1 00:00:13,527 --> 00:00:15,995 Where monsters rampage, I'm there to take them down! 2 00:00:16,563 --> 00:00:19,532 Where treasure glitters, I'm there to claim it! 3 00:00:19,599 --> 00:00:23,968 Where an enemy rises to face me, victory will be mine! 4 00:01:49,089 --> 00:01:51,182 At last, we made it to Seyruun! 5 00:01:51,291 --> 00:01:53,521 And we could finally say goodbye to Amelia. 6 00:01:53,593 --> 00:01:55,857 At least, that's what I was expecting to do... 7 00:01:55,929 --> 00:02:00,195 ...but for some reason, we found wanted posters of us in the city! 8 00:02:00,267 --> 00:02:02,861 Pretty soon, all these self-proclaimed... 9 00:02:02,936 --> 00:02:05,666 ..."allies of justice" started showing up to catch us. 10 00:02:05,739 --> 00:02:08,537 Darn it, Amelia! You, too?! 11 00:02:08,608 --> 00:02:10,235 Also appearing were... 12 00:02:10,310 --> 00:02:13,177 ...the amazingly suspicious- looking sorceror Vrumugun... 13 00:02:13,246 --> 00:02:15,544 ...and his bounty-hunter partner Zangulus. 14 00:02:15,615 --> 00:02:19,176 Could they be the ones who've framed us? 15 00:02:19,252 --> 00:02:22,221 Our new enemy lies in Sairaag! 16 00:02:22,289 --> 00:02:25,884 Meaning we have to set off on a new journey... 17 00:02:25,959 --> 00:02:28,427 ...along with a newly- motivated Amelia. 18 00:02:28,495 --> 00:02:32,625 Oh, well. I wonder what new adventures await us? 19 00:03:02,662 --> 00:03:07,156 Whoa, whoa, whoa, whoa! Boy, did we blow it... 20 00:03:14,007 --> 00:03:15,998 We got 'em! 21 00:03:18,845 --> 00:03:22,906 You made it this far just to fall into the most basic trap! 22 00:03:23,183 --> 00:03:25,276 - Huh, sister?! - Just lay off! 23 00:03:25,352 --> 00:03:28,344 We got burnt out from the last few days of you chasing us! 24 00:03:28,688 --> 00:03:32,021 Well, now you have someone to give you some focus back! 25 00:03:33,660 --> 00:03:35,651 Vrumugun! 26 00:03:36,029 --> 00:03:37,826 Are you still alive? 27 00:03:38,198 --> 00:03:40,632 No wonder these guys have been hanging onto us! 28 00:03:40,700 --> 00:03:43,669 Looks like we've got another unwelcome visitor. 29 00:03:43,870 --> 00:03:47,601 Well, isn't this a nice sight? Young lady. Gourry. 30 00:03:48,041 --> 00:03:50,168 Oh... Zangulus, too?! 31 00:03:50,410 --> 00:03:54,073 Oh, you stubborn, unreasonable, pushy...! 32 00:03:57,050 --> 00:03:59,314 Ow, ow, ow... Ooh...! 33 00:03:59,386 --> 00:04:01,854 You should learn to treat girls nicer! 34 00:04:02,088 --> 00:04:06,218 Hmpf! My only business is with that guy with you! 35 00:04:08,395 --> 00:04:13,628 Fighting someone hanging upside- down would give me a bad name. 36 00:04:13,700 --> 00:04:16,100 Now, this is better. Draw your sword! 37 00:04:16,403 --> 00:04:18,268 Oh, would you just give it a rest?! 38 00:04:18,338 --> 00:04:21,273 Guys as pushy as you never get girls! 39 00:04:21,674 --> 00:04:24,404 How popular we are is beside the point. 40 00:04:24,678 --> 00:04:28,170 Now, will you come with us to Sairaag? 41 00:04:28,415 --> 00:04:32,283 Hmm... Nice getting an invitation for once. 42 00:04:32,352 --> 00:04:35,685 I wouldn't really call it a very good joke... 43 00:04:35,755 --> 00:04:38,349 ...but did you actually just crack a little gag? 44 00:04:38,425 --> 00:04:39,858 That was a gag? 45 00:04:40,260 --> 00:04:42,694 I've had enough of this boring little trip. 46 00:04:42,762 --> 00:04:45,094 You creepy wizard! 47 00:04:46,433 --> 00:04:49,368 First of all, if we want to go to Sairaag or anywhere... 48 00:04:49,436 --> 00:04:51,370 ...we'll go ourselves! 49 00:04:51,438 --> 00:04:54,305 Why do you have to just keep chasing after us?! 50 00:04:54,374 --> 00:04:59,311 Simply because our mission is to take you to Sairaag. 51 00:04:59,379 --> 00:05:02,212 To that end, we choose the most efficient means. 52 00:05:02,282 --> 00:05:05,911 In the end, this is the only way to do it. 53 00:05:06,286 --> 00:05:09,016 Oh, you were planning to do it this way from the start. 54 00:05:09,089 --> 00:05:11,455 - Gourry! - All set! 55 00:05:33,146 --> 00:05:34,738 I'm really hungry. 56 00:05:34,814 --> 00:05:37,715 Okay, then we should... 57 00:05:39,119 --> 00:05:40,814 RETREAT! 58 00:05:45,125 --> 00:05:48,424 Hey! No fair turning your backs on your enemies! 59 00:05:48,495 --> 00:05:50,087 Okay, technically you didn't! 60 00:05:50,163 --> 00:05:54,156 Come back here, you...! After them! 61 00:06:00,140 --> 00:06:01,505 Ridiculous. 62 00:06:09,849 --> 00:06:12,283 Where could Miss Lina have gone? 63 00:06:12,352 --> 00:06:15,344 And I bought so much stuff, too. 64 00:06:17,190 --> 00:06:19,283 Oh! That must be them! 65 00:06:21,027 --> 00:06:22,858 Hi there! 66 00:06:23,563 --> 00:06:27,124 Hi, Miss Lina! Over here! 67 00:06:28,201 --> 00:06:30,965 Food! Levitation! 68 00:06:31,871 --> 00:06:33,168 No fair, going by yourself! 69 00:06:33,473 --> 00:06:35,532 Later! 70 00:06:35,842 --> 00:06:38,970 Leggo, Gourry! You're heavy! 71 00:06:39,212 --> 00:06:40,338 You won't escape! 72 00:06:42,949 --> 00:06:45,747 Come on, guys! Pull! 73 00:06:45,819 --> 00:06:48,549 CUT IT OUT!!! 74 00:06:49,122 --> 00:06:51,682 Uh-oh! Miss Lina's in trouble! 75 00:06:51,758 --> 00:06:53,555 All right... 76 00:06:54,160 --> 00:06:55,889 She... She wouldn't! 77 00:06:57,864 --> 00:06:59,889 Amelia, don't! 78 00:07:01,501 --> 00:07:03,230 I knew it... 79 00:07:12,212 --> 00:07:14,578 Victory! 80 00:07:15,548 --> 00:07:18,244 I've had it with her... 81 00:07:19,919 --> 00:07:25,118 Umm... Looks like the next town's just over the mountain. 82 00:07:25,258 --> 00:07:28,250 Let's go straight and head straight for the summit. 83 00:07:29,763 --> 00:07:31,594 Umm... 84 00:07:33,266 --> 00:07:34,392 Miss Lina? 85 00:07:38,204 --> 00:07:39,865 Come on, Miss Lina! 86 00:07:39,939 --> 00:07:41,600 I'm listening. 87 00:07:42,275 --> 00:07:45,142 Why do you think I'm plodding along like this?! 88 00:07:45,945 --> 00:07:48,072 You're scaring me! 89 00:07:48,548 --> 00:07:51,381 Amelia, listen to me. 90 00:07:51,451 --> 00:07:53,476 Just don't bother Lina right now, okay? 91 00:07:53,787 --> 00:07:56,381 Huh? What are you talking about? 92 00:07:56,890 --> 00:08:02,192 It's hard on her. I understand the sort of pain she feels. 93 00:08:02,262 --> 00:08:03,957 I don't understand. 94 00:08:04,297 --> 00:08:07,232 Hint number one: Because of those wanted posters... 95 00:08:07,300 --> 00:08:10,963 ...there's no village or town Gourry and I can risk getting close to. 96 00:08:11,604 --> 00:08:17,304 Hint number two: We gave you all our money to buy food with. 97 00:08:17,610 --> 00:08:22,980 Oh, I see! And I went and ruined ALL the food, right? 98 00:08:26,252 --> 00:08:28,311 Farewell, Amelia. 99 00:08:32,559 --> 00:08:36,325 SO, IF YOU UNDERSTAND, JUST SHUT UP AND WALK! 100 00:08:36,629 --> 00:08:39,223 PEOPLE GET SORTA CRANKY WHEN THEY'RE HUNGRY! 101 00:08:39,332 --> 00:08:42,165 - I understand! - SO, SHUT UP! 102 00:08:42,569 --> 00:08:43,331 Quiet! 103 00:08:44,003 --> 00:08:44,970 What's...? 104 00:08:53,012 --> 00:08:56,812 I smell something good. I smell something delicious! 105 00:08:57,016 --> 00:09:00,611 We're so hungry we're hallucinating... 106 00:09:00,687 --> 00:09:02,211 But I don't mind! 107 00:09:02,589 --> 00:09:04,614 Hallucinating a smell? 108 00:09:04,691 --> 00:09:07,660 But I can smell something good, too. 109 00:09:08,027 --> 00:09:11,292 Is it roast chicken? Turkey? Maybe quail? 110 00:09:11,364 --> 00:09:14,356 It's really well prepared, with garlic and herbs, too. 111 00:09:16,035 --> 00:09:17,559 That way! 112 00:09:18,071 --> 00:09:23,304 There we go, Mr. Zaboga's special roast chicken! 113 00:09:23,376 --> 00:09:27,710 When they come following the smell, we'll have them! 114 00:09:35,054 --> 00:09:37,989 Wow, this is a really deep cave. 115 00:09:38,057 --> 00:09:40,150 I wonder how far it goes? 116 00:09:49,669 --> 00:09:51,000 There it is! 117 00:09:51,070 --> 00:09:53,868 No, wait! Don't! It's a trap! 118 00:09:54,040 --> 00:09:56,338 Chow time! 119 00:10:08,254 --> 00:10:09,414 Golem! 120 00:10:15,428 --> 00:10:18,829 Get out of my way! Move it! Move it! 121 00:10:24,270 --> 00:10:26,101 Chicken! Chicken! Chicken! 122 00:10:26,506 --> 00:10:30,442 H-H-Hold on! I don't like that weird look in their eyes! 123 00:10:30,510 --> 00:10:32,375 Help! 124 00:10:32,445 --> 00:10:33,104 Mine! 125 00:10:33,179 --> 00:10:36,114 Agh! What's the deal, Lina?! No fair hogging it all! 126 00:10:36,182 --> 00:10:38,742 Haven't you ever heard of ladies first?! 127 00:10:39,052 --> 00:10:42,818 Who's a lady?! If you went first, you wouldn't even leave me bones! 128 00:10:55,868 --> 00:10:58,098 Amelia, stay away! 129 00:10:58,171 --> 00:11:00,435 I'm afraid I can't do that for you! 130 00:11:00,707 --> 00:11:05,201 Agh! Gourry, that's my chicken! No fair! Give it back! 131 00:11:08,548 --> 00:11:10,778 Oh, no! My chicken's ruined! 132 00:11:10,850 --> 00:11:13,216 Never mind that! 133 00:11:35,908 --> 00:11:40,106 Uh-oh! "Infinite earth, mother of all things!" 134 00:11:40,179 --> 00:11:41,908 Dug Haut! 135 00:11:48,721 --> 00:11:49,517 You...! 136 00:11:49,856 --> 00:11:51,847 Miss Lina, look out! 137 00:12:01,868 --> 00:12:04,530 Oh, he really won't give up! 138 00:12:10,410 --> 00:12:12,878 Flare Arrow! 139 00:12:16,215 --> 00:12:19,048 No good. I have no power at all when I'm this hungry! 140 00:12:25,591 --> 00:12:28,719 Miss Lina! Mr. Gourry's heavy! 141 00:12:30,797 --> 00:12:32,788 Miss Lina! 142 00:12:33,232 --> 00:12:35,462 Please help me out here! 143 00:12:35,902 --> 00:12:37,426 Diem Wing! 144 00:12:45,912 --> 00:12:47,709 Miss Lina, all you're doing is running away! 145 00:12:47,780 --> 00:12:49,441 And whose fault is that?! Whose?! 146 00:12:49,882 --> 00:12:51,474 Ray Wing! 147 00:13:00,593 --> 00:13:03,585 This'll get us down the river fast! 148 00:13:12,205 --> 00:13:14,537 They'll be coming round here any time! 149 00:13:14,607 --> 00:13:17,007 Don't let 'em escape this time! 150 00:13:27,286 --> 00:13:29,049 Hi ho! 151 00:13:29,956 --> 00:13:32,948 Hi ho! 152 00:13:33,793 --> 00:13:35,920 Bye-bye! 153 00:13:36,028 --> 00:13:39,896 Come back here, you little...! 154 00:13:52,011 --> 00:13:55,344 They're stupid enough to get caught in their own traps? 155 00:13:57,316 --> 00:14:00,251 Darn it! We'll get you for this! 156 00:14:02,822 --> 00:14:07,384 Ya-hoo! At this rate we'll get to the next town in no time! 157 00:14:07,994 --> 00:14:11,157 But Miss Lina, don't you think the timing of finding this raft... 158 00:14:11,230 --> 00:14:13,858 ...right where we did was just a little too convenient? 159 00:14:13,933 --> 00:14:17,300 What, this is a trap, too? You're overthinking things. 160 00:14:17,370 --> 00:14:19,600 Anyway, once we get to the town... 161 00:14:19,672 --> 00:14:23,472 Food! We'll actually get to eat a real meal! 162 00:14:25,978 --> 00:14:28,242 Real food, Gourry! 163 00:14:28,314 --> 00:14:31,681 Yes, Lina... Food! 164 00:14:32,318 --> 00:14:33,945 This doesn't bode well. 165 00:14:34,086 --> 00:14:37,351 Food! La-la-la-la! 166 00:14:53,372 --> 00:14:58,571 Oh, you stupid, stubborn, pushy...! Would you just cut it out?! 167 00:14:58,644 --> 00:15:00,703 Digger Bolt! 168 00:15:05,885 --> 00:15:08,319 Did I get him this time? 169 00:15:08,387 --> 00:15:10,651 Oh, I'm finished... 170 00:15:12,725 --> 00:15:14,716 Then I'll do it! 171 00:15:24,270 --> 00:15:27,000 Hooray for your brute strength, Gourry! 172 00:15:27,073 --> 00:15:28,973 Oh, Miss Lina, what's that? 173 00:15:37,416 --> 00:15:38,940 It's him again. 174 00:15:39,018 --> 00:15:41,350 Oh, enough already! 175 00:15:43,022 --> 00:15:47,686 So, you came at last! I was getting bored! 176 00:16:01,741 --> 00:16:04,335 Don't worry! That trick never works! 177 00:16:13,919 --> 00:16:16,080 - No kidding. - See? 178 00:16:19,759 --> 00:16:21,090 Huh? 179 00:16:27,333 --> 00:16:29,028 Now that's just stupid. 180 00:16:29,101 --> 00:16:31,501 I don't think he thinks so. 181 00:16:34,440 --> 00:16:35,600 No, wait! Not here! 182 00:16:36,442 --> 00:16:38,433 This thing's too small! 183 00:16:40,446 --> 00:16:42,141 Cut it out before I get killed! 184 00:16:46,719 --> 00:16:48,880 I HATE FISH!!! 185 00:17:04,970 --> 00:17:07,097 Why does this keep happening to us?! 186 00:17:17,983 --> 00:17:20,349 Uh-oh! I can't beat HIM in an underwater fight!! 187 00:17:30,096 --> 00:17:32,462 "You who crosses between sky and earth." 188 00:17:32,531 --> 00:17:35,091 "Gently flowing water." 189 00:17:35,167 --> 00:17:38,398 "Gather in my hand and give me power!" 190 00:17:38,471 --> 00:17:40,530 DEMONA CRYSTAL! 191 00:17:55,154 --> 00:17:58,851 Cold! Cold! Brr! Cold! 192 00:18:05,030 --> 00:18:08,022 Well, they say a swan looks graceful at first glance... 193 00:18:08,100 --> 00:18:11,934 ...but it's still doing a lot of work under the water. 194 00:18:12,204 --> 00:18:13,432 This never ends. 195 00:18:13,506 --> 00:18:15,804 No, it's just beginning. 196 00:18:15,941 --> 00:18:19,138 Shall we end this ridiculous chase? 197 00:18:19,211 --> 00:18:20,701 Amelia! 198 00:18:21,547 --> 00:18:22,479 Miss Lina! 199 00:18:22,548 --> 00:18:28,214 Either agree to come with me to Sairaag or I will kill this girl. 200 00:18:29,054 --> 00:18:33,081 Come on, threatening me with a girl hostage? 201 00:18:33,159 --> 00:18:37,152 Even third-rate sorcerors don't do that anymore! 202 00:18:37,229 --> 00:18:40,062 I said you were forcing my hand, didn't I? 203 00:18:40,232 --> 00:18:43,998 I don't care about that! Ooh, now I'm really pissed! 204 00:18:44,069 --> 00:18:46,469 In that case, you just forced MY hand! 205 00:18:46,839 --> 00:18:49,865 That's it, Miss Lina! Forget me, just defeat the bad guys! 206 00:18:50,242 --> 00:18:53,234 Sure, sure! Fine with me! I'll do whatever you say! 207 00:18:56,215 --> 00:19:01,152 "Darkness beyond twilight, crimson beyond blood that flows! 208 00:19:01,220 --> 00:19:03,085 "Buried in the flow of time." 209 00:19:03,155 --> 00:19:08,024 "In thy great name, I pledge myself to darkness." 210 00:19:08,093 --> 00:19:13,190 "All the fools who stand in our way shall be destroyed..." 211 00:19:13,265 --> 00:19:16,666 "...by the power you and I possess!" 212 00:19:17,102 --> 00:19:19,263 Uh-oh! She's gonna...! 213 00:19:19,939 --> 00:19:22,339 This is overdoing things! 214 00:19:23,576 --> 00:19:25,703 DRAGON SLAVE! 215 00:20:07,286 --> 00:20:10,983 Don't go thinking you've beaten us! 216 00:20:25,337 --> 00:20:27,567 Hey! Lina! 217 00:20:27,640 --> 00:20:29,608 How far to the next town? 218 00:20:29,675 --> 00:20:31,040 How should I know? 219 00:20:31,644 --> 00:20:34,545 And how long till we get to Sairaag? 220 00:20:34,613 --> 00:20:35,944 Why don't we ask the logs? 221 00:20:36,282 --> 00:20:39,979 I'm so hungry... I didn't get to eat anything today. 222 00:20:40,052 --> 00:20:43,215 Maybe we should've let them take us. 223 00:20:43,289 --> 00:20:47,692 They were pushy, Gourry! Pushy guys never get girls! 224 00:20:48,861 --> 00:20:51,329 And so we let the endless flow of the river... 225 00:20:51,397 --> 00:20:53,957 ...carry us along towards Sairaag, our ultimate goal. 226 00:20:54,033 --> 00:20:56,627 No matter where it takes us tomorrow... 227 00:20:56,702 --> 00:20:59,694 We're really hungry!