1 00:00:13,593 --> 00:00:16,061 Where monsters rampage, I'm there to take them down! 2 00:00:16,630 --> 00:00:19,599 Where treasure glitters, I'm there to claim it! 3 00:00:19,666 --> 00:00:24,035 Where an enemy rises to face me, victory will be mine! 4 00:01:49,189 --> 00:01:51,384 Circumstances can create strange bedfellows. 5 00:01:51,558 --> 00:01:53,048 I'm still not sure of exactly how I got into this... 6 00:01:53,226 --> 00:01:55,057 ...but I've been traveling with this hot-headed... 7 00:01:55,228 --> 00:01:57,992 ...justice freak Amelia, who wanted me to teach her... 8 00:01:58,165 --> 00:02:02,795 ...the strongest attack in black magic, the Dragon Slave. 9 00:02:02,969 --> 00:02:08,407 This ended up with us releasing a whole mountainful of ghosts! 10 00:02:08,575 --> 00:02:11,476 Thanks to Amelia, we managed to put things right... 11 00:02:11,645 --> 00:02:14,637 ...and she's given up on learning the Dragon Slave. 12 00:02:14,815 --> 00:02:17,807 I just hope that's the last bit of trouble we'll have. 13 00:02:40,040 --> 00:02:44,238 Back! Back! I am the greatest hero in all Seyruun! 14 00:02:44,411 --> 00:02:46,572 Take this, you foul dragon! 15 00:02:59,092 --> 00:03:02,687 THIS is Seyruun?! There's so much going on! 16 00:03:02,863 --> 00:03:03,795 Of course there is! 17 00:03:04,164 --> 00:03:07,327 Seyruun is the one of the greatest cities in the world! 18 00:03:07,501 --> 00:03:11,870 I don't mean to brag, but no other land... 19 00:03:12,038 --> 00:03:15,337 ...has as much to do or is as safe to live in. 20 00:03:15,509 --> 00:03:17,977 Wow... I believe you. 21 00:03:18,144 --> 00:03:19,577 Right, Lina? 22 00:03:22,849 --> 00:03:23,679 What? 23 00:03:23,850 --> 00:03:25,681 Never mind. 24 00:03:25,852 --> 00:03:27,012 Oh... 25 00:03:27,654 --> 00:03:30,350 - You're going to get fat! - Mind your own business. 26 00:03:30,524 --> 00:03:32,355 - Could I have one? - No way! 27 00:03:35,195 --> 00:03:37,356 That's Lina Inverse, eh? 28 00:03:39,299 --> 00:03:42,530 Okay, Phil! Let's go to your place, eat, and then... 29 00:03:42,602 --> 00:03:45,127 Hold it! Hold it! You think you can just barge into the castle? 30 00:03:45,205 --> 00:03:48,038 Hey, Lina. There's a poster with you on it. 31 00:03:49,509 --> 00:03:50,874 A poster of Miss Lina? 32 00:03:51,211 --> 00:03:54,044 Oh, am I really THAT famous now? 33 00:03:54,814 --> 00:03:56,645 Let's see now... 34 00:04:01,221 --> 00:04:03,348 What is this?! 35 00:04:03,523 --> 00:04:07,425 I'm impressed. They managed to capture the real you. 36 00:04:07,594 --> 00:04:09,061 Yeah, excellent work. 37 00:04:09,229 --> 00:04:11,060 Must have be done by a famous painter. 38 00:04:14,568 --> 00:04:17,230 What are you talking about?! This is a wanted poster! 39 00:04:17,303 --> 00:04:19,066 A wanted poster? 40 00:04:19,973 --> 00:04:21,600 There's one for you, too, Gourry. 41 00:04:23,176 --> 00:04:25,076 And for Zel. 42 00:04:29,115 --> 00:04:31,106 Miss Lina, what did you do? 43 00:04:31,484 --> 00:04:35,318 The law can be merciful. If you confess now... 44 00:04:36,456 --> 00:04:38,686 I suspected from the beginning. 45 00:04:38,858 --> 00:04:41,224 Miss Lina... You're really a bad guy, aren't you? 46 00:04:41,494 --> 00:04:43,291 Uh, l, er... Hold on here! 47 00:04:43,463 --> 00:04:47,661 Umm, er, let's see... 48 00:04:47,767 --> 00:04:51,134 It's okay! I haven't done anything bad in a while. I think. 49 00:04:51,504 --> 00:04:54,996 It takes you that long to figure that out? 50 00:04:55,175 --> 00:04:58,042 And what do you mean "in a while?" 51 00:04:58,612 --> 00:05:00,807 Oh, shut up! What about Gourry? 52 00:05:01,114 --> 00:05:02,274 Who, me? 53 00:05:06,052 --> 00:05:08,316 You really think I'd remember if I did anything? 54 00:05:08,388 --> 00:05:10,856 Right... My fault for asking. 55 00:05:11,024 --> 00:05:13,618 But if we don't do something about this fast... 56 00:05:20,800 --> 00:05:22,961 ...then a bunch of guys like THIS are gonna show up. 57 00:05:23,136 --> 00:05:24,228 I knew it. 58 00:05:24,471 --> 00:05:27,269 Lina Inverse, you criminal monster! 59 00:05:27,440 --> 00:05:29,305 And you, too, Gourry Gabriev! 60 00:05:29,476 --> 00:05:32,502 You dare show yourselves before the Black Iron Knights?! 61 00:05:32,679 --> 00:05:36,308 We'll make you pay for all the evil you've done! 62 00:05:36,483 --> 00:05:38,314 - Cri... - Criminal monster?! 63 00:05:39,319 --> 00:05:43,983 If Miss Lina really is a criminal, then it's my duty to stop her! 64 00:05:47,093 --> 00:05:49,994 Lina Inverse! And you, Gourry Gabriev as well! 65 00:05:50,163 --> 00:05:52,097 Even though we travelled together... 66 00:05:52,499 --> 00:05:55,059 ...now that you are exposed to be criminal fiends... 67 00:05:55,368 --> 00:05:58,269 ...my duty to right wrongs and defend justice... 68 00:05:58,438 --> 00:06:00,338 ...cannot be ignored! 69 00:06:00,940 --> 00:06:02,532 With tears in my eyes, I must fight you... 70 00:06:02,609 --> 00:06:04,543 ...who were my friends only the day before! 71 00:06:06,179 --> 00:06:07,840 I would prefer you to surrender quietly. 72 00:06:08,014 --> 00:06:10,608 Otherwise you face disaster itself! 73 00:06:10,950 --> 00:06:12,815 Forget it, she's serious. 74 00:06:12,886 --> 00:06:15,013 Like I can do something about it? 75 00:06:15,188 --> 00:06:17,952 Enough talking! Let's get her, guys! 76 00:06:20,126 --> 00:06:22,287 Whoa! Whoa! Whoa! Hey, call 'em off! 77 00:06:23,496 --> 00:06:25,157 I don't think anyone can stop them now. 78 00:06:25,532 --> 00:06:27,363 Great. Looks like we're just gonna have to run! 79 00:06:29,836 --> 00:06:31,770 Oldie but a goodie! Lighting! 80 00:06:35,608 --> 00:06:37,303 Levitation! 81 00:06:42,816 --> 00:06:44,010 Ow... 82 00:06:44,451 --> 00:06:46,976 After her, men! To the ends of the earth! 83 00:06:47,320 --> 00:06:48,878 Evil must be judged! 84 00:06:51,658 --> 00:06:53,489 Just don't get hurt! 85 00:06:54,627 --> 00:06:56,754 I thought I was the leader! 86 00:06:59,132 --> 00:07:03,398 Just keep my reward for being your bodyguard waiting for me. 87 00:07:03,570 --> 00:07:07,404 I see. Sorry the situation won't let me defend you. 88 00:07:07,574 --> 00:07:09,303 But good luck to you, anyway. 89 00:07:10,176 --> 00:07:12,736 Never mind, I'm just happy you're not sending anyone else after us. 90 00:07:12,912 --> 00:07:14,743 Uh-oh, Lina! Here they come! 91 00:07:16,850 --> 00:07:18,841 - See you later! - Bye-bye! 92 00:07:18,918 --> 00:07:21,386 Wait! Come back here! 93 00:07:27,594 --> 00:07:29,425 - Okay, we lost them. - Yeah. 94 00:07:29,596 --> 00:07:32,087 Our little princess has flown off the handle, as usual. 95 00:07:32,265 --> 00:07:35,063 And we've got a price on our heads to boot! 96 00:07:35,602 --> 00:07:40,039 If this keeps up, more people will be coming after us, Lina. 97 00:07:40,206 --> 00:07:40,968 What'll we do? 98 00:07:41,608 --> 00:07:44,771 What else? Find whoever's offering the bounty on us... 99 00:07:44,911 --> 00:07:45,900 ...and take care of him! 100 00:07:47,280 --> 00:07:48,804 That's Lina for you. 101 00:07:54,888 --> 00:07:58,380 We are the Silver Knights, known throughout the kingdom of Lenos! 102 00:08:04,230 --> 00:08:06,130 Digger Bolt! 103 00:08:12,639 --> 00:08:16,803 If we keep beating these self-styled "allies of justice"... 104 00:08:16,976 --> 00:08:19,467 ...then the big boss is sure to show himself. 105 00:08:19,646 --> 00:08:23,412 You don't know how to give somebody a break, do you? 106 00:08:23,650 --> 00:08:25,811 "Give a guy a break and you'll end up broken." 107 00:08:25,985 --> 00:08:27,418 What's that supposed to mean? 108 00:08:27,587 --> 00:08:28,815 Nothing, actually. 109 00:08:29,322 --> 00:08:33,816 Look, while we were talking the next batch of guests showed up. 110 00:08:36,662 --> 00:08:39,495 Greetings. We are from the kingdom of Edoh... 111 00:08:39,665 --> 00:08:42,998 ...and are known throughout the land as the great warriors... 112 00:08:43,168 --> 00:08:44,635 Yeah, yeah. Whatever. 113 00:08:51,544 --> 00:08:54,172 Hey, was that the sixth batch? 114 00:08:54,347 --> 00:08:56,577 I think it was the seventh, actually. 115 00:08:58,585 --> 00:09:01,850 I was sure the big boss would've showed up by now. 116 00:09:05,291 --> 00:09:08,158 Oh, come on! This one's made for YOU, Gourry! 117 00:09:08,328 --> 00:09:09,158 Huh? 118 00:09:09,262 --> 00:09:11,526 Do they really think Lina Inverse is this stupid?! 119 00:09:15,702 --> 00:09:17,135 Could it be...? 120 00:09:17,337 --> 00:09:18,827 A legendary unicorn's horn... 121 00:09:18,905 --> 00:09:21,567 ...that I could sell for a thousand gold pieces easy?! 122 00:09:27,347 --> 00:09:28,712 Oh, no! 123 00:09:29,382 --> 00:09:32,215 - Is SHE an idiot? - How did I fall for this?! 124 00:09:34,721 --> 00:09:36,814 So, I've caught you at last, Miss Lina! 125 00:09:36,990 --> 00:09:38,218 Amelia?! 126 00:09:43,730 --> 00:09:46,028 Oh, man... That's GOTTA hurt! 127 00:09:50,403 --> 00:09:53,566 Time to pay the piper, Miss Lina! And you, Gourry! 128 00:09:57,076 --> 00:09:59,601 I heard you were a sorceress to be reckoned with... 129 00:09:59,779 --> 00:10:02,577 ...and yet you fall for this lame-brained trap! 130 00:10:04,384 --> 00:10:06,909 You're the ones who offered the bounty for us! 131 00:10:08,054 --> 00:10:09,214 As you say. 132 00:10:09,722 --> 00:10:11,189 And just who are you?! 133 00:10:12,325 --> 00:10:14,589 I am Zangulus, a bounty hunter. 134 00:10:15,194 --> 00:10:17,924 And I am Vrumugun, a sorceror. 135 00:10:19,365 --> 00:10:20,593 Zangulus... 136 00:10:20,767 --> 00:10:21,563 ...and Vrumugun? 137 00:10:22,402 --> 00:10:25,769 We will take you to Sairaag now. 138 00:10:26,105 --> 00:10:27,197 Sairaag?! 139 00:10:27,373 --> 00:10:29,807 Someone there awaits you. 140 00:10:29,976 --> 00:10:30,943 Someone? 141 00:10:31,010 --> 00:10:33,205 You think we'll just let you take us there? 142 00:10:34,013 --> 00:10:36,675 Hold it. I'd suggest you put that away. 143 00:10:36,816 --> 00:10:37,748 What?! 144 00:10:37,817 --> 00:10:41,776 You will either come quietly or this goes into the cage. 145 00:10:44,390 --> 00:10:45,982 There is no escape for her. 146 00:10:47,794 --> 00:10:48,658 Damn! 147 00:10:54,067 --> 00:10:55,762 Fine! Do what you want! 148 00:11:14,721 --> 00:11:16,882 Lemme go, you jerk! 149 00:11:17,090 --> 00:11:18,921 If you treat weak little girls like me this way... 150 00:11:19,092 --> 00:11:23,222 ...you'll get cursed by the gods! You hear me?! 151 00:11:23,997 --> 00:11:25,225 Inside! 152 00:11:30,103 --> 00:11:34,267 Hold it! Why do I have to be wrapped up in this thing?! 153 00:11:34,807 --> 00:11:39,574 Because if you weren't you'd just cause trouble. 154 00:11:40,413 --> 00:11:42,608 What did you say?! 155 00:11:42,782 --> 00:11:44,249 Hold it! Hold it! Hold it! 156 00:11:44,417 --> 00:11:46,612 Why, you... I'll show you what trouble is! 157 00:11:47,020 --> 00:11:48,578 I'll take ya apart! 158 00:11:50,356 --> 00:11:52,517 Why'd they have to wrap me up in this thing?! 159 00:11:53,026 --> 00:11:54,926 Lemme out! Let me out! 160 00:11:55,028 --> 00:11:57,792 She's like a wild animal... 161 00:11:57,964 --> 00:11:59,932 Why don't you just take it easy? 162 00:12:01,300 --> 00:12:03,962 Uh-uh... No way, pal! 163 00:12:04,137 --> 00:12:07,163 If you think I'm gonna take it easy like this, you're dead wrong! 164 00:12:07,673 --> 00:12:10,608 "Source of all power, crimson fire burning bright!" 165 00:12:11,110 --> 00:12:12,941 Flare...! 166 00:12:17,650 --> 00:12:18,344 Lina! 167 00:12:19,452 --> 00:12:21,010 Oh, did I forget to tell you? 168 00:12:21,187 --> 00:12:25,055 Take care not to use magic or try to remove the circlet... 169 00:12:25,224 --> 00:12:30,287 ...on your head, or else it'll give you a rather nasty shock. 170 00:12:32,732 --> 00:12:33,960 Like the Monkey King?! 171 00:12:34,133 --> 00:12:35,896 Why didn't you tell me that in the first place?! 172 00:12:36,069 --> 00:12:37,593 It must have slipped my mind. 173 00:12:37,770 --> 00:12:38,998 Well, get a better memory! 174 00:12:39,172 --> 00:12:42,266 I'd settle down, for your own sake. 175 00:12:42,809 --> 00:12:44,538 I hate sarcastic men! 176 00:12:46,679 --> 00:12:48,613 The reward for capturing those two. 177 00:12:49,048 --> 00:12:51,642 No, no. I did it in the name of justice. 178 00:12:51,951 --> 00:12:54,784 I couldn't accept money for doing that. 179 00:12:56,989 --> 00:13:00,254 Man, that girl's as stubborn as they come! 180 00:13:00,426 --> 00:13:02,417 Tried to escape right off! 181 00:13:03,162 --> 00:13:05,062 They just don't know when to give up! 182 00:13:06,132 --> 00:13:07,690 No kidding! 183 00:13:11,471 --> 00:13:17,000 It's driving me nuts not being able to pay that guy back! 184 00:13:17,176 --> 00:13:18,905 Ooh, is he gonna be sorry! 185 00:13:19,178 --> 00:13:20,645 Look, you can complain all you want to. 186 00:13:20,813 --> 00:13:24,647 But he took my sword and you can't use your magic. 187 00:13:24,817 --> 00:13:26,114 There's nothing we can do about it. 188 00:13:26,185 --> 00:13:28,176 It's not that I can't use my magic. 189 00:13:28,254 --> 00:13:29,050 Huh? But... 190 00:13:29,222 --> 00:13:32,055 I just get shocked when I try to recite a spell. 191 00:13:32,225 --> 00:13:34,693 Okay, but what can you do then? 192 00:13:36,863 --> 00:13:39,024 Deal with it and recite the spell! 193 00:13:39,265 --> 00:13:41,096 "Source of all power..." 194 00:13:48,141 --> 00:13:50,871 "Crimson... fire burning bright...!" 195 00:13:56,215 --> 00:13:57,773 Flare... 196 00:14:00,553 --> 00:14:02,043 ARROW!!! 197 00:14:15,835 --> 00:14:18,463 Compared with what my big sister used to put me through... 198 00:14:18,638 --> 00:14:20,572 ...that was nothing! 199 00:14:20,973 --> 00:14:22,167 Let's go, Gourry! 200 00:14:26,312 --> 00:14:28,439 You have a sister? 201 00:14:29,182 --> 00:14:30,114 Oh, didn't I tell you? 202 00:14:30,650 --> 00:14:32,413 Let's go! Let's go! Let's go! 203 00:14:33,953 --> 00:14:36,547 Those... What did they do? 204 00:14:44,197 --> 00:14:45,755 What are you trying to do? 205 00:14:45,831 --> 00:14:47,423 I'm trying to do THIS! 206 00:14:47,600 --> 00:14:49,090 Flare... 207 00:14:58,911 --> 00:14:59,707 Lina! 208 00:15:03,282 --> 00:15:04,772 'Scuse me! 209 00:15:10,523 --> 00:15:12,150 Here it is! 210 00:15:12,225 --> 00:15:14,420 - Okay, Lina. Don't move! - Hold it, I don't think you... 211 00:15:25,471 --> 00:15:27,132 Hmm... Not bad. 212 00:15:27,306 --> 00:15:29,433 "Not bad" my butt! 213 00:15:29,842 --> 00:15:32,402 Have you ever heard of the word subtlety?! 214 00:15:34,313 --> 00:15:36,474 Okay, now all we have to do is finish those guys off! 215 00:15:43,956 --> 00:15:45,890 We've been waiting for you two. 216 00:15:45,958 --> 00:15:48,552 We'll teach you to put a price on our heads! 217 00:15:48,928 --> 00:15:51,419 Yeah, like I care. 218 00:15:51,597 --> 00:15:54,191 - Oh, just shut up! - I won't be fighting you, my dear. 219 00:15:56,569 --> 00:15:59,094 The one you face... is me. 220 00:16:00,873 --> 00:16:04,104 So, I guess I'm facing you then? 221 00:16:04,277 --> 00:16:07,041 By George, I think he's got it! 222 00:16:19,325 --> 00:16:21,486 I've heard you're pretty good. 223 00:16:21,661 --> 00:16:23,526 I was hoping we would be able to face each other. 224 00:16:23,696 --> 00:16:24,685 Be careful what you wish for. 225 00:16:27,700 --> 00:16:29,600 Flare Arrow! 226 00:16:31,337 --> 00:16:33,862 Freeze Arrow! 227 00:16:37,643 --> 00:16:39,804 And here I was thinking you were some third-rate wizard. 228 00:16:39,979 --> 00:16:41,879 Looks like you've got something to you! 229 00:16:42,048 --> 00:16:44,881 Doesn't fall for that trick, does he? 230 00:16:45,051 --> 00:16:47,144 Looks like I've got me a cautious opponent here. 231 00:16:47,353 --> 00:16:50,845 Miss Lina, how could you? To me, of all people! 232 00:16:54,627 --> 00:16:56,185 Get 'em! Get 'em! 233 00:16:56,462 --> 00:16:58,396 Now for justice to try its hand again! 234 00:17:08,340 --> 00:17:10,900 You're the first opponent who's ever even scratched me. 235 00:17:11,410 --> 00:17:14,140 You must have just fought weaklings in the past. 236 00:17:16,282 --> 00:17:18,011 But playtime's over! 237 00:17:21,721 --> 00:17:23,245 Howling Sword! 238 00:17:38,437 --> 00:17:40,268 Wha... What was that?! 239 00:17:43,776 --> 00:17:45,971 The demonic Howling Sword! 240 00:17:46,045 --> 00:17:49,208 Its roar can cut down any opponent. 241 00:17:49,648 --> 00:17:52,014 Well, hey. I've got a special sword, too. 242 00:17:55,454 --> 00:17:57,217 Light, come forth! 243 00:18:02,795 --> 00:18:06,287 Ah... The Sword of Light! 244 00:18:06,465 --> 00:18:08,194 This should be fun. 245 00:18:10,102 --> 00:18:11,967 This is taking forever! 246 00:18:15,040 --> 00:18:16,735 Lina Inverse, nefarious villain! 247 00:18:18,544 --> 00:18:20,409 If you continue to compound your crimes... 248 00:18:20,646 --> 00:18:22,978 ...then prepare to fight me as well! 249 00:18:23,416 --> 00:18:24,974 Amelia... 250 00:18:25,151 --> 00:18:28,348 Would you get a clue?! THEY'RE the bad guys! 251 00:18:28,421 --> 00:18:31,413 They made up all that stuff about us! 252 00:18:31,657 --> 00:18:35,753 What? But... But they said YOU were the bad guys! 253 00:18:36,061 --> 00:18:40,555 Amelia, think! Who looks like a bad guy here?! Look. 254 00:18:46,205 --> 00:18:47,035 Both of you. 255 00:18:47,373 --> 00:18:48,931 AMELIA!!! 256 00:18:49,508 --> 00:18:52,671 You say one thing and they say something else! 257 00:18:53,479 --> 00:18:55,037 Freeze Arrow! 258 00:18:55,214 --> 00:18:56,909 Flare Arrow! 259 00:18:57,149 --> 00:19:00,949 Lina or Vrumugun? Which is the real bad guy? 260 00:19:02,855 --> 00:19:04,846 How can I be just...? 261 00:19:04,924 --> 00:19:07,484 Of course! Justice always triumphs! 262 00:19:07,660 --> 00:19:10,128 So whoever wins will be the good guy! 263 00:19:10,296 --> 00:19:13,823 "Source of all power, crimson fire burning bright!" 264 00:19:13,999 --> 00:19:15,933 "Let thy power gather within my hand!" 265 00:19:16,001 --> 00:19:17,229 Hold it! Hold it! 266 00:19:17,670 --> 00:19:19,160 Fireball! 267 00:19:32,318 --> 00:19:34,343 Amelia, you are a total nutcase! 268 00:19:34,687 --> 00:19:37,155 I knew it! You're the good guy! 269 00:19:37,289 --> 00:19:39,120 I suspected you weren't bad! 270 00:19:39,191 --> 00:19:42,183 Gee, I seem to remember someone saying something else. 271 00:19:43,562 --> 00:19:45,462 Whoa, what a ride! 272 00:19:45,631 --> 00:19:47,792 - Gourry! - Oh. Hi, Lina. 273 00:19:47,967 --> 00:19:49,025 You okay? 274 00:19:49,101 --> 00:19:52,161 We will retreat for today. But we'll be back! 275 00:19:53,272 --> 00:19:55,467 I guess we're going to Sairaag. 276 00:19:55,641 --> 00:19:58,439 If we don't find out who's behind those bounty hunters... 277 00:19:58,611 --> 00:20:00,169 ...we'll never know what's going on. 278 00:20:00,513 --> 00:20:03,846 Who are they? And what're they after? 279 00:20:03,916 --> 00:20:05,543 That's right! 280 00:20:05,718 --> 00:20:07,515 What? Amelia?! 281 00:20:07,586 --> 00:20:09,053 What are you doing here? 282 00:20:09,121 --> 00:20:12,989 This whole thing has shown me that evil's on the move somewhere. 283 00:20:13,058 --> 00:20:15,856 And that it's after you guys. 284 00:20:15,928 --> 00:20:20,297 Therefore, I will travel with you and crush this evil ambition! 285 00:20:20,466 --> 00:20:24,562 So I'm gonna be traveling with you again. Isn't that great? 286 00:20:24,737 --> 00:20:27,672 I don't think we can talk her out of this. She looks serious! 287 00:20:27,740 --> 00:20:30,937 Amelia, are you just trying to get out of town for a while... 288 00:20:31,110 --> 00:20:34,238 ...now that Phil found out you were behind that explosion? 289 00:20:35,381 --> 00:20:37,576 Come back here, Amelia! 290 00:20:38,484 --> 00:20:44,423 How can my own daughter blow up one of our own buildings?! 291 00:20:44,590 --> 00:20:47,184 Uh-oh! Come on, let's go! 292 00:20:47,259 --> 00:20:49,124 Wait, l, uh... Amelia! 293 00:20:49,194 --> 00:20:51,185 We have to get out of here! 294 00:20:51,363 --> 00:20:53,092 Oh, well... 295 00:20:53,165 --> 00:20:55,224 Guess we've got a companion for the trip! 296 00:20:55,301 --> 00:20:58,236 I don't want to see you back here for a long time! 297 00:20:58,304 --> 00:21:00,534 See ya! We're off to Sairaag! 298 00:21:00,606 --> 00:21:03,268 Hold down the fort till we get back!