1 00:00:13,694 --> 00:00:16,162 Where monsters rampage, I'm there to take them down! 2 00:00:16,730 --> 00:00:19,699 Where treasure glitters, I'm there to claim it! 3 00:00:19,766 --> 00:00:24,135 Where an enemy rises to face me, victory will be mine! 4 00:01:48,155 --> 00:01:50,089 Hi. Lina Inverse here. 5 00:01:50,190 --> 00:01:52,488 We finally made it to Sairaag, but... 6 00:01:52,592 --> 00:01:55,993 Huh? No way. SAY WHAT?! 7 00:01:56,096 --> 00:02:00,829 Somehow, waiting for us there was Rezo, the Red Priest! 8 00:02:00,934 --> 00:02:03,494 You want to kill us, don't you?! 9 00:02:03,603 --> 00:02:06,504 And then, Rezo used his power... 10 00:02:06,606 --> 00:02:09,837 ...and the city of Sairaag was consumed in fire! 11 00:02:09,943 --> 00:02:12,503 What else can be waiting for us? 12 00:02:12,612 --> 00:02:15,206 Whatever it is, we're in real trouble! 13 00:02:34,601 --> 00:02:37,161 That explosion was so big it forced all the water... 14 00:02:37,270 --> 00:02:39,465 ...out of the ground and covered everything! 15 00:02:43,276 --> 00:02:44,766 Sylphiel... 16 00:02:47,514 --> 00:02:50,608 Amelia, wait! It's dangerous to rush in like that! 17 00:02:51,251 --> 00:02:52,946 It's okay! 18 00:02:58,325 --> 00:03:00,293 Well, I warned her. 19 00:03:06,666 --> 00:03:07,963 Huh? 20 00:03:10,904 --> 00:03:13,873 Incredible! It even heated up the water underground! 21 00:03:13,974 --> 00:03:16,636 Say, Lina. Why don't we rest up over there? 22 00:03:32,993 --> 00:03:35,223 Poor Miss Sylphiel. 23 00:03:35,328 --> 00:03:39,059 Losing the place she grew up in and her father in one night... 24 00:03:39,366 --> 00:03:42,597 Jeez, I never thought he'd do this! 25 00:03:42,702 --> 00:03:46,695 This is no time to be wondering if he's the real Rezo or a fake! 26 00:03:47,340 --> 00:03:50,639 But if Rezo has that much power... 27 00:03:50,744 --> 00:03:53,611 ...what can we do except run away from him? 28 00:03:53,713 --> 00:03:55,647 - That's it! - Where? 29 00:03:56,349 --> 00:03:59,477 There's a reason Rezo hasn't come after us! 30 00:03:59,553 --> 00:04:00,212 OW! 31 00:04:00,720 --> 00:04:04,622 You're saying he isn't quite complete yet. 32 00:04:05,725 --> 00:04:08,694 You mean he can get even more powerful?! 33 00:04:09,062 --> 00:04:11,895 I'm saying we still have a chance against him! 34 00:04:11,965 --> 00:04:13,296 Think positively for a change! 35 00:04:13,733 --> 00:04:17,032 Uh, Professor Lina? Can I ask a question? 36 00:04:18,038 --> 00:04:21,474 Okay, Mr. Gourry. And try not to make it too stupid. 37 00:04:22,075 --> 00:04:25,977 Well, you beat Rezo once, right? 38 00:04:26,079 --> 00:04:29,105 Why can't you just do what you did last time? 39 00:04:29,716 --> 00:04:30,648 The Giga Slave? 40 00:04:31,751 --> 00:04:33,582 The Giga Slave... 41 00:04:34,721 --> 00:04:36,450 The Dark Lord of all Dark Lords... 42 00:04:36,556 --> 00:04:38,490 ...who controls all of time and darkness: 43 00:04:38,592 --> 00:04:40,150 The Lord of Nightmares. 44 00:04:40,260 --> 00:04:41,591 Drawing power from him allows you... 45 00:04:41,661 --> 00:04:43,652 ...to use the most powerful spell in all black magic. 46 00:04:43,763 --> 00:04:48,393 Power beyond even that of the Dragon Slave. But... 47 00:04:49,369 --> 00:04:52,270 It's a risky gamble. It worked last time... 48 00:04:52,372 --> 00:04:55,273 ...but one mistake in casting the spell would cause... 49 00:04:55,375 --> 00:04:58,037 ...the magic to suck the life force out of us. 50 00:04:58,411 --> 00:04:59,969 It could kill us! 51 00:05:00,080 --> 00:05:03,345 But I don't see any other options. 52 00:05:03,450 --> 00:05:05,748 It may be a longshot, but we have to try it! 53 00:05:07,420 --> 00:05:08,409 You mustn't! 54 00:05:09,322 --> 00:05:10,687 Sylphiel... 55 00:05:10,790 --> 00:05:13,054 You mustn't use the Giga Slave! 56 00:05:13,793 --> 00:05:15,226 Ever again, if possible! 57 00:05:16,796 --> 00:05:18,354 But why not? 58 00:05:18,798 --> 00:05:20,698 Because it's a terrible spell... 59 00:05:20,800 --> 00:05:23,166 ...that can return all creation to nothingness. 60 00:05:24,304 --> 00:05:29,469 If you miscast the spell, it wouldn't just kill us. 61 00:05:29,843 --> 00:05:33,802 It could consume the world in a void of nothingness. 62 00:05:37,317 --> 00:05:41,777 Consume the whole world? Come on! You're exaggerating, right?! 63 00:05:42,155 --> 00:05:45,318 You mean you didn't know?! 64 00:05:45,425 --> 00:05:48,952 I had no choice! I was sort of out of options at the time! 65 00:05:49,496 --> 00:05:51,623 Well, do we have any other options now? 66 00:05:54,167 --> 00:05:55,065 Rezo's legacy. 67 00:05:55,402 --> 00:05:58,428 Yes. The possibility is high that we may find a secret... 68 00:05:58,505 --> 00:06:00,473 ...among his collected possessions. 69 00:06:01,174 --> 00:06:04,371 As in what our enemy's weak point might be! 70 00:06:04,477 --> 00:06:06,138 It's definitely worth checking out! 71 00:06:06,413 --> 00:06:09,075 All right, now that it's settled, we'd better hurry. 72 00:06:09,182 --> 00:06:11,082 Let's get to Rezo's lab! 73 00:06:11,184 --> 00:06:14,153 Sylphiel, we need you to guide us. 74 00:06:15,155 --> 00:06:18,386 With the city destroyed, we can't tell left from right. 75 00:06:18,491 --> 00:06:20,356 There's no one else we can ask. 76 00:06:20,460 --> 00:06:22,223 But... But, I... 77 00:06:22,896 --> 00:06:26,764 Are you just going to let them get away with murder? 78 00:06:26,866 --> 00:06:30,165 Will you let everyone end up like your father?! 79 00:06:31,471 --> 00:06:33,496 Zel, back off! 80 00:06:36,476 --> 00:06:37,807 Oh, boy... 81 00:06:40,146 --> 00:06:43,513 Wood... I'd better get us some more wood. 82 00:06:45,151 --> 00:06:46,618 Wait! Sylphiel! 83 00:06:47,220 --> 00:06:48,050 Miss Sylphiel! 84 00:07:08,908 --> 00:07:10,205 Sylphiel. 85 00:07:11,878 --> 00:07:13,812 Gourry dear... 86 00:07:13,913 --> 00:07:16,814 I... I know it's been rough. 87 00:07:16,916 --> 00:07:20,010 But, you know... Cheer up! Okay? 88 00:07:20,887 --> 00:07:22,878 Gourry dear...! 89 00:07:24,891 --> 00:07:26,483 Oh, no... 90 00:07:26,593 --> 00:07:29,221 Uh, don't worry! I'll grab it. 91 00:07:30,930 --> 00:07:32,898 Ow... 92 00:07:34,601 --> 00:07:35,829 Um, are you...? 93 00:07:35,935 --> 00:07:37,903 Oh, my! 94 00:08:01,961 --> 00:08:05,522 Oh, it's too much! This feels so good! 95 00:08:05,632 --> 00:08:09,193 Hey, Amelia! Why don't you quit sulking and come in? 96 00:08:10,637 --> 00:08:13,834 You couldn't care less, could you, Miss Lina? 97 00:08:13,940 --> 00:08:18,809 What's with you?! It's not my fault this all happened! 98 00:08:19,579 --> 00:08:24,209 And we may not get a chance to relax like this again! 99 00:08:24,617 --> 00:08:28,883 Gee, Mr. Gourry's taking a while, isn't he? 100 00:08:29,322 --> 00:08:33,782 Oh, leave him be. He has something he has to do now. 101 00:08:34,327 --> 00:08:38,229 I know, but things seem so complicated now. 102 00:08:57,584 --> 00:08:58,915 Gourry dear... 103 00:08:59,018 --> 00:09:00,918 Yes, Sylphiel? 104 00:09:01,020 --> 00:09:03,545 Um, are you all right? 105 00:09:03,656 --> 00:09:06,250 What, this? This is nothing! 106 00:09:10,363 --> 00:09:11,887 Gourry dear... 107 00:09:11,998 --> 00:09:12,657 Hm? 108 00:09:12,732 --> 00:09:14,632 Will getting Rezo's legacy... 109 00:09:14,734 --> 00:09:17,669 ...really let you kill a horrible enemy like him? 110 00:09:18,638 --> 00:09:22,836 Well, I can't really say. He's pretty powerful, you know. 111 00:09:23,376 --> 00:09:27,278 But you're still going to fight him. Why? 112 00:09:27,947 --> 00:09:31,280 Because I can't just stand around waiting for him to kill me. 113 00:09:31,384 --> 00:09:34,410 And because she'd never let me talk her out of it. 114 00:09:36,022 --> 00:09:37,114 You mean Lina? 115 00:09:37,657 --> 00:09:39,784 Yeah. She's nothing like you, Sylphiel. 116 00:09:39,893 --> 00:09:43,795 She's rude, violent, loud-mouthed. She'd never be able to settle down. 117 00:09:46,065 --> 00:09:49,296 Honestly, it's been nothing but trouble since the day I met her. 118 00:09:49,402 --> 00:09:53,361 I wouldn't mind it if she acted more girlish. Like you, Sylphiel. 119 00:09:55,074 --> 00:09:58,703 Huh? Uh... Look, Sylphiel... 120 00:09:59,712 --> 00:10:03,614 Gourry dear... Promise me you'll win. 121 00:10:03,716 --> 00:10:05,183 That you won't get killed. 122 00:10:06,686 --> 00:10:09,450 Sure. So quit worrying, okay? 123 00:10:09,722 --> 00:10:13,317 lf... If you come back in one piece... 124 00:10:13,426 --> 00:10:14,620 ...then I'll...! 125 00:10:15,094 --> 00:10:18,791 Then you'll make me some of that great cooking of yours? 126 00:10:20,433 --> 00:10:21,400 Well? 127 00:10:35,114 --> 00:10:39,642 Foolish girls. Planning to steal Lord Rezo's legacy, eh? 128 00:10:39,752 --> 00:10:41,743 We won't let them! 129 00:10:49,128 --> 00:10:53,087 Lord Rezo's legacy is mine. And... 130 00:11:08,114 --> 00:11:10,708 My life is tied to yours. 131 00:11:11,651 --> 00:11:17,112 Lord Rezo. I, Eris, swear I will retrieve your legacy. 132 00:11:17,757 --> 00:11:23,559 And you need your rest, Lord Rezo. For the day that is soon coming. 133 00:11:31,671 --> 00:11:34,640 Rahanimu! I leave them in your hands! 134 00:11:46,753 --> 00:11:49,153 All right! Ready to go! 135 00:11:56,195 --> 00:11:59,187 People, we're after Rezo's legacy! 136 00:11:59,766 --> 00:12:01,825 Let's go! 137 00:12:20,019 --> 00:12:21,486 Miss Lina, to the left! 138 00:12:21,721 --> 00:12:23,313 Move it! 139 00:12:24,657 --> 00:12:29,594 This is the city where the Swordsman of Light fought Zanaffar. 140 00:12:29,695 --> 00:12:32,926 If we get through here to Sairaag's northenmost edge... 141 00:12:33,032 --> 00:12:34,966 ...we'll find Rezo's laboratory! 142 00:12:41,707 --> 00:12:44,005 Wha...! What was that?! 143 00:12:54,353 --> 00:12:56,287 I'm gonna be sick. 144 00:12:56,389 --> 00:12:59,756 - But he's got sexy legs. - Are you serious?! 145 00:13:04,063 --> 00:13:06,088 Did...! Did...! Did you just see that?! 146 00:13:09,735 --> 00:13:11,362 Uh-oh. Split up! 147 00:13:15,308 --> 00:13:17,208 Damn! He's something else! 148 00:13:27,086 --> 00:13:29,054 Mr. Zelgadis! 149 00:13:31,757 --> 00:13:33,486 Let's have some fun! 150 00:13:37,263 --> 00:13:39,060 I don't believe this! 151 00:13:43,703 --> 00:13:47,901 Why do the stupid fish monsters always come after ME? 152 00:13:49,375 --> 00:13:50,967 Oh, now I'm pissed! 153 00:13:51,077 --> 00:13:53,307 "You who crosses between sky and earth!" 154 00:13:53,412 --> 00:13:55,937 "Who eternally..." Agh, not enough time! 155 00:13:56,449 --> 00:13:58,576 I hate this! 156 00:14:13,966 --> 00:14:16,594 Are you okay, Sylphiel? 157 00:14:16,702 --> 00:14:19,034 I'm fine, Gourry dear. 158 00:14:19,138 --> 00:14:21,606 Wait, this is... 159 00:14:21,707 --> 00:14:23,140 This is the Miasma Forest. 160 00:14:28,414 --> 00:14:30,382 I think we're lost. 161 00:14:30,483 --> 00:14:33,111 No, here will do nicely. 162 00:14:38,824 --> 00:14:39,882 Looks that way. 163 00:14:43,729 --> 00:14:45,788 Now! Draw your sword! 164 00:14:52,171 --> 00:14:54,264 Blam Blazer! 165 00:14:59,712 --> 00:15:00,701 Damu Bras! 166 00:15:07,153 --> 00:15:09,053 Oh, there's no end to them! 167 00:15:12,858 --> 00:15:15,224 Amelia... Flare Arrow! 168 00:15:17,830 --> 00:15:19,730 I'm going to finish this with one shot! 169 00:15:20,199 --> 00:15:22,167 Get out of here, Amelia! 170 00:15:24,170 --> 00:15:26,832 Fireball! 171 00:15:44,190 --> 00:15:46,454 Oh, my. She's still at it. 172 00:15:48,494 --> 00:15:51,190 Oh, I'm sick of this! 173 00:15:52,498 --> 00:15:53,157 Huh? 174 00:15:53,232 --> 00:15:57,430 Going to play with it all day? There's no time to hang around! 175 00:15:57,536 --> 00:16:01,370 Easy for you to say! Why don't you do something, Zel?! 176 00:16:02,241 --> 00:16:04,505 Very well, then. On the next pass. 177 00:16:08,581 --> 00:16:09,479 Get down! 178 00:16:09,915 --> 00:16:12,543 What? Aren't we doing this together? 179 00:16:28,100 --> 00:16:31,228 What an idiot! That was easier than I expected! 180 00:16:44,183 --> 00:16:45,172 Now! 181 00:16:48,287 --> 00:16:49,413 Sylphiel! 182 00:16:58,230 --> 00:16:59,390 It's all over! 183 00:16:59,899 --> 00:17:01,127 Damn it! 184 00:17:06,305 --> 00:17:06,999 What?! 185 00:17:14,312 --> 00:17:16,940 It's your fault! You jumped out at me! 186 00:17:17,616 --> 00:17:19,948 Out of my way! 187 00:17:27,325 --> 00:17:31,694 Damn you, Gourry! But why didn't you hit me in a vital spot? 188 00:17:31,997 --> 00:17:36,024 You could have slashed Sylphiel with the first strike, but didn't! 189 00:17:36,936 --> 00:17:38,597 As crafty as ever. 190 00:17:38,704 --> 00:17:40,672 I want to beat you even more now! 191 00:17:41,340 --> 00:17:43,968 Next time we'll settle things once and for all! 192 00:17:46,512 --> 00:17:47,979 Oh, man... 193 00:17:49,615 --> 00:17:52,812 Sylphiel, that was a stupid thing to do. 194 00:17:55,020 --> 00:17:57,989 Don't be so reckless, or I'll start to worry. 195 00:17:59,358 --> 00:18:00,518 Okay. 196 00:18:04,196 --> 00:18:07,927 How far did that moron run? 197 00:18:08,033 --> 00:18:10,194 Hey! Gourry! 198 00:18:10,636 --> 00:18:15,005 Mr. Gourry! Miss Sylphiel! 199 00:18:22,047 --> 00:18:24,311 Hm? What's wrong, Amelia? 200 00:18:24,417 --> 00:18:26,817 Agh! No, Miss Lina! Don't look! 201 00:18:26,986 --> 00:18:28,248 Huh?! What's the big idea?! 202 00:18:36,061 --> 00:18:37,619 Darn it, I can't breathe! 203 00:18:38,063 --> 00:18:40,429 Stop it! Bad enough a younger girl has bigger breasts... 204 00:18:40,533 --> 00:18:42,501 ...without getting them squashed into my face! 205 00:18:45,371 --> 00:18:47,965 What's your problem, Amelia?! 206 00:18:48,073 --> 00:18:50,598 Trying to start a fight with me?! 207 00:18:50,676 --> 00:18:51,335 No! 208 00:18:52,077 --> 00:18:54,238 Hey, Lina! Over here! 209 00:18:55,414 --> 00:18:58,679 Oh, there he is! Hey there, Gourry! 210 00:19:02,421 --> 00:19:04,946 Great! Wonderful! You're both okay! 211 00:19:05,124 --> 00:19:07,388 We were getting worried about you! 212 00:19:08,694 --> 00:19:11,288 Why did I do that? 213 00:19:11,397 --> 00:19:14,389 Oh, I just don't understand. 214 00:19:15,401 --> 00:19:17,096 It must be really hard for you. 215 00:19:17,603 --> 00:19:20,504 Zel! Amelia! What are you doing?! 216 00:19:20,606 --> 00:19:22,506 Quit standing around and come on! 217 00:19:22,942 --> 00:19:26,673 Good grief, no matter what you say, they do make a good pair. 218 00:19:28,113 --> 00:19:30,604 I got left mixed up with right! 219 00:19:30,716 --> 00:19:33,207 - You're a real idiot! - Yeah, I guess so! 220 00:20:06,785 --> 00:20:08,082 No doubt about it. 221 00:20:08,187 --> 00:20:11,623 That's Rezo's laboratory? 222 00:20:16,161 --> 00:20:17,788 Lord Rezo... 223 00:20:23,502 --> 00:20:24,799 Lord Rezo? 224 00:20:44,823 --> 00:20:47,155 Flare Arrow! 225 00:20:51,497 --> 00:20:54,091 The door to the laboratory is open. 226 00:20:54,199 --> 00:20:56,690 Do demons or serpents lie beyond it? 227 00:20:56,802 --> 00:20:59,100 Or perhaps Eris and the Red Priest?! 228 00:20:59,204 --> 00:21:02,173 You'll have to wait till the next episode to find out!