1 00:00:13,560 --> 00:00:16,028 Where monsters rampage, I'm there to take them down! 2 00:00:16,596 --> 00:00:19,565 Where treasure glitters, I'm there to claim it! 3 00:00:19,633 --> 00:00:24,002 Where an enemy rises to face me, victory will be mine! 4 00:01:50,090 --> 00:01:52,718 Once upon a time, in a town somewhere... 5 00:01:52,793 --> 00:01:55,990 ...a girl named Lina Inverse was led by the hand of fate... 6 00:01:56,062 --> 00:02:00,396 ...to meet Crown Prince Philionel of the Seyruun family. 7 00:02:00,467 --> 00:02:02,401 I never thought seeing the gap between your ideals... 8 00:02:02,469 --> 00:02:05,404 ...and reality could be so hard to take. 9 00:02:05,472 --> 00:02:07,440 The horror, the horror... 10 00:02:07,507 --> 00:02:10,999 On top of that, I got caught up in the Seyruun's family troubles. 11 00:02:11,077 --> 00:02:14,069 And things just sorta got out of hand from there. 12 00:02:14,147 --> 00:02:17,014 Phil's hero-freak daughter, Amelia, who looks nothing like him... 13 00:02:17,083 --> 00:02:20,746 ...joined up with us and together we took on the bad guys... 14 00:02:20,821 --> 00:02:25,155 ...and smashed their evil ambitions. 15 00:02:30,831 --> 00:02:33,766 And so now Phil and Amelia have joined up with us... 16 00:02:33,834 --> 00:02:36,826 ...as we turn our journey towards Seyruun. 17 00:02:36,903 --> 00:02:39,838 Who knows what else'll happen to us now! 18 00:02:48,148 --> 00:02:51,083 Ooh, I'm tired... 19 00:02:51,151 --> 00:02:53,642 We walk and walk and the road doesn't end! 20 00:02:53,720 --> 00:02:56,382 Where the heck IS Seyruun? 21 00:02:57,057 --> 00:02:59,992 Don't worry. With a heart filled with love for justice... 22 00:03:00,060 --> 00:03:01,994 ...the trip to Seyruun isn't far at all! 23 00:03:03,063 --> 00:03:04,997 Yeah, whatever... 24 00:03:08,301 --> 00:03:11,668 Get outta my face, before I shish kebab you! 25 00:03:11,738 --> 00:03:17,176 According to this map, we should be nearing a town. 26 00:03:18,144 --> 00:03:20,408 A town?! Where? Where? Where? 27 00:03:20,480 --> 00:03:24,211 Food! Baths! Soft beds! 28 00:03:24,284 --> 00:03:25,683 Bandits! 29 00:03:26,286 --> 00:03:27,583 Bandits? 30 00:03:31,157 --> 00:03:32,852 Oh, my! This isn't good, Miss Lina. 31 00:03:32,926 --> 00:03:35,486 All right! Haven't cut loose in a whi... 32 00:03:36,930 --> 00:03:38,124 Amelia?! 33 00:03:41,635 --> 00:03:44,570 Taking a deserted road is like saying... 34 00:03:44,638 --> 00:03:46,799 ..."Come on over and rob me, please!" 35 00:03:46,873 --> 00:03:48,306 Don't take this personally! 36 00:03:48,875 --> 00:03:49,773 Hold it! 37 00:04:12,899 --> 00:04:14,196 All right! 38 00:04:14,601 --> 00:04:17,832 Villains, who prey upon the weak! 39 00:04:17,904 --> 00:04:20,498 Heaven itself holds no mercy for you! 40 00:04:20,607 --> 00:04:21,938 What the heck...? 41 00:04:22,342 --> 00:04:24,276 The judgement of justice is here for you! 42 00:04:33,320 --> 00:04:35,618 Oh, no! I didn't want to land here! 43 00:04:36,723 --> 00:04:38,953 Uh, are you okay? 44 00:04:40,327 --> 00:04:43,262 Oh, she's a real winner! 45 00:04:43,330 --> 00:04:47,130 What say we teach her to get in our way? 46 00:04:49,269 --> 00:04:51,237 Okay, okay. Hold everything! 47 00:04:51,304 --> 00:04:54,467 Cripes, what is WITH you? 48 00:04:54,608 --> 00:04:56,803 Who the heck are you?! 49 00:04:56,876 --> 00:04:59,606 Look, pal. Just keep your hands off me. 50 00:04:59,679 --> 00:05:01,078 Otherwise... 51 00:05:02,649 --> 00:05:04,640 I might hit you. 52 00:05:04,718 --> 00:05:06,652 You just did... 53 00:05:10,924 --> 00:05:12,289 She's pretty good! 54 00:05:12,359 --> 00:05:13,917 That's the way, Miss Lina! 55 00:05:13,994 --> 00:05:15,928 What?! LINA?!!! 56 00:05:18,999 --> 00:05:21,991 Age, roughly 15 or 16... 57 00:05:22,068 --> 00:05:25,003 Fast tongue, even faster hands, dressed like a sorceress... 58 00:05:25,071 --> 00:05:27,665 Breasts: practically none... 59 00:05:29,075 --> 00:05:32,670 That's her, all right! Lina the Bandit Killer! 60 00:05:32,746 --> 00:05:35,772 The natural enemy of all who live?! THAT Lina?! 61 00:05:35,849 --> 00:05:39,546 Run! Run for your lives! 62 00:05:39,753 --> 00:05:44,213 Idiots! You think I'll let you go after you've said all that?! 63 00:05:44,391 --> 00:05:46,188 One bandit killer, coming up! 64 00:05:46,359 --> 00:05:49,157 DRAGON SLAVE! 65 00:06:03,243 --> 00:06:04,767 Victory! 66 00:06:06,046 --> 00:06:07,206 You... 67 00:06:09,215 --> 00:06:11,308 That was cool! 68 00:06:24,864 --> 00:06:27,526 Whew, I'm tired and hungry! 69 00:06:27,867 --> 00:06:30,700 Pops, I don't care what it is, just bring me lots of food! 70 00:06:38,912 --> 00:06:41,380 What's up, Amelia? Something wrong? 71 00:06:41,881 --> 00:06:46,909 Miss Lina, I didn't realize... You're that famous! 72 00:06:47,087 --> 00:06:48,918 You're such a true defender against evil! 73 00:06:50,523 --> 00:06:54,015 I respect you so much for fighting for justice! 74 00:06:54,360 --> 00:06:58,854 Uh, it really isn't QUITE like that, you see... 75 00:06:59,032 --> 00:07:01,796 Very much not like that, if you ask me... 76 00:07:02,302 --> 00:07:05,465 I've made up my mind! I will follow you and become... 77 00:07:05,638 --> 00:07:08,232 ...an unbeatable ally of justice! 78 00:07:08,708 --> 00:07:13,407 So please, for that, can you teach me your Dragon Slave? 79 00:07:14,714 --> 00:07:16,181 WHAT?!! 80 00:07:17,617 --> 00:07:18,914 Hold it! Hold everything! 81 00:07:19,085 --> 00:07:21,576 Do you know what sort of spell the Dragon Slave is?! 82 00:07:21,821 --> 00:07:24,881 Uh-huh! A spell for punishing bad guys! 83 00:07:27,393 --> 00:07:32,626 One more example of her ultimate skill at totally missing the point! 84 00:07:33,533 --> 00:07:37,469 Don't worry, I'm ready for any sort of special training it takes! 85 00:07:37,537 --> 00:07:39,334 Splendid, my daughter! 86 00:07:39,506 --> 00:07:42,669 Ready to sacrifice your body for the sake of justice! 87 00:07:42,842 --> 00:07:44,707 That's my girl! 88 00:07:44,878 --> 00:07:46,641 - Daddy! - Daughter! 89 00:07:51,151 --> 00:07:53,642 So anyway, will you do it, Miss Lina? 90 00:07:55,789 --> 00:07:58,155 What is WITH these two...? 91 00:08:14,140 --> 00:08:17,940 Do you understand? The path of justice is hard and strict! 92 00:08:18,478 --> 00:08:21,447 However... However! Once you've set your heart on the path... 93 00:08:21,614 --> 00:08:27,416 ...you must pursue the true power of justice to the end! 94 00:08:31,524 --> 00:08:33,754 LET'S DO IT!!! 95 00:08:34,127 --> 00:08:38,621 So then why do I have to teach her the Dragon Slave? 96 00:08:38,798 --> 00:08:41,596 Whoa, Lina. You aren't really going to teach her how to do... 97 00:08:41,667 --> 00:08:43,658 ...something as dangerous as that, are you? 98 00:08:43,736 --> 00:08:48,503 Of course not! First of all, Amelia specializes in white magic. 99 00:08:48,675 --> 00:08:51,576 I can't teach her the most destructive spell in black magic! 100 00:08:52,045 --> 00:08:54,878 Uh, white magic...? 101 00:08:55,048 --> 00:08:59,382 Cleric's magic, used for healing or exorcism. 102 00:08:59,552 --> 00:09:01,486 Black magic covers spells for attacks and stuff. 103 00:09:01,654 --> 00:09:04,418 They're totally different fields! Understand? 104 00:09:04,591 --> 00:09:07,458 Well, uh... No, not really... 105 00:09:07,627 --> 00:09:11,119 And what do you think Miss "Justice Above All"... 106 00:09:11,297 --> 00:09:14,562 ...will do the minute she learns the Dragon Slave?! 107 00:09:19,706 --> 00:09:21,901 Oh! I found a coin! 108 00:09:23,610 --> 00:09:26,238 That's stealing! Stealing is bad! 109 00:09:26,412 --> 00:09:29,381 Come forth, my sure, swift punishment! Dragon Slave! 110 00:09:32,719 --> 00:09:35,586 Oh, it feels so good to triumph in the name of justice! 111 00:09:35,755 --> 00:09:37,245 That's the way, my girl! 112 00:09:37,423 --> 00:09:39,721 Keep that up and make justice prevail! 113 00:09:40,093 --> 00:09:41,924 Yes, Daddy! 114 00:09:44,097 --> 00:09:46,861 Hmm... It's kinda scary... 115 00:09:47,033 --> 00:09:50,196 No kidding. But she's all fired up to do this. 116 00:09:50,370 --> 00:09:52,133 What do I do now? 117 00:09:52,305 --> 00:09:53,704 Miss Lina! 118 00:09:56,042 --> 00:09:58,670 Hurry up and teach me, please! 119 00:10:03,716 --> 00:10:07,243 All right, get ready for some serious training! 120 00:10:07,420 --> 00:10:08,478 Okay! 121 00:10:08,588 --> 00:10:10,886 Hold it! 122 00:10:13,026 --> 00:10:14,823 First off, gimme 5000 Hindu squats! 123 00:10:15,094 --> 00:10:16,254 Okay! 124 00:10:19,065 --> 00:10:20,862 Lina... 125 00:10:21,034 --> 00:10:23,969 Nothing I say to Amelia will stop her. 126 00:10:24,037 --> 00:10:26,301 So I'll put her through my "special training." 127 00:10:26,472 --> 00:10:29,635 We'll just have to wait until she gives up. 128 00:10:34,647 --> 00:10:36,638 I will not lose! 129 00:10:45,058 --> 00:10:47,253 No matter what the training... 130 00:10:49,095 --> 00:10:50,926 I will become... 131 00:10:58,037 --> 00:11:03,600 A great ally of justice, just like Miss Lina! 132 00:11:13,486 --> 00:11:16,319 It's been three days since training started. 133 00:11:16,489 --> 00:11:18,855 So, have you even gotten a hint... 134 00:11:19,025 --> 00:11:21,721 ...of how to do the Dragon Slave yet? 135 00:11:21,894 --> 00:11:23,725 No... Not yet... 136 00:11:23,896 --> 00:11:31,268 Still... haven't... quite... gotten... fundamentals... yet... 137 00:11:33,106 --> 00:11:36,041 You buy food for her, cook for her... 138 00:11:36,209 --> 00:11:38,734 Something just doesn't seem to add up here. 139 00:11:38,911 --> 00:11:40,401 Here, let me do that. 140 00:11:40,713 --> 00:11:42,977 Oh, no! No! This is part of my training! 141 00:11:43,149 --> 00:11:44,241 Don't interfere with it! 142 00:11:59,032 --> 00:12:01,091 Are you all right, ma'am? 143 00:12:02,735 --> 00:12:03,929 Yes... 144 00:12:04,103 --> 00:12:07,231 Must be hard for an old woman to climb this mountain. 145 00:12:07,407 --> 00:12:10,205 Why don't you take a path around it? 146 00:12:11,677 --> 00:12:13,872 Well, I know what you mean. 147 00:12:14,047 --> 00:12:19,883 But going around the mountain is an entire day's work! 148 00:12:20,787 --> 00:12:24,587 Getting out to the town on the other side this way... 149 00:12:24,757 --> 00:12:28,124 ...is a little hard but it's a whole lot faster, I'd say! 150 00:12:28,194 --> 00:12:29,786 I see... 151 00:12:29,896 --> 00:12:32,694 Things would be easier without this mountain... 152 00:12:34,033 --> 00:12:38,561 I should what?! Why should I do something like that?! 153 00:12:38,738 --> 00:12:40,968 The mountain between these two towns... 154 00:12:41,140 --> 00:12:43,438 ...brings daily misery to the people living in both! 155 00:12:43,609 --> 00:12:45,577 Getting to the town on the other side... 156 00:12:45,745 --> 00:12:48,612 Just for that... Just for that... 157 00:12:51,451 --> 00:12:53,715 Just for that! 158 00:12:54,120 --> 00:12:56,611 For all the time it robs to go around it! 159 00:12:56,789 --> 00:13:01,283 For all the people whose lives it's claimed just by crossing it! 160 00:13:01,461 --> 00:13:04,862 Come on, it's not THAT bad. 161 00:13:05,031 --> 00:13:07,829 But you can't deny the pain it inflicts on the townsfolk! 162 00:13:08,134 --> 00:13:10,068 Uh, well... 163 00:13:10,470 --> 00:13:13,303 So you have a job to do! 164 00:13:13,473 --> 00:13:15,964 Use that Dragon thingy of yours! 165 00:13:16,142 --> 00:13:17,939 Remove the accursed mountain... 166 00:13:18,111 --> 00:13:21,012 ...and save these people from their days of torment! 167 00:13:22,548 --> 00:13:24,277 The Dragon Slave...? 168 00:13:28,221 --> 00:13:30,712 Suddenly it all becomes clear. 169 00:13:31,557 --> 00:13:35,049 Only you can carry out this grand endevour! 170 00:13:38,431 --> 00:13:41,298 - Sure, whatever. - All right! 171 00:13:45,471 --> 00:13:47,166 Here we go! 172 00:13:48,441 --> 00:13:53,276 "Darkness beyond twilight, crimson beyond blood that flows." 173 00:13:53,446 --> 00:13:55,676 "Buried in the flow of time..." 174 00:13:55,848 --> 00:13:59,011 "In thy great name, I pledge myself to darkness!" 175 00:13:59,185 --> 00:14:04,122 "Let the fools who stand before us be destroyed..." 176 00:14:04,290 --> 00:14:08,124 "...by the power you and I possess!" 177 00:14:09,128 --> 00:14:11,494 DRAGON SLAVE! 178 00:14:38,491 --> 00:14:40,288 That was great! 179 00:14:40,826 --> 00:14:43,488 So, did you see how it works?! 180 00:14:48,100 --> 00:14:49,431 What have you done?! 181 00:14:49,769 --> 00:14:52,636 A long time ago, a great priest sealed some evil ghosts... 182 00:14:52,805 --> 00:14:55,365 ...in the shrine at the top of the mountain. 183 00:14:55,875 --> 00:14:58,343 Why did you do that?! 184 00:14:59,445 --> 00:15:02,676 Well, actually... 185 00:15:02,848 --> 00:15:05,510 I'm starting to think maybe I shouldn't have just done that. 186 00:15:15,127 --> 00:15:18,688 What the...? What's happening? 187 00:15:18,864 --> 00:15:20,695 You don't suppose... 188 00:15:30,509 --> 00:15:32,238 Yep, here they come! 189 00:15:44,190 --> 00:15:45,282 Elmekia Lance! 190 00:15:57,570 --> 00:15:59,003 Oh, this'll take forever! 191 00:15:59,171 --> 00:16:01,366 This'll teach you to just act without thinking! 192 00:16:01,540 --> 00:16:03,371 You didn't exactly try to stop me! 193 00:16:06,145 --> 00:16:08,306 What do you think you're doing, you...! 194 00:16:11,150 --> 00:16:12,617 What are you doing, Miss Lina? 195 00:16:12,785 --> 00:16:14,650 You should use your Dragon Slave! 196 00:16:14,887 --> 00:16:18,983 Now, listen! If I use the Dragon Slave now... 197 00:16:19,158 --> 00:16:21,888 ...I'll end up burning everyone in town to a crisp! 198 00:16:23,362 --> 00:16:25,387 The most powerful magic spell isn't worth anything... 199 00:16:25,464 --> 00:16:27,227 ...unless you know where and when to use it! 200 00:16:34,373 --> 00:16:37,308 Everything with you is just "Dragon Slave! Dragon Slave!" 201 00:16:37,476 --> 00:16:38,272 It's like I'm... 202 00:16:41,080 --> 00:16:42,980 Like I'm... 203 00:16:46,452 --> 00:16:47,646 Lina, what's wrong? 204 00:16:47,820 --> 00:16:49,014 It's like... 205 00:16:49,188 --> 00:16:52,316 Like you all think I'm stupid! 206 00:16:52,491 --> 00:16:55,983 Why is everybody so mean to me?! 207 00:16:56,162 --> 00:16:59,996 You're all mean! Leave me alone! 208 00:17:00,166 --> 00:17:03,658 Oh, great. She's been possessed by some nutty ghost. 209 00:17:03,836 --> 00:17:05,326 Lina, snap out of it! 210 00:17:07,373 --> 00:17:09,341 Waz the prob'lem, dude? 211 00:17:09,508 --> 00:17:11,999 Don' get all pally with ME, buddy boy! 212 00:17:12,178 --> 00:17:15,341 Who do ya think I am, anyways? 213 00:17:18,517 --> 00:17:22,681 Amelia, this should be up your alley. 214 00:17:22,855 --> 00:17:24,345 Can't you do something? 215 00:17:24,523 --> 00:17:27,617 I can't handle this many by myself! 216 00:17:28,193 --> 00:17:30,923 Without some kind of magic amplifier, I'm... 217 00:17:36,168 --> 00:17:40,298 Ooh, what a hunk. You're just my type. 218 00:17:40,606 --> 00:17:42,904 I love 'em big and dumb... 219 00:17:43,509 --> 00:17:45,306 I hope that's the ghost talking! 220 00:17:45,478 --> 00:17:48,003 Amelia, do something! 221 00:17:48,180 --> 00:17:50,205 Do you all understand? 222 00:17:50,383 --> 00:17:54,319 All people have to gracefully accept that they die one day. 223 00:17:54,487 --> 00:17:56,648 Even if you couldn't achieve all that you wanted in life... 224 00:17:56,822 --> 00:17:58,983 Daddy, need some help here! 225 00:18:03,162 --> 00:18:04,993 Do I have to start over again? 226 00:18:05,097 --> 00:18:08,498 Listen up! The true meaning of life is... 227 00:18:17,777 --> 00:18:22,373 A Stone of Binding. If the legends are right, then... 228 00:18:24,483 --> 00:18:28,977 "You who are not of this world. Pitiful, twisted creatures." 229 00:18:29,155 --> 00:18:31,020 "By the Light of Purity I possess..." 230 00:18:31,190 --> 00:18:35,320 "...I bid thee be gone to the nexus of our two worlds!" 231 00:18:37,329 --> 00:18:38,853 You can do this, Amelia! 232 00:18:39,031 --> 00:18:41,591 Megiddo Flare! 233 00:19:38,791 --> 00:19:39,621 What the...?! 234 00:19:42,094 --> 00:19:43,652 The evil spirits are all gone! 235 00:19:46,499 --> 00:19:48,467 What do you think you're doing?! 236 00:19:59,078 --> 00:20:01,012 Victory! 237 00:20:06,185 --> 00:20:09,586 Amelia, this whole mess was all because of you! 238 00:20:09,955 --> 00:20:15,291 Well, it's all right. We all learned a valuable lesson today. 239 00:20:15,461 --> 00:20:17,691 You're the LAST person who should be saying that! 240 00:20:17,863 --> 00:20:19,854 So, what now, Amelia? 241 00:20:20,032 --> 00:20:23,468 Don't tell me you still want to learn the Dragon Slave. 242 00:20:23,636 --> 00:20:27,902 No, you taught me something even more important, Miss Lina. 243 00:20:29,608 --> 00:20:32,441 No powerful spell I learn will be any use if I don't know... 244 00:20:32,611 --> 00:20:34,442 ...where and when to use it. 245 00:20:34,613 --> 00:20:38,709 That's why you didn't teach me the Dragon Slave! 246 00:20:38,884 --> 00:20:40,442 You're so wise, Miss Lina! 247 00:20:43,556 --> 00:20:45,751 Well then, all's well that ends well, eh? 248 00:20:48,227 --> 00:20:49,216 Have it your way... 249 00:20:52,197 --> 00:20:56,759 Oh, how long is this stupid show going to be on the road? 250 00:20:56,936 --> 00:20:59,404 When do we get to Seyruun?!