1 00:00:13,160 --> 00:00:15,628 Where monsters rampage, I'm there to take them down! 2 00:00:16,196 --> 00:00:19,165 Where treasure glitters, I'm there to claim it! 3 00:00:19,232 --> 00:00:23,601 Where an enemy rises to face me, victory will be mine! 4 00:01:47,187 --> 00:01:50,486 Leaving the hard path of being unjustly accused fugitives behind... 5 00:01:50,590 --> 00:01:52,922 ...our goal, Sairaag, stands before us! 6 00:01:53,026 --> 00:01:56,587 We were lucky to escape Zangulus and Vrumugun's ambush... 7 00:01:56,696 --> 00:01:59,130 ...and having that one guy propose to Gourry... 8 00:01:59,232 --> 00:02:01,666 ...while he was disguised as a girl was a riot! 9 00:02:02,602 --> 00:02:05,571 Well, that's enough teasing for that poor guy. 10 00:02:05,672 --> 00:02:09,472 We're finally about to enter Sairaag! 11 00:02:09,576 --> 00:02:12,670 Well, now, let's see what's waiting for us here. 12 00:02:32,065 --> 00:02:36,764 Wow... Is that Flagoon, the famous holy tree of Sairaag? 13 00:02:37,404 --> 00:02:40,601 They say that, long ago, when the Swordsman of Light... 14 00:02:40,707 --> 00:02:43,301 ...slew the demon beast, Zanaffar, here in Sairaag... 15 00:02:43,410 --> 00:02:46,971 ...its body began to give off a miasma of infinite evil... 16 00:02:47,080 --> 00:02:48,980 ...that polluted everything around it. 17 00:02:49,082 --> 00:02:53,985 To contain the miasma and purify it, the Swordsman of Light... 18 00:02:54,087 --> 00:02:56,885 ...planted the seedling of a holy tree here. 19 00:02:56,990 --> 00:03:01,586 And that seedling grew to become the holy tree, Flagoon. 20 00:03:01,695 --> 00:03:03,287 I see... 21 00:03:03,396 --> 00:03:06,365 You're the descendent of the Swordsman of Light! 22 00:03:07,667 --> 00:03:13,333 I vaguely recall hearing the same story a lot when I was a kid... 23 00:03:13,440 --> 00:03:15,931 ...but I NEVER paid attention! 24 00:03:16,042 --> 00:03:18,602 You never pay attention to anything! 25 00:03:18,712 --> 00:03:20,441 They'll find us! 26 00:03:23,016 --> 00:03:25,746 They sure do have a lot of guards. 27 00:03:31,458 --> 00:03:34,018 And they're running typically strict checks, too. 28 00:03:34,127 --> 00:03:37,494 Looks like we'll have to wait till dark and sneak into the city. 29 00:03:37,564 --> 00:03:38,223 Yeah. 30 00:03:38,331 --> 00:03:39,730 - Well, I'm going to sleep. - Me, too. 31 00:03:39,833 --> 00:03:41,425 And me. 32 00:03:51,811 --> 00:03:53,301 Levitation! 33 00:04:02,756 --> 00:04:06,453 Couldn't you hang onto me until we landed?! 34 00:04:07,427 --> 00:04:09,622 - Someone's coming! - This way! 35 00:04:11,097 --> 00:04:13,088 That was close! 36 00:04:13,500 --> 00:04:15,525 Miss Lina, what do we do? 37 00:04:16,169 --> 00:04:19,070 In this case, all we can do is grab whoever's nearby... 38 00:04:19,171 --> 00:04:21,435 ...and pump them for information. 39 00:04:21,841 --> 00:04:24,366 Right. Now that we've decided that, let's go! 40 00:04:24,511 --> 00:04:26,638 No! No! Don't do it! 41 00:04:26,746 --> 00:04:29,112 All you'll do is lose your head to some bounty hunter! 42 00:04:29,482 --> 00:04:31,074 But we have no choice. 43 00:04:31,184 --> 00:04:34,085 Exactly! It's not like we're gonna kill them and eat them! 44 00:04:36,156 --> 00:04:39,091 You're starting to think like Lina, you know that? 45 00:04:39,192 --> 00:04:40,921 Don't you dare say that! 46 00:04:41,528 --> 00:04:46,022 There're things you don't say to people, even as a joke! 47 00:04:46,132 --> 00:04:48,032 What's wrong with how I think? 48 00:04:48,134 --> 00:04:50,102 I'm not finished speaking! 49 00:04:50,203 --> 00:04:52,637 - Listen to me! - No, me! 50 00:04:52,806 --> 00:04:54,501 Pardon me. 51 00:04:56,810 --> 00:04:58,141 Can we help you? 52 00:04:58,244 --> 00:04:59,905 We weren't doing anything! 53 00:05:00,547 --> 00:05:04,313 No, I just... Is that you, Gourry dear? 54 00:05:04,551 --> 00:05:06,348 Huh? Gourry... 55 00:05:06,419 --> 00:05:07,078 ...dear?! 56 00:05:08,121 --> 00:05:08,849 Who are...? 57 00:05:09,222 --> 00:05:11,850 Gourry dear, it is you! 58 00:05:13,159 --> 00:05:14,524 Um...! 59 00:05:16,563 --> 00:05:18,758 I'm so happy to see you again! 60 00:05:18,865 --> 00:05:21,095 - Aren't you... - Sylphiel! 61 00:05:21,201 --> 00:05:22,532 I'm a shrine maiden at the shrine! 62 00:05:22,902 --> 00:05:25,962 Sylphiel! Oh, THAT Sylphiel! 63 00:05:26,239 --> 00:05:30,107 I've been so worried since I heard there was a bounty on you! 64 00:05:33,279 --> 00:05:37,181 Mr. Gourry, what's your relationship with that girl? 65 00:05:37,283 --> 00:05:40,150 Why does she call you "Gourry dear" and act so nice to you? 66 00:05:41,588 --> 00:05:45,820 Never mind that. Since when can you remember people's names so easily? 67 00:05:46,259 --> 00:05:49,490 I met her a little while ago, during a little accident. 68 00:05:49,596 --> 00:05:51,393 She's a really great cook! 69 00:05:51,865 --> 00:05:54,163 That's how you remember things?! 70 00:05:54,267 --> 00:05:56,895 Figured it was something like that. 71 00:05:57,604 --> 00:06:01,438 Master Gourry! You managed to make it here safely! 72 00:06:01,541 --> 00:06:03,168 Well, I guess. 73 00:06:03,276 --> 00:06:04,709 Oh? Who are they? 74 00:06:05,278 --> 00:06:06,745 Hi there! I'm Lina! 75 00:06:07,280 --> 00:06:08,406 And I'm Amelia! 76 00:06:09,783 --> 00:06:13,184 Lina?! As in Lina Inverse?! 77 00:06:13,286 --> 00:06:15,846 Why do I always get that reaction?! 78 00:06:15,955 --> 00:06:19,118 Oh, well, I do have a price on my head, after all. 79 00:06:19,926 --> 00:06:25,922 Is it true that you look young but you're really 90 years old? 80 00:06:27,634 --> 00:06:28,828 90 YEARS OLD?! 81 00:06:29,269 --> 00:06:30,201 Figures. 82 00:06:30,303 --> 00:06:32,794 I never realized! 83 00:06:32,906 --> 00:06:36,808 It's not true! Where did you hear a stupid story like that?! 84 00:06:38,311 --> 00:06:43,544 Uh, the one who put the bounty on you. A girl named Eris. 85 00:06:43,650 --> 00:06:45,208 Eris? Hmm... 86 00:06:45,318 --> 00:06:47,912 So, she's the one who framed me. 87 00:06:48,321 --> 00:06:52,553 Yes, that's right. She came here about a month ago. 88 00:06:52,659 --> 00:06:56,220 She claimed you and dear Gourry were terrible villains... 89 00:06:56,329 --> 00:06:58,820 ...and put out that bounty on you. 90 00:06:59,299 --> 00:07:03,099 What?! So some weird girl breezes into town with a story... 91 00:07:03,336 --> 00:07:05,497 ...and you just start spreading the wanted posters?! 92 00:07:05,605 --> 00:07:09,234 No... I thought the story was a little odd. 93 00:07:09,342 --> 00:07:13,506 I couldn't believe Master Gourry would do anything like that. 94 00:07:13,680 --> 00:07:16,547 But she said he was under the control of... 95 00:07:16,649 --> 00:07:19,379 ...the evil sorceress, Lina Inverse. 96 00:07:19,686 --> 00:07:22,120 Someone's really out to ruin my name. 97 00:07:22,655 --> 00:07:25,590 Although she is right about the evil sorceress part! 98 00:07:25,692 --> 00:07:27,250 Knock it off, man! 99 00:07:27,660 --> 00:07:33,599 And Miss Eris proved to be a girl with impeccable references. 100 00:07:33,700 --> 00:07:34,792 Really? 101 00:07:34,901 --> 00:07:38,894 Yes. There's a great man who's staying in this town. 102 00:07:39,005 --> 00:07:43,772 It seems she's very close to Rezo, the Red Priest. 103 00:07:44,043 --> 00:07:45,738 The Red Priest?! 104 00:07:45,845 --> 00:07:47,005 Rezo?! 105 00:07:47,413 --> 00:07:51,611 Rezo, the Red Priest, considered to be the wisest man of the age. 106 00:07:51,718 --> 00:07:54,949 And the man who resurrected the Dark Lord, Shabranigdo... 107 00:07:55,054 --> 00:07:58,717 ...and very nearly destroyed the entire world! 108 00:07:58,958 --> 00:08:04,362 Wow! You and Miss Lina know Rezo, the Red Priest?! 109 00:08:05,265 --> 00:08:08,598 That's right. You don't know what happened, Amelia. 110 00:08:08,701 --> 00:08:11,602 A wise man like him must have done so much... 111 00:08:11,704 --> 00:08:13,638 ...to further the cause of justice! 112 00:08:14,073 --> 00:08:16,633 Lina! About Rezo... 113 00:08:17,076 --> 00:08:18,839 Who is he? 114 00:08:19,412 --> 00:08:22,313 I know I've heard the name somewhere before... 115 00:08:22,415 --> 00:08:26,317 ...but I don't remember. It's right on the tip on my brain... 116 00:08:26,419 --> 00:08:27,647 DON'T YOU DARE FORGET HIM!!! 117 00:08:28,021 --> 00:08:29,989 C'mon! Rezo, the Red Priest?! 118 00:08:30,089 --> 00:08:31,818 - Which one? - The ONLY one! 119 00:08:31,925 --> 00:08:35,383 The guy nearly killed you, remember?! 120 00:08:36,362 --> 00:08:40,298 You really don't remember, do you?! You moldy-brained zombie! 121 00:08:40,767 --> 00:08:43,634 Gourry dear, what's going on? 122 00:08:44,737 --> 00:08:47,331 We don't know, either. 123 00:08:47,440 --> 00:08:50,034 I've been worried that something awful... 124 00:08:50,143 --> 00:08:52,304 ...is about to happen here in Sairaag. 125 00:08:53,046 --> 00:08:56,413 And if you're connected with it, then... 126 00:08:57,083 --> 00:08:59,017 Don't worry about it. 127 00:08:59,452 --> 00:09:02,387 Right! All we have to do is find this Eris girl... 128 00:09:02,488 --> 00:09:05,685 ...who put the price on our heads and make her pay! 129 00:09:06,059 --> 00:09:08,459 So, where can we find Eris? 130 00:09:08,795 --> 00:09:11,855 She's in a large mansion nearby. 131 00:09:13,466 --> 00:09:16,629 Sorry to have imposed on you like this. 132 00:09:16,736 --> 00:09:18,795 Please, don't even mention it. 133 00:09:19,172 --> 00:09:22,039 Gourry dear, please be careful. 134 00:09:22,141 --> 00:09:26,737 Sure. And next time I'll stay for some of your great cooking. 135 00:09:27,113 --> 00:09:28,307 Gourry, we're going. 136 00:09:28,781 --> 00:09:30,078 Right! 137 00:09:34,721 --> 00:09:35,779 Gourry dear... 138 00:09:40,927 --> 00:09:42,792 It's creepy! 139 00:09:43,496 --> 00:09:46,397 I'd say we've found the bad guys' hideout. 140 00:09:46,499 --> 00:09:48,467 Let's go! 141 00:09:50,503 --> 00:09:52,403 I think we should go in here. 142 00:09:52,505 --> 00:09:53,403 Sure. 143 00:09:53,506 --> 00:09:54,996 But that's a wall! 144 00:10:01,514 --> 00:10:03,709 - Bravo! - No problem! 145 00:10:04,517 --> 00:10:09,853 Mr. Gourry may not be very smart, but he's really a great swordsman! 146 00:10:11,124 --> 00:10:12,455 Amelia, don't fall behind. 147 00:10:12,558 --> 00:10:14,048 Right... 148 00:10:22,035 --> 00:10:25,061 Looks like some kind of research laboratory in here. 149 00:10:25,171 --> 00:10:27,162 But for researching what? 150 00:10:31,844 --> 00:10:33,436 Huh? What's this? 151 00:10:36,549 --> 00:10:39,074 This place is creeping me out. 152 00:10:39,185 --> 00:10:42,086 Looks like there's nothing but chimeras in here. 153 00:10:42,188 --> 00:10:43,052 Chimeras? 154 00:10:43,189 --> 00:10:44,781 Combination life forms. 155 00:10:44,891 --> 00:10:48,793 For example, if you combined parts of different creatures... 156 00:10:48,895 --> 00:10:50,453 ...you can create a man-made creature. 157 00:10:50,563 --> 00:10:52,929 - You can do that?! - Pretty much. 158 00:10:53,199 --> 00:10:57,033 If they wanted to, a person with this sort of sorcery... 159 00:10:57,136 --> 00:11:00,572 ...could even combine a human with other creatures. 160 00:11:00,907 --> 00:11:04,468 No one should play with another person's life like that! 161 00:11:04,577 --> 00:11:08,809 Well, sorcerers are divided about the ethics of it. 162 00:11:08,915 --> 00:11:10,507 Personally, I'm not interested. 163 00:11:11,150 --> 00:11:14,381 Anyway, let's find our mysterious puppet master first. 164 00:11:28,234 --> 00:11:31,533 Lina, look! It's what's-his-name! 165 00:11:31,637 --> 00:11:34,538 Having that portrait there proves that... 166 00:11:34,640 --> 00:11:38,804 ...the owner of this mansion was connected to Rezo somehow. 167 00:11:38,911 --> 00:11:40,208 Or, to be more precise... 168 00:11:40,313 --> 00:11:41,905 Who's there?! 169 00:11:43,950 --> 00:11:47,249 This is just one of Rezo's mansions. 170 00:11:47,854 --> 00:11:48,513 Zangulus! 171 00:11:48,955 --> 00:11:49,785 Vrumugun! 172 00:11:50,189 --> 00:11:52,589 So, you've finally showed yourself! 173 00:11:54,227 --> 00:11:56,127 You're the one who's behind all this! 174 00:11:56,629 --> 00:12:00,531 Exactly! The one who put the price on your heads... 175 00:12:00,633 --> 00:12:04,296 ...and also sent Zangulus and Vrumugun after you... 176 00:12:05,872 --> 00:12:08,272 ...was I, Lina Inverse! 177 00:12:08,641 --> 00:12:11,940 Huh? But I've never seen you before. 178 00:12:12,311 --> 00:12:13,835 Who are you?! 179 00:12:14,313 --> 00:12:16,543 My name is Eris. 180 00:12:16,649 --> 00:12:19,550 I live to serve Rezo, the Red Priest! 181 00:12:20,219 --> 00:12:23,154 Eris? Serve Rezo, the Red Priest? 182 00:12:23,256 --> 00:12:27,215 But why would she need to put a price on our heads? 183 00:12:27,627 --> 00:12:32,587 Why, to lure you here to Sairaag, of course. 184 00:12:33,266 --> 00:12:36,861 That's why I stayed around here. 185 00:12:37,303 --> 00:12:40,238 And why did you need to lure us here? 186 00:12:40,339 --> 00:12:42,534 Yeah! What are you after?! 187 00:12:43,276 --> 00:12:46,245 First, to get the Sword of Light. 188 00:12:46,679 --> 00:12:50,843 Get the Sword of Light?! Like hell! It... 189 00:12:50,950 --> 00:12:52,315 ...belongs to me! 190 00:12:53,619 --> 00:12:54,847 It's mine! 191 00:12:54,954 --> 00:12:58,151 What do you mean?! You said I could have it, didn't you?! 192 00:12:58,257 --> 00:13:00,589 When, where, and to whom did I ever say that?! 193 00:13:00,693 --> 00:13:04,595 You just forgot! Jeez, you've got such a bad memory! 194 00:13:04,697 --> 00:13:08,531 And? What will you do when you get the Sword of Light? 195 00:13:09,035 --> 00:13:11,265 I don't have to tell you that! 196 00:13:11,370 --> 00:13:15,670 If you're not going to give it to me, I'll take it by force! 197 00:13:19,712 --> 00:13:21,680 It's time to end this. 198 00:13:22,648 --> 00:13:23,307 Let's go! 199 00:13:28,654 --> 00:13:31,179 Freeze Arrow! 200 00:13:32,058 --> 00:13:34,686 Flare Arrow! 201 00:13:37,063 --> 00:13:38,257 Flare Arrow! 202 00:13:38,731 --> 00:13:39,561 Freeze Arrow! 203 00:13:40,032 --> 00:13:43,695 Flare Arrow! Freeze Arrow! Flare Arrow! Freeze Arrow! 204 00:13:44,337 --> 00:13:47,135 So, you're working for her, huh?! 205 00:13:47,240 --> 00:13:49,572 Even if I have to be a servant... 206 00:13:49,809 --> 00:13:52,403 ...that doesn't matter to me now! 207 00:13:58,985 --> 00:14:00,976 In the name of justice... 208 00:14:01,087 --> 00:14:04,181 ...I, Amelia Wil Tesla Seyruun, challenge you! 209 00:14:05,725 --> 00:14:07,989 Well, I'll grant that you're prepared in terms of enthusiasm! 210 00:14:08,094 --> 00:14:12,724 But I'm afraid the one you get to fight will be this! 211 00:14:16,402 --> 00:14:18,199 But, it's so...! 212 00:14:29,382 --> 00:14:31,782 Forgot you had that thing! 213 00:14:32,385 --> 00:14:36,685 Nothing can break the demonic Howling Sword... 214 00:14:36,789 --> 00:14:38,689 ...which Rezo, the Red Priest, created for me! 215 00:14:38,791 --> 00:14:41,089 Let's see about that. 216 00:14:42,795 --> 00:14:44,763 Light, come forth! 217 00:14:46,666 --> 00:14:51,433 Now to see if the Sword of Light can break your sword! 218 00:14:55,708 --> 00:14:58,768 Icicle Lance! 219 00:15:07,720 --> 00:15:09,620 You shall be next. 220 00:15:10,356 --> 00:15:13,792 Like hell I will! I'm not letting you turn me to ice! 221 00:15:14,827 --> 00:15:16,260 Time for the big stuff! 222 00:15:17,163 --> 00:15:19,654 "Dragon of Darkness which sleeps in the inferno!" 223 00:15:20,166 --> 00:15:23,294 "Let your roar burn my enemy to ashes!" 224 00:15:23,436 --> 00:15:25,131 GAAV...! 225 00:15:26,739 --> 00:15:29,469 Not this time. Icicle Lance! 226 00:15:33,412 --> 00:15:35,937 Darn it! He won't let me use any big attacks! 227 00:15:40,419 --> 00:15:42,353 I hate fighting this thing! 228 00:15:45,758 --> 00:15:47,020 Now it ends! 229 00:15:52,865 --> 00:15:56,164 This is getting me nowhere. Well, then...! 230 00:16:06,912 --> 00:16:09,437 You think you can beat magic with a sword? 231 00:16:09,882 --> 00:16:11,247 Well, let's see. 232 00:16:19,425 --> 00:16:20,790 Now you die. 233 00:16:34,373 --> 00:16:37,467 You got sloppy and missed with your first shot. 234 00:16:37,576 --> 00:16:40,773 Never underestimate Lina Inverse the swordsman! 235 00:16:45,918 --> 00:16:48,682 B-B-B-Blam Blazer! 236 00:16:52,525 --> 00:16:53,787 Amelia! 237 00:16:53,893 --> 00:16:56,225 That was close! 238 00:16:58,197 --> 00:17:00,290 It's time we finished this! 239 00:17:00,566 --> 00:17:02,557 That's my line! 240 00:17:09,375 --> 00:17:10,774 I win. 241 00:17:10,876 --> 00:17:12,241 Damn it! 242 00:17:12,944 --> 00:17:14,775 Looks like you're finished, too. 243 00:17:14,847 --> 00:17:15,506 No problem. 244 00:17:15,947 --> 00:17:19,144 Okay, we've got a ton of questions to ask you... 245 00:17:19,218 --> 00:17:19,877 No, you don't! 246 00:17:20,619 --> 00:17:22,246 Vru- Vrumugun?! 247 00:17:31,597 --> 00:17:34,259 - Impossible! - There's another Vrumugun?! 248 00:17:34,967 --> 00:17:36,594 They're twins? 249 00:17:36,936 --> 00:17:38,927 Not exactly. 250 00:17:40,973 --> 00:17:42,838 Vrumugun, you've saved me! 251 00:17:43,576 --> 00:17:44,873 T- Triplets? 252 00:17:44,977 --> 00:17:46,774 No, that's not it. 253 00:17:47,313 --> 00:17:48,974 You're Copy Men, aren't you? 254 00:17:49,315 --> 00:17:51,215 Copy Men? 255 00:17:51,317 --> 00:17:54,480 The same magic for making those chimeras we saw before... 256 00:17:54,587 --> 00:17:58,455 ...can let you use someone's blood to make as many copies as you want. 257 00:17:58,991 --> 00:18:03,451 So, if someone wanted to, they could make dozens of you, Lina? 258 00:18:03,562 --> 00:18:04,620 Exactly. 259 00:18:06,932 --> 00:18:08,866 Oh, the horror! 260 00:18:08,968 --> 00:18:10,868 It could mean the end of the world! 261 00:18:11,637 --> 00:18:13,036 Now wait a minute, guys... 262 00:18:13,639 --> 00:18:17,097 You're correct. We are Copy Men. 263 00:18:18,010 --> 00:18:21,741 No wonder you never seemed to mind all the times I killed you! 264 00:18:22,515 --> 00:18:24,574 Care to try and kill us again? 265 00:18:24,683 --> 00:18:28,676 Even if you do, more of me will only take our place. 266 00:18:31,991 --> 00:18:33,982 You cannot escape! 267 00:18:34,593 --> 00:18:35,924 Now it ends! 268 00:18:53,012 --> 00:18:56,379 Don't be fooled! She's the one controlling them! 269 00:18:58,217 --> 00:18:59,684 Who are you?! 270 00:19:03,055 --> 00:19:05,956 What's wrong? This isn't like you. 271 00:19:06,058 --> 00:19:07,889 - Zelgadis! - It's been a while. 272 00:19:08,394 --> 00:19:11,295 Zelgadis?! You're trying to ruin our plans?! 273 00:19:11,697 --> 00:19:15,633 We have a sort of relationship. And much as I'd prefer otherwise... 274 00:19:15,734 --> 00:19:18,362 ...suddenly meeting like this shows it's an unbreakable one. 275 00:19:22,074 --> 00:19:24,235 First you turn against Lord Rezo... 276 00:19:24,343 --> 00:19:26,971 ...and now you turn against me, Zelgadis?! 277 00:19:27,413 --> 00:19:31,873 I owe loyalty to neither you nor to Rezo. 278 00:19:31,984 --> 00:19:36,717 Especially since I imagine you helped him create this body for me! 279 00:19:38,691 --> 00:19:40,682 Hold it! You mean you used to know her?! 280 00:19:41,427 --> 00:19:42,860 Yes, she's... 281 00:19:42,962 --> 00:19:44,088 That's correct! 282 00:20:16,295 --> 00:20:21,733 Eris and Zelgadis were both my followers! 283 00:20:23,002 --> 00:20:25,630 It... It can't be... It can't be! 284 00:20:31,777 --> 00:20:34,007 The same man as in the portrait... 285 00:20:34,113 --> 00:20:35,944 Rezo, the Red Priest?!