1 00:00:13,660 --> 00:00:16,128 Where monsters rampage, I'm there to take them down! 2 00:00:16,697 --> 00:00:19,666 Where treasure glitters, I'm there to claim it! 3 00:00:19,733 --> 00:00:24,102 Where an enemy rises to face me, victory will be mine! 4 00:01:47,654 --> 00:01:49,645 Trying to untangle all the mysteries going on... 5 00:01:49,723 --> 00:01:54,217 ...I, Lina Inverse, and my two friends are on our way to Sairaag. 6 00:01:54,294 --> 00:01:57,559 Man, Vrumugun and his partner just wouldn't give up! 7 00:01:57,631 --> 00:02:00,691 We took a detour to get away from our pursuers... 8 00:02:00,767 --> 00:02:02,928 ...but that didn't really help. 9 00:02:03,003 --> 00:02:05,301 Between getting attacked by golems in a cave... 10 00:02:05,372 --> 00:02:09,274 ...going over a waterfall, and having Amelia taken hostage... 11 00:02:09,342 --> 00:02:11,003 ...it was pretty rough! 12 00:02:11,077 --> 00:02:14,672 While I was finally able to get rid of Vrumugun with the Dragon Slave... 13 00:02:14,748 --> 00:02:18,013 ...it's still a long way to Sairaag! 14 00:02:18,084 --> 00:02:21,076 Oh, well. Guess I have to live with it. 15 00:02:30,096 --> 00:02:32,030 Oh, I've had it! 16 00:02:32,365 --> 00:02:33,696 Lina, you villain! 17 00:02:33,767 --> 00:02:36,429 Allow us, the Three Heroes of Gondor, to defeat you! 18 00:02:36,770 --> 00:02:38,203 No, thank you. 19 00:02:38,271 --> 00:02:39,363 Wait, please! 20 00:02:39,773 --> 00:02:42,264 We're on the side of justice! 21 00:02:42,409 --> 00:02:44,468 We aren't villains! 22 00:02:44,778 --> 00:02:48,373 Silence! Lina Inverse, fugitive from justice! 23 00:02:48,782 --> 00:02:53,685 I, Iyev, dark terror of my village, shall take your head! 24 00:02:53,753 --> 00:02:56,119 Now, taste of my deadly Jet Wave! 25 00:02:57,791 --> 00:02:59,452 Yeah, whatever. Fireball! 26 00:03:11,404 --> 00:03:13,736 If I was serious, you'd all be dead now. 27 00:03:13,807 --> 00:03:16,367 But I figured I'd hold off and just teach you a lesson. 28 00:03:16,443 --> 00:03:18,536 Sure doesn't look like it. 29 00:03:24,484 --> 00:03:26,349 Uh... E- Excuse me... 30 00:03:26,486 --> 00:03:30,320 Oh, another weirdo's showed up! If you don't wanna get hurt... 31 00:03:30,457 --> 00:03:34,951 N- No! Wait! You see, I was watching before from behind a tree. 32 00:03:35,128 --> 00:03:38,154 I wanted to ask you to use your skills for me! 33 00:03:41,434 --> 00:03:43,766 I hate this person! 34 00:03:43,837 --> 00:03:46,101 What's wrong, Amelia?! 35 00:03:46,172 --> 00:03:49,107 It's not like he looks like a troll or anything. 36 00:03:49,175 --> 00:03:50,836 What do you mean, a troll?! 37 00:03:51,778 --> 00:03:53,746 - Stay away from us! - Shoo! Go away! 38 00:03:53,847 --> 00:03:57,180 Do you two normally hate people this much?! 39 00:04:06,860 --> 00:04:09,192 I have to do it?! 40 00:04:11,531 --> 00:04:13,795 "O power of light and earth and wind." 41 00:04:13,867 --> 00:04:17,030 "Break now this evil spell. Flow Break." 42 00:04:22,208 --> 00:04:24,199 Huh? What was that? 43 00:04:24,878 --> 00:04:27,472 You had a spell on you to repel girls. 44 00:04:27,547 --> 00:04:28,878 A REALLY powerful one. 45 00:04:29,215 --> 00:04:31,649 S- She put a spell like that on me? 46 00:04:31,885 --> 00:04:36,083 You look like you're having some trouble. 47 00:04:36,389 --> 00:04:38,482 Yes, I am. 48 00:04:38,892 --> 00:04:41,417 My name is Hallas Ryzu. 49 00:04:41,561 --> 00:04:45,429 I'm the only son of the Ryzu clan, the richest family around here. 50 00:04:45,498 --> 00:04:47,830 A little rich boy, huh? 51 00:04:47,901 --> 00:04:52,235 And now a sorceress is about to take over my home! 52 00:04:52,572 --> 00:04:53,664 A sorceress? 53 00:04:53,907 --> 00:04:58,173 Yes. A sorceress named Cally showed up one day... 54 00:04:58,244 --> 00:05:00,075 ...and said I had to marry her daughter! 55 00:05:00,513 --> 00:05:01,502 Cally?! 56 00:05:01,581 --> 00:05:03,742 What, you know this "Cally" person? 57 00:05:03,984 --> 00:05:06,179 Cally the sorceress... 58 00:05:06,252 --> 00:05:09,688 She's a real nasty character who gets her daughters married... 59 00:05:09,756 --> 00:05:13,248 ...to rich guys and then takes them for everything they have. 60 00:05:16,262 --> 00:05:19,459 Looks like you've got a real winner after you. 61 00:05:19,532 --> 00:05:23,195 But I heard she'd married off all nine of her daughters. 62 00:05:23,269 --> 00:05:25,430 There's a tenth daughter. 63 00:05:25,505 --> 00:05:26,563 You've gotta be kidding! 64 00:05:27,140 --> 00:05:30,541 She used her magic to set herself up at my home... 65 00:05:30,610 --> 00:05:32,134 ...and tried to get me to marry her daughter. 66 00:05:32,212 --> 00:05:33,804 And what happened? 67 00:05:33,880 --> 00:05:36,212 I refused to do it, of course! 68 00:05:36,282 --> 00:05:38,910 And then, one day, Cally made a deal with me. 69 00:05:39,285 --> 00:05:40,513 A deal? 70 00:05:40,587 --> 00:05:43,556 If I could get another girl to marry me in one week... 71 00:05:43,623 --> 00:05:45,215 ...then she would leave my home. 72 00:05:45,291 --> 00:05:49,125 But, if I couldn't, I'd have to marry her daughter. 73 00:05:49,929 --> 00:05:53,763 At which point she slapped a girl repellent spell on you. 74 00:05:54,334 --> 00:05:56,632 I had no idea she'd done it. 75 00:05:58,004 --> 00:06:00,768 I've been desperately wandering from town to town... 76 00:06:00,840 --> 00:06:03,866 ...looking for someone who'd marry me. 77 00:06:03,943 --> 00:06:05,740 And it was impossible, right? 78 00:06:05,812 --> 00:06:08,781 But, today, at last... I've found someone! 79 00:06:10,583 --> 00:06:14,644 The one... The one... The one who'll marry me! 80 00:06:14,821 --> 00:06:16,345 Huh? Who? 81 00:06:16,556 --> 00:06:18,524 It's... It's...! 82 00:06:18,625 --> 00:06:20,286 Miss Lina, it's you! 83 00:06:24,631 --> 00:06:28,590 You, Lina, who saw through Cally's spell and saved me... 84 00:06:28,668 --> 00:06:31,603 ...are the only girl I can ask! 85 00:06:31,671 --> 00:06:35,266 Whoa, hold on there! I'm only 15 years old! 86 00:06:35,341 --> 00:06:38,071 There's no way I'd be stupid enough to get married! 87 00:06:38,344 --> 00:06:40,608 Not a real marriage! Just something for show! 88 00:06:40,680 --> 00:06:43,979 I just want Cally and her daughter out of my home! 89 00:06:44,617 --> 00:06:45,948 Let's go, Miss Lina! 90 00:06:46,019 --> 00:06:48,544 For the sake of justice, you can get married once or twice! 91 00:06:48,621 --> 00:06:49,553 You do it. 92 00:06:49,622 --> 00:06:52,090 If you help me, I'll reward you all... 93 00:06:52,158 --> 00:06:54,422 ...with a carriage to carry you all the way to Sairaag. 94 00:06:54,627 --> 00:06:57,528 I wouldn't mind that! If we had a carriage... 95 00:06:57,597 --> 00:07:01,294 ...we wouldn't have to worry about any more crazy "heroes." 96 00:07:01,367 --> 00:07:05,326 What are you saying?! It may be fake, but marriage is marriage. 97 00:07:05,438 --> 00:07:06,837 An innocent maiden... 98 00:07:06,940 --> 00:07:09,272 ...can't just do that like it's nothing. 99 00:07:09,342 --> 00:07:10,969 How about for a thousand gold pieces? 100 00:07:11,044 --> 00:07:12,841 A... A thousand? 101 00:07:13,046 --> 00:07:14,308 No, I'm... 102 00:07:14,380 --> 00:07:15,904 Okay, two thousand. 103 00:07:15,982 --> 00:07:18,177 T- Two thousand... 104 00:07:18,384 --> 00:07:21,581 I'll even go as high as five thousand. 105 00:07:21,654 --> 00:07:23,519 Oh, what the heck?! It's only one time! 106 00:07:23,723 --> 00:07:25,657 Thank you so much! 107 00:07:25,725 --> 00:07:28,319 Yay! Yay! 108 00:07:28,394 --> 00:07:30,692 Jeez, a master businesswoman. 109 00:07:39,572 --> 00:07:40,596 What happened? 110 00:07:40,673 --> 00:07:42,004 That horrible Lina... 111 00:07:42,075 --> 00:07:44,509 Lina?! Which way did she go? 112 00:07:44,577 --> 00:07:45,339 That way... 113 00:07:45,411 --> 00:07:48,005 There should be a post town that way... 114 00:07:48,081 --> 00:07:49,742 Excellent. 115 00:08:01,694 --> 00:08:05,027 Mother, is Hallas coming back? 116 00:08:05,098 --> 00:08:08,534 He won't run with his fortune still here. 117 00:08:08,601 --> 00:08:11,764 He'll definitely come home tonight. All alone. 118 00:08:12,739 --> 00:08:14,366 I'm home! 119 00:08:15,742 --> 00:08:18,643 Well, that was fast, young master. 120 00:08:18,711 --> 00:08:21,441 So, were you able to find someone to marry you? 121 00:08:25,051 --> 00:08:26,450 Come in. 122 00:08:35,395 --> 00:08:37,454 Im- Impossible! 123 00:08:40,133 --> 00:08:45,366 This is my fiancee, Mina. Mina, say hello to everyone. 124 00:08:45,438 --> 00:08:47,406 Hi there! I'm Mina! 125 00:08:47,473 --> 00:08:50,806 I'm, like, so totally happy I was able to meet Hallas! 126 00:08:53,746 --> 00:08:55,407 Lina, what are you doing?! 127 00:08:55,481 --> 00:08:59,417 Something wrong? I'm trying to play the part. 128 00:08:59,485 --> 00:09:02,352 Just play it straight, okay?! 129 00:09:02,422 --> 00:09:03,081 Right. 130 00:09:03,790 --> 00:09:05,052 Mother! 131 00:09:05,124 --> 00:09:07,092 The spell I had on Hallas has been broken. 132 00:09:07,160 --> 00:09:08,684 Who is this girl? 133 00:09:09,128 --> 00:09:11,153 How do you do? 134 00:09:17,337 --> 00:09:19,862 She repelled it! She's a sorceress, too! 135 00:09:20,139 --> 00:09:24,166 She's good! If she catches me by surprise, I'll be in trouble! 136 00:09:25,044 --> 00:09:26,705 And who are they? 137 00:09:27,180 --> 00:09:31,116 I'm Mary, Miss Mina's handmaiden. 138 00:09:31,184 --> 00:09:33,175 And I am her butler, G... 139 00:09:38,124 --> 00:09:41,252 P-P-Pardon me! My name is Gagarin. 140 00:09:42,095 --> 00:09:44,461 Where have I seen that face...? 141 00:09:44,530 --> 00:09:47,658 Yes, that's it! It has to be them! 142 00:09:47,867 --> 00:09:50,461 The ceremony will be tomorrow morning on this estate! 143 00:09:50,536 --> 00:09:53,061 Now keep your promise and leave! 144 00:09:53,506 --> 00:09:56,873 All right, as you wish. If you'll excuse us. 145 00:10:07,186 --> 00:10:08,778 It worked! 146 00:10:08,855 --> 00:10:10,982 They didn't suspect a thing! 147 00:10:11,057 --> 00:10:13,753 The wedding tomorrow will go off without a hitch! 148 00:10:15,228 --> 00:10:16,752 I sure hope so! 149 00:10:17,196 --> 00:10:18,493 That look Cally gave me... 150 00:10:18,564 --> 00:10:20,691 She's not going to take this lying down. 151 00:10:23,836 --> 00:10:25,599 Mother, are you sure about this? 152 00:10:26,172 --> 00:10:28,163 Leave this to me. 153 00:10:28,241 --> 00:10:30,038 Tomorrow's going to be fun. 154 00:10:50,229 --> 00:10:51,856 Miss Lina, you're so pretty! 155 00:10:51,965 --> 00:10:54,593 Oh, come on. 156 00:10:55,201 --> 00:10:57,601 Are you really Lina? 157 00:10:58,604 --> 00:11:00,595 What are you checking to make sure?! 158 00:11:00,940 --> 00:11:04,398 Miss Lina! Marry me for real! 159 00:11:11,284 --> 00:11:15,550 Your targets are Lina Inverse and Gourry Gabriev. 160 00:11:15,621 --> 00:11:18,249 Capture them and you'll all get a huge bounty. 161 00:11:18,324 --> 00:11:19,552 Is that clear? 162 00:11:19,625 --> 00:11:20,922 So, what should we do? 163 00:11:21,294 --> 00:11:23,159 They're in disguise. 164 00:11:23,229 --> 00:11:25,561 When I'm inside I'll expose their identities... 165 00:11:25,631 --> 00:11:28,862 ...and then give the signal for you to capture them. 166 00:11:29,569 --> 00:11:30,433 Gotcha. 167 00:11:34,607 --> 00:11:40,307 I'll show her what happens when you cross Cally the sorceress! 168 00:12:25,625 --> 00:12:28,093 Please, take this seriously! 169 00:12:28,161 --> 00:12:30,220 Just remember we're pretending, okay? Pretending! 170 00:12:30,296 --> 00:12:31,388 All right! 171 00:12:35,168 --> 00:12:38,228 Okay? When Miss Cally gives the word, we rush in! 172 00:12:38,304 --> 00:12:39,293 Right! 173 00:12:39,639 --> 00:12:40,936 Who the hell are you? 174 00:12:41,007 --> 00:12:44,875 Quite a show... What's all the excitement? 175 00:12:45,311 --> 00:12:48,007 We're here to collect a bounty. 176 00:12:48,681 --> 00:12:51,343 A bounty?! On who?! 177 00:12:57,256 --> 00:13:00,987 So, the phoenix returns. You're just in time. 178 00:13:01,661 --> 00:13:07,930 ...and promise to love her for better or for worse, Hallas Ryzu? 179 00:13:08,067 --> 00:13:10,194 I... I do! 180 00:13:10,303 --> 00:13:12,203 And you, Mina Inerz? 181 00:13:12,305 --> 00:13:13,533 I do. 182 00:13:13,639 --> 00:13:15,732 Why isn't she trying anything? 183 00:13:17,677 --> 00:13:20,646 Please place the rings on your fingers. 184 00:13:27,286 --> 00:13:28,480 You may kiss. 185 00:13:28,688 --> 00:13:30,713 Kiss?! 186 00:13:32,692 --> 00:13:35,160 W-W-We'll save that for later. 187 00:13:35,261 --> 00:13:41,222 Now, people, shouldn't we see the bride and groom kiss? 188 00:13:41,334 --> 00:13:44,599 You're supposed to kiss after you exchange rings. 189 00:13:44,704 --> 00:13:46,604 It's part of the ceremony. 190 00:13:46,706 --> 00:13:49,675 That's when the marriage really begins. 191 00:13:50,209 --> 00:13:52,677 Come along now! Do it! 192 00:13:56,349 --> 00:13:58,749 K-K-KISS him? I can't! 193 00:13:59,385 --> 00:14:03,116 - Kiss him! Come on! - Let's see it! 194 00:14:03,656 --> 00:14:06,284 Bad... This is really turning bad. 195 00:14:06,392 --> 00:14:08,292 Miss Lina, please! 196 00:14:08,394 --> 00:14:09,622 P-P-Please what? 197 00:14:09,729 --> 00:14:10,923 Kiss me! 198 00:14:11,030 --> 00:14:13,021 Oh, God, no! 199 00:14:14,066 --> 00:14:17,968 Please! Just kiss me and we can settle this. 200 00:14:18,070 --> 00:14:20,561 No, I... Look, uh... 201 00:14:20,673 --> 00:14:22,664 One kiss and you get five thousand gold pieces. 202 00:14:23,309 --> 00:14:25,277 F-F-F-F-Five...! 203 00:14:25,378 --> 00:14:27,005 Miss Lina! 204 00:14:27,346 --> 00:14:29,644 I wonder if Miss Lina's really going to kiss him? 205 00:14:29,749 --> 00:14:31,944 That depends on how forceful the groom is. 206 00:14:32,084 --> 00:14:34,848 I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. 207 00:14:35,054 --> 00:14:36,715 Kiss, kiss, kiss! 208 00:14:42,028 --> 00:14:43,393 I won't be beaten! 209 00:14:43,763 --> 00:14:45,560 Jeez, he's gonna do it! 210 00:14:45,765 --> 00:14:48,325 Five thousand gold pieces! Five thousand! Five thousand! 211 00:14:48,434 --> 00:14:50,061 NO!!! 212 00:14:52,738 --> 00:14:55,332 Thank you for such a wonderfully overdone farce... 213 00:14:55,441 --> 00:14:56,806 Lina Inverse, you villain! 214 00:14:57,276 --> 00:14:59,073 Did she say Lina Inverse?! 215 00:15:01,647 --> 00:15:02,545 My cover's blown! 216 00:15:02,782 --> 00:15:06,479 Everyone! This wedding is a fake! 217 00:15:06,786 --> 00:15:09,880 Now then, men! Capture these criminals! 218 00:15:10,823 --> 00:15:14,315 It's been a while, Lina Inverse! Gourry Gabriev! 219 00:15:15,127 --> 00:15:16,287 That's...! 220 00:15:16,395 --> 00:15:17,419 Zangulus! 221 00:15:18,798 --> 00:15:21,062 I challenge you! 222 00:15:21,968 --> 00:15:25,460 Who's this guy?! He's ruining everything! 223 00:15:25,805 --> 00:15:29,366 Things are REALLY getting complicated now. 224 00:15:33,412 --> 00:15:35,437 Fireball! 225 00:15:39,418 --> 00:15:41,443 There's the signal! Charge! 226 00:15:54,834 --> 00:15:56,131 It's been a while. 227 00:15:56,402 --> 00:15:58,666 Vrumugun?! You mean you didn't die? 228 00:15:59,138 --> 00:16:00,628 Die, Gourry! 229 00:16:06,445 --> 00:16:08,413 Agh! Who are these guys now?! 230 00:16:10,116 --> 00:16:11,276 There she is! 231 00:16:14,453 --> 00:16:17,149 Mother, what'll we do?! This is going to... 232 00:16:18,190 --> 00:16:18,849 Paula! 233 00:16:20,192 --> 00:16:22,717 Everything's gone to hell! 234 00:16:22,828 --> 00:16:26,730 I'll kill that little witch with my own bare hands! 235 00:16:26,866 --> 00:16:28,094 Outta my way! 236 00:16:28,200 --> 00:16:30,828 Flare Arrow! 237 00:16:32,505 --> 00:16:34,496 Fireball! 238 00:16:44,517 --> 00:16:46,144 This sucks. 239 00:16:48,888 --> 00:16:50,515 Lina! 240 00:16:51,223 --> 00:16:53,783 Damn! I can't do anything in a crowd this big! 241 00:16:53,893 --> 00:16:55,360 You, you, you...! 242 00:16:58,531 --> 00:17:02,160 Lina's mine! Stay out of this! 243 00:17:02,268 --> 00:17:03,462 No, I cannot. 244 00:17:03,569 --> 00:17:04,831 Out of my way! 245 00:17:04,937 --> 00:17:06,837 Get out of MY way. 246 00:17:11,544 --> 00:17:12,306 Not you... 247 00:17:13,379 --> 00:17:17,440 As an ally of justice, I challenge you! 248 00:17:17,550 --> 00:17:20,485 Let's go! Blam Blazer! 249 00:17:23,889 --> 00:17:25,880 Freeze Arrow! 250 00:17:30,529 --> 00:17:34,226 Just keep playing like that! The bounty's mine! 251 00:17:36,936 --> 00:17:39,370 Elmekia Lance! 252 00:17:41,273 --> 00:17:44,902 Too easy! Fireball! 253 00:17:51,951 --> 00:17:54,181 Oh, they're wrecking my house! 254 00:17:54,286 --> 00:17:56,516 - Hey, Hallas! - Yes? 255 00:17:56,622 --> 00:18:00,183 I'm going to help Lina. Take care of these guys. 256 00:18:00,292 --> 00:18:02,760 Huh? "These guys?" 257 00:18:02,862 --> 00:18:04,591 Get going! 258 00:18:05,898 --> 00:18:07,593 Wanna fight? 259 00:18:22,248 --> 00:18:25,217 Oh, I can't run away like this! 260 00:18:28,921 --> 00:18:30,286 You won't escape, Lina! 261 00:18:30,623 --> 00:18:34,286 You're pretty persistent for an old lady! 262 00:18:35,494 --> 00:18:39,624 Enough of your insults. Flare Arrow! 263 00:18:41,567 --> 00:18:43,228 Oh, no! 264 00:18:43,335 --> 00:18:44,632 Lina! 265 00:18:49,008 --> 00:18:51,533 The Sword of Light! Gourry! 266 00:18:51,644 --> 00:18:53,305 Hey there! 267 00:18:53,679 --> 00:18:57,012 Gourry, take care of her! I'm not really decent right now. 268 00:18:57,516 --> 00:19:01,577 Why are you so shy? It's not like you have any breasts! 269 00:19:01,687 --> 00:19:03,655 What did you say, you... 270 00:19:04,623 --> 00:19:05,555 Oops... 271 00:19:05,658 --> 00:19:07,649 Help me! 272 00:19:10,529 --> 00:19:13,089 Hey, get up! Fight me! 273 00:19:14,366 --> 00:19:16,266 So, here you are. 274 00:19:16,368 --> 00:19:18,268 You won't escape us now! 275 00:19:18,370 --> 00:19:20,565 Kinda convenient, you all being here. 276 00:19:20,673 --> 00:19:24,609 - Let's go! - Hold it! They're mine! 277 00:19:24,710 --> 00:19:28,612 What?! We were after them way before you were! 278 00:19:29,048 --> 00:19:31,016 I'll finish them. 279 00:19:32,051 --> 00:19:33,450 First one wins! 280 00:19:34,053 --> 00:19:35,850 Flare Arrow! Freeze Arrow! 281 00:19:39,992 --> 00:19:40,959 They vanished! 282 00:19:41,060 --> 00:19:43,119 The two spells cancelled each other out! 283 00:19:43,362 --> 00:19:44,693 I... I don't believe this. 284 00:19:45,397 --> 00:19:46,523 Miss Lina! 285 00:19:46,632 --> 00:19:47,894 Thank you! 286 00:19:48,000 --> 00:19:50,264 Now I can blast all four of them! 287 00:19:50,636 --> 00:19:52,194 Wait, please! 288 00:19:52,571 --> 00:19:53,595 Mega Brando! 289 00:20:05,584 --> 00:20:07,814 Amelia, full speed ahead! 290 00:20:08,120 --> 00:20:09,678 Right! 291 00:20:15,361 --> 00:20:18,057 Damn! They escaped again! 292 00:20:23,102 --> 00:20:25,002 He almost kissed you... 293 00:20:25,104 --> 00:20:27,334 ...but we didn't get any reward at all. 294 00:20:27,439 --> 00:20:30,670 Well, your spell DID blow up his house. 295 00:20:30,776 --> 00:20:32,300 Serves you right! 296 00:20:32,411 --> 00:20:35,346 But we saved Mr. Hallas from Cally's wicked scheme... 297 00:20:35,447 --> 00:20:38,644 ...as true allies of justice should. Right, Miss Lina? 298 00:20:41,620 --> 00:20:43,986 Hey, Lina. Lina! 299 00:20:44,423 --> 00:20:48,223 Five thousand gold pieces, gone! 300 00:20:52,131 --> 00:20:56,033 Working to help people makes you feel so good! 301 00:20:56,135 --> 00:20:58,365 Oh, who thought THAT one up?! 302 00:20:58,470 --> 00:21:00,700 Besides the fact that Vrumugun's still alive... 303 00:21:00,806 --> 00:21:05,607 ...Sairaag's still so far away!