1 00:00:13,593 --> 00:00:16,061 Where monsters rampage, I'm there to take them down! 2 00:00:16,630 --> 00:00:19,599 Where treasure glitters, I'm there to claim it! 3 00:00:19,666 --> 00:00:24,035 Where an enemy rises to face me, victory will be mine! 4 00:01:48,355 --> 00:01:51,950 While on the road to Sairaag as unjustly accused fugitives... 5 00:01:52,058 --> 00:01:56,290 ...we happened to join some actors to get something to eat. 6 00:01:56,396 --> 00:01:59,263 Problem was that Amelia was the star and the play was called... 7 00:01:59,366 --> 00:02:01,960 ..."The Death of the Abominable Fiend Lina Inverse"?! 8 00:02:02,068 --> 00:02:04,229 How many times do I have to say that isn't true?! 9 00:02:04,337 --> 00:02:06,635 Then Zangulus and his goons showed up to wreck the play. 10 00:02:06,740 --> 00:02:09,971 Fine with me! I'm always ready for a fight! 11 00:02:10,076 --> 00:02:13,136 And while we had to take some liberties with the script... 12 00:02:13,246 --> 00:02:14,975 ...the play was a big success... 13 00:02:15,081 --> 00:02:16,981 ...and we were soon headed for Sairaag again. 14 00:02:17,083 --> 00:02:19,313 I wonder what else is waiting for us? 15 00:02:19,419 --> 00:02:23,048 I kinda hope we can avoid trouble, but... 16 00:03:19,713 --> 00:03:21,772 Fireball! 17 00:03:23,783 --> 00:03:27,583 Okay, that makes ten groups of heroes you've bagged today! 18 00:03:34,127 --> 00:03:36,027 Okay, and that's eleven. 19 00:03:36,129 --> 00:03:37,619 Hear me, Lina Inverse! 20 00:03:38,365 --> 00:03:41,698 Now you will pay for your evil! I, Codan, shall defeat you! 21 00:03:41,801 --> 00:03:44,793 Number twelve for today. I wish they'd lay off. 22 00:03:45,438 --> 00:03:48,066 They all seem to have the same schtick. 23 00:03:48,174 --> 00:03:49,732 It is kinda repetitive. 24 00:03:49,843 --> 00:03:51,743 Hey! Turn around and fight me! 25 00:03:52,178 --> 00:03:54,738 Right, right. If that's what you want... 26 00:03:54,848 --> 00:03:56,816 Diem Wing! 27 00:03:59,452 --> 00:04:01,420 Day before last we had seven. 28 00:04:01,521 --> 00:04:03,580 Yesterday we got ten. 29 00:04:03,690 --> 00:04:08,150 If we go into Sandoria, we'll have forty or fifty to deal with. 30 00:04:08,495 --> 00:04:12,431 We would have to come to Sandoria for a ship just when... 31 00:04:12,532 --> 00:04:16,468 ...every soldier of justice, hero, and bounty hunter... 32 00:04:16,570 --> 00:04:20,973 ...has come there to see if they can kill that sea dragon. 33 00:04:21,441 --> 00:04:25,775 We could always cross the Mountains of Tears to get to Sairaag. 34 00:04:25,879 --> 00:04:28,848 Cross the Mountains of Tears?! 35 00:04:35,488 --> 00:04:38,423 We've got justice freaks, heroes, bounty hunters... 36 00:04:38,525 --> 00:04:42,120 ...Zangulus, Vrumugun, and God knows who else after us... 37 00:04:42,228 --> 00:04:45,755 ...and you want to cross the ultra- steep Mountains of Tears, Gourry?! 38 00:04:47,534 --> 00:04:49,126 - Uh, no. - I'm sure! 39 00:04:49,235 --> 00:04:51,533 So quit bellyaching! 40 00:04:52,572 --> 00:04:54,870 Fireball! 41 00:04:56,509 --> 00:04:58,204 Ka-POW! 42 00:04:58,912 --> 00:05:04,350 Okay, so we all agree that we have to get a ship from Sandoria. 43 00:05:04,851 --> 00:05:06,546 But how do we do it? 44 00:05:28,908 --> 00:05:30,398 Hurry, Zangulus. 45 00:05:30,610 --> 00:05:35,513 I know! They'll have to cross the Mountains of Tears! 46 00:05:35,615 --> 00:05:37,913 We'll wait for them and this time... 47 00:05:39,919 --> 00:05:41,147 That was close! 48 00:05:41,254 --> 00:05:45,156 I know how eager you are, but watch your step. 49 00:05:45,291 --> 00:05:47,589 You... Your head! 50 00:06:38,678 --> 00:06:41,579 He turned out even better than I expected. 51 00:06:41,681 --> 00:06:45,549 Yeah! You really make a good lady, Mr. Gourry. 52 00:06:45,652 --> 00:06:48,246 Playing with people like dolls... 53 00:06:48,354 --> 00:06:50,413 What did I do to deserve this?! 54 00:06:50,590 --> 00:06:53,286 Now for phase two. EEK! 55 00:07:01,034 --> 00:07:02,865 A cockroach! 56 00:07:03,036 --> 00:07:04,765 Why, that dirty little...! 57 00:07:08,041 --> 00:07:11,909 See? The heroes are after Lina Inverse the sorceress... 58 00:07:12,011 --> 00:07:13,535 ...and Gourry Gabriev the swordsman. 59 00:07:13,646 --> 00:07:16,581 No one will suspect us in these getups, right? 60 00:07:17,383 --> 00:07:19,442 We're just... 61 00:07:19,552 --> 00:07:21,281 ...three beautiful... 62 00:07:21,387 --> 00:07:22,945 ...and loving sisters! 63 00:07:23,056 --> 00:07:25,320 Help me, please! 64 00:07:25,692 --> 00:07:30,288 Anyway, just pay attention to how Amelia and I act and copy us. 65 00:07:30,396 --> 00:07:33,229 Now, then, next on the agenda... 66 00:07:41,274 --> 00:07:43,970 Mr. Gourry, no! Be more ladylike! 67 00:07:44,077 --> 00:07:47,046 Huh? But she said to copy her. 68 00:07:49,382 --> 00:07:51,043 Such a healthy appetite. 69 00:07:51,751 --> 00:07:54,982 You're the girls looking for a ship to Sanboa? 70 00:07:56,656 --> 00:08:01,491 Our dear mother is ill and we're on our way back to our homeland... 71 00:08:01,594 --> 00:08:04,495 ...but this dragon panic is keeping us here! 72 00:08:04,597 --> 00:08:06,895 Your mama, huh? That's too bad. 73 00:08:07,133 --> 00:08:11,399 I've been so worried I can't even eat! 74 00:08:14,073 --> 00:08:16,337 Sis, you shouldn't eat so much! 75 00:08:16,442 --> 00:08:18,467 Quit passing the blame! 76 00:08:19,445 --> 00:08:22,312 But the sea dragon's been attacking ships one after another... 77 00:08:22,415 --> 00:08:26,351 ...so until one of those heroes slays it... 78 00:08:26,452 --> 00:08:28,977 ...there aren't any ships setting sail. 79 00:08:29,088 --> 00:08:30,988 Not even one? 80 00:08:31,090 --> 00:08:33,354 Well, if there were a really strong hero on board... 81 00:08:33,459 --> 00:08:36,360 ...to kill the dragon, that would be a different story. 82 00:08:36,462 --> 00:08:38,726 Then allow me to be that hero! 83 00:08:53,146 --> 00:08:55,114 You're cute. 84 00:09:01,120 --> 00:09:02,883 So, starting with the youngest girl... 85 00:09:03,156 --> 00:09:06,319 ...they're Lulu, Lili, and Lala. 86 00:09:06,793 --> 00:09:08,954 These names may be a little too corny. 87 00:09:09,062 --> 00:09:09,756 Think so? 88 00:09:09,863 --> 00:09:12,730 So, your name is Lala? 89 00:09:13,099 --> 00:09:15,397 Huh? Uh, yes! 90 00:09:15,501 --> 00:09:16,593 That's right! 91 00:09:16,836 --> 00:09:20,397 Why do I have to do this? I'll get you for this, Lina! 92 00:09:20,673 --> 00:09:24,404 Well, it's fortunate you ran into me, the great Volun! 93 00:09:24,510 --> 00:09:27,741 I'm sure you've heard of the great hero Volun. 94 00:09:28,014 --> 00:09:29,379 Nope. 95 00:09:30,683 --> 00:09:32,412 Slayer of villains and monsters without number... 96 00:09:32,518 --> 00:09:36,045 ...the hero Volun, whose name resounds throughout the heavens... 97 00:09:36,155 --> 00:09:37,213 ...is I! 98 00:09:37,523 --> 00:09:39,013 Ever heard of him? 99 00:09:39,092 --> 00:09:39,751 No. 100 00:09:39,826 --> 00:09:40,884 Me, neither. 101 00:09:42,462 --> 00:09:46,296 You know how the Dark Lord Shabranigdo was recently reborn? 102 00:09:47,166 --> 00:09:51,102 Well, the one who killed Shabranigdo... 103 00:09:51,204 --> 00:09:53,069 ...happened to be me! 104 00:09:54,841 --> 00:09:56,433 Yeah, I was real surprised... 105 00:09:56,542 --> 00:09:59,511 ...when I found out the monster I killed was Shabranigdo! 106 00:10:00,813 --> 00:10:03,338 - You big, lying pile of... - Calm down, Lina! 107 00:10:03,816 --> 00:10:05,841 In any case... 108 00:10:06,219 --> 00:10:10,121 For you, Miss Lala, I shall battle the sea dragon... 109 00:10:10,223 --> 00:10:13,852 ...and see you all safely to Sanboa! 110 00:10:14,193 --> 00:10:15,854 Oh, uh, thank you... 111 00:10:16,562 --> 00:10:19,326 Then I'll go and arrange a ship for us at once! 112 00:10:21,234 --> 00:10:24,032 For me? What's he mean? 113 00:10:24,237 --> 00:10:26,728 Ooh, he's so slow! 114 00:10:27,240 --> 00:10:29,731 Mr. Gourry, you really don't understand? 115 00:10:29,842 --> 00:10:30,706 Nope. 116 00:10:30,810 --> 00:10:35,747 It means the great hero Volun has a little crush on you. 117 00:10:35,848 --> 00:10:37,577 Oh, I see! 118 00:10:40,253 --> 00:10:42,778 - I'm outta here! - No, you don't! 119 00:10:42,889 --> 00:10:45,153 If Mr. Volun changes his mind, it'll ruin everything! 120 00:10:45,258 --> 00:10:46,816 Let's go, Lili! 121 00:10:46,926 --> 00:10:48,894 Right, Lulu! 122 00:10:49,929 --> 00:10:52,762 I refuse! I absolutely refuse! 123 00:10:52,865 --> 00:10:54,799 It's for the cause of justice, so deal with it! 124 00:10:54,901 --> 00:10:56,766 Where is there justice?! 125 00:10:56,869 --> 00:10:58,496 Well, it's around here somewhere! 126 00:10:58,604 --> 00:11:01,903 Your sacrifice won't be in vain, so shut up! 127 00:11:09,582 --> 00:11:11,607 Right! Raise the sails! 128 00:11:12,018 --> 00:11:15,920 Fear not the sea dragon! I'll slay it with one blow! 129 00:11:16,022 --> 00:11:17,887 Are you sure about this? 130 00:11:17,991 --> 00:11:19,015 Leave it to me! 131 00:11:19,692 --> 00:11:23,685 There's no dragon alive that I cannot slay! 132 00:11:25,064 --> 00:11:28,898 But what'll we do if the sea dragon really shows up, Miss Lina? 133 00:11:29,002 --> 00:11:30,629 Huh? Uh, well... 134 00:11:30,737 --> 00:11:33,103 I suppose you haven't even thought about it. 135 00:11:33,706 --> 00:11:34,968 Exactly! 136 00:11:35,074 --> 00:11:39,010 But if we don't know if it'll show or not, no use worrying about it. 137 00:11:39,412 --> 00:11:41,039 I guess so. 138 00:11:46,719 --> 00:11:49,950 This is the girliest-looking room I've ever seen. 139 00:11:50,056 --> 00:11:52,024 Is this your room, Mr. Gourry? 140 00:11:52,425 --> 00:11:54,723 It's my room. 141 00:11:55,061 --> 00:11:56,722 Yeah, it's my room! 142 00:11:57,730 --> 00:12:00,062 Hey, Gourry! Try this one on! 143 00:12:00,466 --> 00:12:02,400 Cut it out! 144 00:12:03,102 --> 00:12:05,332 - For Pete's sake... - Oh, I see! 145 00:12:05,438 --> 00:12:07,235 You prefer a more boyish style? 146 00:12:08,708 --> 00:12:10,505 No, that's not the problem! I'm a... 147 00:12:19,786 --> 00:12:22,311 Enough already! We're on the ship! 148 00:12:22,422 --> 00:12:23,787 Even if he knows the truth... 149 00:12:24,090 --> 00:12:26,684 I think he's saying it's okay if we tell him. 150 00:12:26,793 --> 00:12:28,852 He's such a wimp. No way! 151 00:12:28,961 --> 00:12:32,419 We've got a long trip! If you tell him... 152 00:12:34,100 --> 00:12:35,897 Uh, Miss Lala? 153 00:12:36,135 --> 00:12:38,968 You aren't drinking. Please. 154 00:12:39,072 --> 00:12:40,004 Oh, no, I'm... 155 00:12:44,444 --> 00:12:46,969 Wha- What's wrong, Miss Lala? 156 00:12:47,080 --> 00:12:48,274 Nothing. I just feel... 157 00:12:48,815 --> 00:12:51,375 Good grief! I'll get you to your cabin! 158 00:12:51,484 --> 00:12:53,111 No, I just...! 159 00:12:54,454 --> 00:12:55,944 Sorry about that. 160 00:12:56,055 --> 00:12:59,388 Oh, no. I was just feeling a little hot. 161 00:12:59,492 --> 00:13:02,222 Staying out of my cabin makes me feel a lot better! 162 00:13:02,495 --> 00:13:05,020 Oh, I agree! I much prefer being outdoors. 163 00:13:05,131 --> 00:13:07,429 The touch of the wind feels so... 164 00:13:11,104 --> 00:13:14,039 Agh! I'm sorry! I didn't see anything! Anything at all! 165 00:13:15,508 --> 00:13:16,566 - Miss Lala! - Yes?! 166 00:13:17,009 --> 00:13:19,739 There's something I wanted to ask you once we left port. 167 00:13:21,114 --> 00:13:23,674 Will you be my bride?! 168 00:13:25,118 --> 00:13:27,052 My bride. 169 00:13:27,487 --> 00:13:29,079 My bride! 170 00:13:29,522 --> 00:13:31,490 MY BRIDE!!! 171 00:13:40,533 --> 00:13:45,596 It's love at first sight. We could have the wedding here on the ship! 172 00:13:46,139 --> 00:13:48,937 We'll get your sisters' blessing, ask the captain to do it exchange rings... 173 00:13:49,041 --> 00:13:51,441 ...and then... And then...! - Congratulations! Congratulations! 174 00:13:51,878 --> 00:13:53,641 Darling! 175 00:13:55,815 --> 00:13:58,181 Your lunch! 176 00:13:59,552 --> 00:14:00,951 STOP IT!!! 177 00:14:01,187 --> 00:14:04,850 You don't have to say yes now! Give me your answer tomorrow! 178 00:14:09,195 --> 00:14:10,924 Congratulations! 179 00:14:11,230 --> 00:14:12,891 She's decided to get married at last! 180 00:14:13,199 --> 00:14:14,962 I'll miss her, Sis. 181 00:14:15,067 --> 00:14:15,863 Boo-hoo-hoo-hoo! 182 00:14:16,269 --> 00:14:18,737 Lina...! Amelia...! 183 00:14:19,038 --> 00:14:21,063 Okay, bad joke. 184 00:14:21,174 --> 00:14:23,472 But Volun seems serious about this. 185 00:14:23,576 --> 00:14:24,736 How can you be so calm?! 186 00:14:24,844 --> 00:14:26,436 Okay, all we can do... 187 00:14:26,879 --> 00:14:27,811 All we can do is...? 188 00:14:27,914 --> 00:14:30,747 Give up and have you marry Volun! 189 00:14:30,816 --> 00:14:31,475 Hey! 190 00:14:31,584 --> 00:14:36,487 But if anything happens to Volun, they might turn this boat around! 191 00:14:36,589 --> 00:14:38,819 So let's make this the best wedding ever! 192 00:14:38,925 --> 00:14:41,416 Ooh, how romantic! 193 00:14:41,527 --> 00:14:42,516 Huh? 194 00:14:42,628 --> 00:14:44,493 Gourry, wait! Don't be rash! 195 00:14:44,597 --> 00:14:46,258 Leggo! I'll swim back if I have to! 196 00:14:46,599 --> 00:14:50,160 If you jump in here, the sea dragon'll eat you! 197 00:14:50,269 --> 00:14:55,673 I'd prefer being eaten by a dragon to having to marry another guy! 198 00:14:58,945 --> 00:15:01,004 The sea dragon! 199 00:15:08,888 --> 00:15:10,856 Wow, it really came. 200 00:15:10,957 --> 00:15:12,549 I wasn't trying to call it. 201 00:15:33,980 --> 00:15:36,505 - What's the deal?! - Weird dragon. 202 00:15:36,616 --> 00:15:38,208 So, you've appeared, sea dragon! 203 00:15:38,317 --> 00:15:40,547 I, the great hero Volun... 204 00:15:40,653 --> 00:15:44,453 ...shall show you my mighty heaven-sent power! 205 00:15:44,557 --> 00:15:47,185 Miss Lala! Watch this! 206 00:15:47,293 --> 00:15:49,193 He's not a bad guy, but... 207 00:15:49,962 --> 00:15:51,361 Prepare to die! 208 00:15:56,335 --> 00:16:00,396 I have slain the sea dragon! Did you see that, Miss Lala? 209 00:16:01,274 --> 00:16:02,866 Behind you! Behind you! 210 00:16:02,975 --> 00:16:07,776 Hmpf! Fool! You think you can attack the great Volun?! 211 00:16:09,181 --> 00:16:12,207 Sheesh, he saw it and still got clobbered. 212 00:16:12,318 --> 00:16:15,719 I knew he was a braggart, but not THAT big a braggart. 213 00:16:16,022 --> 00:16:19,822 You idiot! You think that's gonna convince me to marry you?! 214 00:16:32,271 --> 00:16:36,207 Lina, that girly-looking dragon... It's a guy. 215 00:16:36,309 --> 00:16:38,334 What were you looking at down there? 216 00:16:39,011 --> 00:16:40,273 Look, it's pissed. 217 00:16:40,379 --> 00:16:44,406 Lina, why couldn't we have flown to Sanboa in the first place? 218 00:16:44,717 --> 00:16:48,312 Get real! Levitation takes a lot out of me! 219 00:16:48,721 --> 00:16:51,713 Amelia, drop hero-boy and give me a hand! 220 00:16:52,258 --> 00:16:54,385 I was thinking of that, but if I did... 221 00:16:55,061 --> 00:16:57,120 ...I'd be breaking the Code of Justice! 222 00:16:57,229 --> 00:16:59,424 Oh, you can be such a pain! 223 00:16:59,732 --> 00:17:02,394 Uh-oh, if we go back to Sandoria like this...! 224 00:17:02,702 --> 00:17:04,363 Dark Mist! 225 00:17:09,041 --> 00:17:11,703 They'll never recognize us! Good one, Amelia! 226 00:17:14,780 --> 00:17:18,614 Uh, Lina, I don't think we can just sit this one out. 227 00:17:18,718 --> 00:17:20,242 Yeah, I figured you'd say that. 228 00:17:20,819 --> 00:17:22,980 Oh, well. Guess we have no choice. 229 00:17:23,088 --> 00:17:25,318 I don't like to fight for no reward... 230 00:17:25,758 --> 00:17:27,726 ...but in this case... 231 00:17:30,096 --> 00:17:30,994 ...let's cut loose! 232 00:17:31,430 --> 00:17:36,390 All right! Time to vent all my frustrations! 233 00:17:39,605 --> 00:17:41,664 I'm free! 234 00:17:41,774 --> 00:17:43,002 He just busted right out. 235 00:17:43,109 --> 00:17:45,407 Must've been really hard on him. 236 00:17:52,385 --> 00:17:54,512 Flare Arrow! 237 00:17:54,787 --> 00:17:56,414 Elmekia Lance! 238 00:18:03,696 --> 00:18:05,664 Man, that thing's got tough hide! 239 00:18:05,765 --> 00:18:08,097 Talk about being thick-skinned! 240 00:18:10,469 --> 00:18:13,097 What the heck is with this thing?! 241 00:18:16,809 --> 00:18:20,609 It's worth a try... Lina, get me up to its face! 242 00:18:20,679 --> 00:18:21,338 Gotcha! 243 00:18:22,148 --> 00:18:23,775 Ray Wing! 244 00:18:35,828 --> 00:18:39,355 Curse you, dragon! I, the great hero Volun, will slay you! 245 00:18:41,834 --> 00:18:44,302 Okay, Lina! Zap the sword with a spell! 246 00:18:44,537 --> 00:18:47,370 Huh? Can you be a little more specific? 247 00:18:47,473 --> 00:18:51,068 Anything, as long as it involves zapping! 248 00:18:51,477 --> 00:18:53,775 Hmm, something that'll hurt it... 249 00:18:55,147 --> 00:18:56,739 Never mind, just hurry! 250 00:18:56,849 --> 00:18:58,248 All right, already. 251 00:18:59,485 --> 00:19:01,851 "Source of all power..." 252 00:19:05,491 --> 00:19:07,721 "Wind which sweeps across sky and earth!" 253 00:19:07,827 --> 00:19:09,488 "Gather in my hand and give me strength!" 254 00:19:10,496 --> 00:19:12,430 Digger Bolt! 255 00:19:30,216 --> 00:19:32,343 What the...? 256 00:19:32,451 --> 00:19:34,851 It ran just because of that? 257 00:19:36,222 --> 00:19:38,850 Hah! Just as I thought! 258 00:19:43,896 --> 00:19:47,423 Oh, so that's why you went after its face. 259 00:19:47,533 --> 00:19:49,660 Yeah, it was obvious it was gay. 260 00:19:50,236 --> 00:19:53,296 I figured scarring its face would sap its will to fight. 261 00:19:53,405 --> 00:19:55,373 I see. Good call, Gourry! 262 00:19:55,474 --> 00:19:56,406 Oh, well... 263 00:19:56,509 --> 00:19:57,806 Takes one to know one! 264 00:19:57,910 --> 00:19:58,740 I'm not gay! 265 00:19:59,245 --> 00:20:01,406 By the way, what happened to Mr. Volun? 266 00:20:01,881 --> 00:20:03,508 Huh? Wasn't he with you? 267 00:20:03,616 --> 00:20:07,780 I haven't seen him since the powder bag fell on him. 268 00:20:07,887 --> 00:20:11,220 Thank goodness! I guess we won't be seeing him again! 269 00:20:16,262 --> 00:20:18,890 They must've loaded him on at the dock! 270 00:20:20,165 --> 00:20:23,225 Miss Lala! Miss Lala-a-a! 271 00:20:24,904 --> 00:20:27,168 Look at me! I'm a guy! 272 00:20:27,606 --> 00:20:31,565 It can't be! Where has my Lala gone? 273 00:20:32,545 --> 00:20:35,844 You look enough like her that I don't care if you're a man! 274 00:20:36,081 --> 00:20:39,482 - Wait for me! - No, hold it! NO!!! 275 00:20:39,585 --> 00:20:43,180 Looks like Gourry's troubles on this voyage will continue. 276 00:20:43,289 --> 00:20:45,189 But we're almost at Sairaag. 277 00:20:45,291 --> 00:20:47,657 Still, who knows what else may happen. 278 00:20:52,965 --> 00:20:54,865 They're not coming! 279 00:20:54,967 --> 00:20:56,594 Just wait, Zangulus. 280 00:20:56,969 --> 00:21:01,099 Damn it all... They're not coming! 281 00:21:02,274 --> 00:21:04,936 DAMN IT ALL!!!