus! 111 00:09:34,754 --> 00:09:37,780 Actually, it looks like a place to test new magic spells. 112 00:09:37,857 --> 00:09:42,260 Gourry! At last we're alone to finally settle things. 113 00:09:42,495 --> 00:09:44,690 Come on, is that really necessary? 114 00:09:45,431 --> 00:09:48,594 I'll never forgive myself if I don't try and make sure! 115 00:09:48,902 --> 00:09:51,393 Make sure of which one of us is the best! 116 00:09:51,471 --> 00:09:53,063 Oh, well... 117 00:10:04,183 --> 00:10:05,582 Let's go! 118 00:10:12,959 --> 00:10:15,120 Dear Gourry, please be safe... 119 00:10:16,162 --> 00:10:20,360 He's fine. He wouldn't die even if you killed him. 120 00:10:20,433 --> 00:10:24,164 Certainly not! Miss Lina, aren't you worried about him at all? 121 00:10:26,572 --> 00:10:29,200 Of course I'm worried. 122 00:10:29,275 --> 00:10:30,537 Miss Lina... 123 00:10:30,610 --> 00:10:32,271 She must love him, too. 124 00:10:33,146 --> 00:10:37,412 After all... I'm after Gourry's Sword of Light! 125 00:10:37,951 --> 00:10:39,578 The... The Sword of Light? 126 00:10:39,919 --> 00:10:42,217 Sure! You saw how powerful it is! 127 00:10:42,288 --> 00:10:45,189 If I had that, I'd be the most powerful person in the world! 128 00:10:45,258 --> 00:10:47,852 I can't stand thinking that someone else owns it! 129 00:10:47,927 --> 00:10:50,555 What's wrong? Does your stomach hurt or something? 130 00:10:50,630 --> 00:10:52,894 Oh, no. I'm fine. 131 00:10:52,966 --> 00:10:57,300 So, that's the only reason you stay with Gourry? 132 00:10:57,937 --> 00:11:00,303 Huh? What's that supposed to mean? 133 00:11:01,574 --> 00:11:04,168 I was a little worried. 134 00:11:04,243 --> 00:11:06,575 For a minute, I thought that you and Gourry were... 135 00:11:06,646 --> 00:11:07,840 Quiet. 136 00:11:12,585 --> 00:11:15,952 Hm... Must've been my imagination. 137 00:11:30,203 --> 00:11:31,568 It can't be! 138 00:11:33,206 --> 00:11:35,834 Why are the golems...?! 139 00:11:35,908 --> 00:11:36,806 Sylphiel! 140 00:11:37,377 --> 00:11:39,504 It's up to me now! 141 00:11:39,579 --> 00:11:41,479 Flare Arrow! 142 00:11:41,581 --> 00:11:43,572 Go get 'em, Sylphiel! 143 00:11:55,161 --> 00:11:56,321 Sylphiel...! 144 00:11:56,929 --> 00:12:00,592 Hold on and let me take another crack at it. 145 00:12:01,267 --> 00:12:04,361 This is no time to be reviewing your lessons! 146 00:12:12,879 --> 00:12:14,938 Wait, did Rezo try this? 147 00:12:15,515 --> 00:12:18,780 Oh, what's happened to Miss Lina and the others? 148 00:12:18,851 --> 00:12:22,252 They've got me worried. And not in the usual way. 149 00:12:22,555 --> 00:12:24,546 Don't wander off, Amelia. 150 00:12:24,624 --> 00:12:26,888 There's no telling where we'll find a trap here. 151 00:12:29,595 --> 00:12:30,857 Didn't I say so? 152 00:12:31,097 --> 00:12:33,622 What a bother... 153 00:12:34,834 --> 00:12:36,392 I swear I didn't do anything! 154 00:12:36,469 --> 00:12:38,699 I just touched the wall! 155 00:12:38,938 --> 00:12:40,235 Amelia! 156 00:12:40,306 --> 00:12:41,398 It hurts! 157 00:12:42,608 --> 00:12:44,633 It's too powerful! 158 00:12:51,651 --> 00:12:53,983 Burst Rondo! 159 00:13:01,327 --> 00:13:03,887 Oh, there's no end to them! 160 00:13:03,963 --> 00:13:06,989 - What do we do? - That's a good question! 161 00:13:07,333 --> 00:13:10,825 There must be someone around here controlling these golems! 162 00:13:13,940 --> 00:13:15,339 Amelia! 163 00:13:16,008 --> 00:13:18,135 Miss Lina! Miss Sylphiel! 164 00:13:18,211 --> 00:13:19,473 Sylphiel, are you okay? 165 00:13:19,545 --> 00:13:23,106 - Uh, yes, I'm... - Hey! What about me?! 166 00:13:23,349 --> 00:13:26,011 No, I didn't mean it like that. 167 00:13:26,352 --> 00:13:29,844 And would you please get off me, Amelia? 168 00:13:29,922 --> 00:13:31,685 Oh, sorry about that. 169 00:13:32,358 --> 00:13:34,121 Look, he's blushing! 170 00:13:34,193 --> 00:13:35,956 Leave me alone. 171 00:13:39,565 --> 00:13:43,968 I see... This must be a place to finish off any intruders. 172 00:13:44,036 --> 00:13:48,302 The golems are combining their strength. Very logical tactics. 173 00:13:48,374 --> 00:13:50,137 This is no time to be admiring them! 174 00:13:52,979 --> 00:13:55,846 Zelgadis! When I give the word, drop the barrier! 175 00:13:55,915 --> 00:13:56,882 What?! 176 00:13:56,949 --> 00:14:02,285 Sylphiel, when he does, I want you to find whoever's controlling them! 177 00:14:02,355 --> 00:14:03,322 Me?! 178 00:14:03,389 --> 00:14:06,290 Right! A shrine maiden of Sairaag should be able to do it! 179 00:14:06,359 --> 00:14:07,326 But... 180 00:14:07,393 --> 00:14:11,887 Don't worry. We'll block any attack from them. Okay? 181 00:14:13,399 --> 00:14:14,195 All right! 182 00:14:14,734 --> 00:14:19,671 Wait a second! Am I supposed to help block any attacks, too? 183 00:14:19,739 --> 00:14:23,675 Of course! I'm counting on you, Amelia! Okay? 184 00:14:23,743 --> 00:14:26,644 Boy, you really know how to manipulate people! 185 00:14:26,712 --> 00:14:29,647 - Okay, Zelgadis. Let's do it! - Right! 186 00:14:29,715 --> 00:14:31,740 Burst Rondo! 187 00:14:32,685 --> 00:14:35,449 Now! Ready or not, here we come! 188 00:14:36,589 --> 00:14:38,750 Justice shall always triumph! 189 00:14:39,091 --> 00:14:41,389 Flare Arrow! 190 00:14:41,460 --> 00:14:43,758 Fireball! 191 00:14:44,030 --> 00:14:46,089 Freeze Arrow! 192 00:14:49,402 --> 00:14:51,302 Fireball! 193 00:14:53,439 --> 00:14:55,430 - Come on, Sylphiel! - Right! 194 00:14:58,778 --> 00:14:59,710 Got it! 195 00:15:01,013 --> 00:15:03,607 The relief of Rezo on the wall over there! 196 00:15:03,683 --> 00:15:06,208 I sense an evil power coming from it! 197 00:15:06,285 --> 00:15:09,812 Thanks, Sylphiel! I'll take it from here! 198 00:15:09,889 --> 00:15:11,447 Miss Lina! 199 00:15:12,158 --> 00:15:13,785 Bom Spreed! 200 00:15:14,627 --> 00:15:16,060 Go, Lina! 201 00:15:16,162 --> 00:15:17,686 Thanks, Zelgadis! 202 00:15:19,198 --> 00:15:21,792 Fireball! 203 00:15:27,139 --> 00:15:29,801 Rest in pieces, guys. 204 00:15:31,744 --> 00:15:33,678 That was close! 205 00:15:33,746 --> 00:15:35,475 Wait a minute, where's Gourry? 206 00:15:37,817 --> 00:15:40,809 I'd say he was taken to some other place by himself. 207 00:15:41,487 --> 00:15:42,715 Oh, no! 208 00:15:43,823 --> 00:15:45,484 Gourry... 209 00:15:47,493 --> 00:15:49,427 Lina, what's wrong? 210 00:15:49,495 --> 00:15:50,223 Miss Lina...? 211 00:15:57,503 --> 00:15:59,767 - I hear a sword fight! - A sword fight? 212 00:15:59,839 --> 00:16:00,828 Gourry! 213 00:16:02,441 --> 00:16:03,703 Not bad. 214 00:16:04,043 --> 00:16:05,271 Neither are you! 215 00:16:08,681 --> 00:16:10,979 It's been ages since a battle excited me like this! 216 00:16:11,150 --> 00:16:14,449 I never asked you to get so worked up! 217 00:16:14,520 --> 00:16:17,853 It can't be helped! Such is the destiny of the swordsman! 218 00:16:26,098 --> 00:16:28,464 Good work, Sylphiel! You learn fast! 219 00:16:30,736 --> 00:16:33,534 - Straight this way! - Right! I hear you! 220 00:16:34,140 --> 00:16:36,404 Flare Arrow! 221 00:16:40,513 --> 00:16:42,708 Work on the control, okay? 222 00:16:42,782 --> 00:16:43,441 Right... 223 00:16:46,552 --> 00:16:49,851 Damn! If I don't do something about that shockwave attack...! 224 00:16:50,222 --> 00:16:54,818 Show me your real power, Gourry! I know you're capable of more! 225 00:16:55,528 --> 00:16:58,224 Good! I'd be disappointed if you didn't try! 226 00:16:59,465 --> 00:17:00,796 Gourry! 227 00:17:00,866 --> 00:17:01,628 Gourry dear! 228 00:17:01,901 --> 00:17:03,892 Hi! You all okay? 229 00:17:04,569 --> 00:17:07,094 They're going to interrupt us again?! 230 00:17:07,173 --> 00:17:08,970 I'd say we have good timing! 231 00:17:09,241 --> 00:17:11,573 Gourry dear, we'll help you... 232 00:17:12,111 --> 00:17:16,377 Don't worry. If we butted in, Gourry'd never forgive us. 233 00:17:16,916 --> 00:17:19,441 We'll wait here and let him do what he wants. 234 00:17:19,518 --> 00:17:20,450 But... 235 00:17:20,519 --> 00:17:21,713 Okay? 236 00:17:23,489 --> 00:17:24,717 Miss Lina... 237 00:17:24,924 --> 00:17:27,392 All right! They understand! 238 00:17:29,195 --> 00:17:31,857 So, we're free to fight to our hearts' content. 239 00:17:31,931 --> 00:17:35,264 Then let me show you the might of the Howling Sword! 240 00:17:37,203 --> 00:17:39,262 - Look out! - He's fine. 241 00:17:40,940 --> 00:17:43,340 - See? - No, not quite. 242 00:17:45,611 --> 00:17:46,373 What the...?! 243 00:17:57,857 --> 00:18:01,054 The shockwave gets stronger with every reflection! 244 00:18:01,127 --> 00:18:02,059 Gourry! 245 00:18:02,128 --> 00:18:05,723 Hey, Gourry! If you win, I'll treat you to dinner! 246 00:18:07,233 --> 00:18:09,633 I'm not gonna forget that promise, Lina! 247 00:18:10,302 --> 00:18:12,293 Now it ends, Gourry! 248 00:18:14,607 --> 00:18:15,972 No, it's just beginning! 249 00:18:18,310 --> 00:18:20,642 Too slow, Gourry! 250 00:18:28,654 --> 00:18:29,916 WHAT?! 251 00:18:30,089 --> 00:18:32,250 Hey, what's he doing?! 252 00:18:32,324 --> 00:18:35,293 He's... He's resonating the Sword of Light with... 253 00:18:35,361 --> 00:18:37,921 ...the Howling Sword to absorb the shockwave! 254 00:18:37,997 --> 00:18:39,294 Absolutely incredible! 255 00:18:39,365 --> 00:18:40,889 Okay! Go, Gourry! 256 00:19:05,691 --> 00:19:08,626 He won! I knew justice would triumph in the end! 257 00:19:08,694 --> 00:19:10,457 Hooray! Happy ending! 258 00:19:16,335 --> 00:19:18,929 Wait! Aren't you going to finish me?! 259 00:19:19,371 --> 00:19:22,568 No way. That's not my style. 260 00:19:22,641 --> 00:19:24,040 Gourry...! 261 00:19:28,214 --> 00:19:30,148 You did it, Mr. Gourry! 262 00:19:30,216 --> 00:19:32,275 Gourry dear, are you all right? 263 00:19:32,351 --> 00:19:33,943 Not bad, Gourry. 264 00:19:34,253 --> 00:19:36,983 Hey, Lina! I heard you with my own ears! 265 00:19:37,056 --> 00:19:39,889 I never thought you'd ever treat me to a meal! 266 00:19:40,226 --> 00:19:42,217 Oh? What are you talking about? 267 00:19:42,294 --> 00:19:44,990 Oh, no you don't! You're not getting out of this one! 268 00:19:45,064 --> 00:19:47,999 What's the idea?! I said I'd love for you... 269 00:19:48,067 --> 00:19:49,659 ...to treat me to dinner if you won. 270 00:19:49,735 --> 00:19:52,727 You said you'd treat ME if I won! 271 00:19:55,774 --> 00:19:58,971 Their relationship just gets weirder and weirder. 272 00:20:00,346 --> 00:20:03,281 It's a mystery to me how people with so much talent... 273 00:20:03,349 --> 00:20:05,749 ...can seem to be so empty inside. 274 00:20:06,752 --> 00:20:08,982 The minute they even start to act serious about each other... 275 00:20:09,054 --> 00:20:11,989 ...it always turns into this foolishness. 276 00:20:12,057 --> 00:20:13,285 So it would seem. 277 00:20:14,593 --> 00:20:17,687 They're after something in the deepest chamber, you know. 278 00:20:19,331 --> 00:20:23,097 But I'm afraid I don't know what it is they want down there. 279 00:20:24,403 --> 00:20:25,927 Zangulus... 280 00:20:26,405 --> 00:20:27,565 Thank you! 281 00:20:30,442 --> 00:20:34,037 All right! Set course for Rezo's legacy and let's go! 282 00:20:37,283 --> 00:20:39,877 Zangulus! You're a great swordsman! 283 00:20:41,086 --> 00:20:42,348 Of course I am! 284 00:20:45,791 --> 00:20:48,783 And so are you, Gourry. 285 00:20:51,931 --> 00:20:54,024 The goal's in sight and we're racing towards it! 286 00:20:54,099 --> 00:20:57,796 But which one of us will reach Rezo's legacy first?