1
00:00:13,593 --> 00:00:16,061
Where monsters rampage,
I'm there to take them down!

2
00:00:16,630 --> 00:00:19,599
Where treasure glitters,
I'm there to claim it!

3
00:00:19,666 --> 00:00:24,035
Where an enemy rises to face me,
victory will be mine!

4
00:01:52,225 --> 00:01:54,819
The battle with Rezo
has come to a head.

5
00:01:54,895 --> 00:01:58,422
His real objective involves an
alliance with the Monster race.

6
00:01:58,498 --> 00:02:01,831
And on top of that, we're facing
the Dark Lord, Shabranigdo!

7
00:02:01,902 --> 00:02:04,564
We can't let him be reborn!

8
00:02:05,172 --> 00:02:11,304
But Rezo tricked us and
stole the Philosopher's Stone.

9
00:02:11,511 --> 00:02:12,842
And now...

10
00:02:12,913 --> 00:02:16,246
Now he's called forth the
darkest of all terrors!

11
00:02:50,550 --> 00:02:52,541
I can see!

12
00:02:52,619 --> 00:02:55,952
I can see!
My eyes are opened!

13
00:03:10,003 --> 00:03:12,301
What's happening?!

14
00:03:15,609 --> 00:03:16,906
Who are you?!

15
00:03:16,977 --> 00:03:21,311
I am he whose
rebirth you desired.

16
00:03:21,381 --> 00:03:23,315
NO!!!

17
00:03:26,653 --> 00:03:28,621
"He whose rebirth you desired..."

18
00:03:28,688 --> 00:03:33,887
Shabranigdo! Of course!
He isn't sealed in this tower!

19
00:04:02,689 --> 00:04:06,250
Ruby-Eye Shabranigdo!

20
00:04:06,693 --> 00:04:10,629
Exactly! Sealed within
Rezo's own blind eyes!

21
00:04:10,697 --> 00:04:11,857
And now reborn!

22
00:04:20,040 --> 00:04:23,567
I give you a choice to
the path you may take...

23
00:04:23,710 --> 00:04:30,377
...in gratitude to you who
have allowed me life again.

24
00:04:31,051 --> 00:04:36,614
Follow me, and I shall
grant you long life.

25
00:04:36,690 --> 00:04:42,026
Refuse this offer,
and I shall fight you here.

26
00:04:42,095 --> 00:04:49,126
Before I release the other seven
parts of me sealed in this world.

27
00:04:49,402 --> 00:04:52,667
Gee, why don't you make
some BIG demands or something?

28
00:04:52,739 --> 00:04:55,071
Death, or slavery to a devil!

29
00:04:57,077 --> 00:04:59,068
So, which do we take?

30
00:05:00,413 --> 00:05:03,348
Dark Lord reborn
equals world go BOOM!

31
00:05:03,416 --> 00:05:05,384
Don't you understand that?!

32
00:05:05,452 --> 00:05:07,283
Okay, relax. Relax.

33
00:05:07,354 --> 00:05:09,413
What is this nonsense?!

34
00:05:11,057 --> 00:05:12,115
What?

35
00:05:14,394 --> 00:05:15,827
Zolf, you can't...

36
00:05:16,363 --> 00:05:19,355
Don't flatter yourself!
Mankind has advanced...

37
00:05:19,432 --> 00:05:22,924
...in the thousand years
you've been imprisoned!

38
00:05:23,003 --> 00:05:26,234
Now, watch as the great Zolf
defeats the legendary Dark Lord!

39
00:05:26,373 --> 00:05:28,068
Oh, for crying out loud!

40
00:05:28,141 --> 00:05:30,609
Another one on our side
who just doesn't get it!

41
00:05:32,679 --> 00:05:36,479
"Darkness beyond twilight,
crimson beyond blood that flows."

42
00:05:36,716 --> 00:05:40,379
Huh? The Dragon Slave?!
That third-rate wizard...?!

43
00:05:40,754 --> 00:05:43,587
"Buried in the flow of time,
in thy great name I..."

44
00:05:43,790 --> 00:05:46,759
The strongest spell
attack in all black magic!

45
00:05:47,093 --> 00:05:49,891
But... Stop it, Zolf!
It won't work! Get back!

46
00:05:52,666 --> 00:05:54,634
Stop it, Zolf! No!

47
00:05:55,135 --> 00:05:57,797
"...shall be destroyed by
the power you and I possess!"

48
00:05:58,471 --> 00:06:00,098
DRAGON SLAVE!

49
00:06:05,845 --> 00:06:06,539
I did it!

50
00:06:14,487 --> 00:06:17,388
He's... He's still alive!
Run for it, Zolf!

51
00:06:18,525 --> 00:06:19,253
Move it!

52
00:06:25,865 --> 00:06:27,162
Rodimus! Zolf!

53
00:06:37,177 --> 00:06:40,146
Shabranigdo...!!!

54
00:06:46,820 --> 00:06:48,253
No!

55
00:06:52,192 --> 00:06:56,526
Come on, you're both sorcerers!
Can't you do something?!

56
00:06:57,097 --> 00:06:59,895
Run for it!

57
00:07:04,537 --> 00:07:10,203
Yes, run...
Run as far as you can.

58
00:07:13,513 --> 00:07:17,142
Pathetic!
Absolutely, positively pathetic!

59
00:07:17,217 --> 00:07:19,117
All we could do was run away!

60
00:07:19,185 --> 00:07:21,153
Man, the Dark Lord
sure lives up to his name.

61
00:07:21,221 --> 00:07:23,086
He's got power to burn!

62
00:07:23,156 --> 00:07:29,561
Damn it all! We can run for now,
but he'll find us sooner or later.

63
00:07:33,900 --> 00:07:36,664
God, would you two lighten up?!

64
00:07:37,904 --> 00:07:40,498
Right... Times like this,
the thing to do is...

65
00:07:40,573 --> 00:07:45,567
...fill up on good food
and then have a lot of fun!

66
00:07:47,547 --> 00:07:50,846
Even if he is the Dark Lord,
he should give us wimpy humans...

67
00:07:50,917 --> 00:07:54,910
...a break and let us
make our final decision.

68
00:07:56,556 --> 00:07:58,114
Now look...

69
00:07:58,191 --> 00:08:01,524
Jeez, how can you stuff
yourself at a time like this?

70
00:08:01,594 --> 00:08:03,494
Being depressed
gets you nowhere.

71
00:08:03,563 --> 00:08:05,861
We have to eat, rest,
and get our strength back.

72
00:08:05,932 --> 00:08:08,264
After all, this
may be our last supper.

73
00:08:10,937 --> 00:08:14,270
Listen, I'm trying to keep
our spirits up and you...

74
00:08:15,508 --> 00:08:17,271
Cheers!

75
00:08:21,614 --> 00:08:25,175
You look at how happy and
peaceful this world is...

76
00:08:25,251 --> 00:08:28,743
...and you'd never believe
Shabranigdo's been reborn.

77
00:08:31,257 --> 00:08:32,315
Cute!

78
00:08:32,592 --> 00:08:36,619
It wasn't too long ago that I was
a regular girl, just like her.

79
00:08:37,630 --> 00:08:41,157
Where'd I go wrong?! Bringing
the Dark Lord back to life!

80
00:08:41,234 --> 00:08:43,964
How'd I get caught
in this nightmare?

81
00:08:44,304 --> 00:08:48,206
Forgive me. It was I who
got you involved in all this.

82
00:08:48,274 --> 00:08:51,641
Oh, no. I wasn't saying
it was your fault, Zelgadis.

83
00:08:54,314 --> 00:08:56,578
Man, we're back
in gloomsville again!

84
00:08:56,649 --> 00:08:59,641
Times like this call
for the ultimate weapon!

85
00:08:59,719 --> 00:09:03,655
Hey, Pops! Chicken dinner
for ten, and step on it!

86
00:09:10,330 --> 00:09:12,924
Let this world tremble.

87
00:09:12,999 --> 00:09:18,460
Let them fear my rebirth and
the world's imminent destruction!

88
00:09:38,324 --> 00:09:43,284
Shouldn't we
get down to business?

89
00:09:45,365 --> 00:09:48,562
Not yet. Stomach's only
eight-tenths full.

90
00:09:48,635 --> 00:09:49,397
Now look!

91
00:09:50,670 --> 00:09:55,073
I know. Now our stomachs
and minds are all calmed down.

92
00:09:55,341 --> 00:09:58,037
Anyway, let's get to
working out a strategy.

93
00:10:00,747 --> 00:10:03,648
Okay, it's clear that my
speciality, black magic...

94
00:10:03,716 --> 00:10:05,581
...won't beat him.

95
00:10:05,718 --> 00:10:10,348
But, if we build a plan
around your Shamanist powers...

96
00:10:10,423 --> 00:10:13,620
...then maybe,
MAYBE we'll have a chance.

97
00:10:13,693 --> 00:10:16,321
- It won't work.
- Exactly, it won't work...

98
00:10:16,396 --> 00:10:17,954
Huh?! It won't?!

99
00:10:18,031 --> 00:10:22,832
It won't work. Did you notice what
I did when he was being reborn?

100
00:10:23,069 --> 00:10:26,038
Yeah, you cast some spell
I couldn't make out.

101
00:10:26,105 --> 00:10:28,665
It didn't do anything
against him, though...

102
00:10:28,741 --> 00:10:30,675
Wait, that wasn't...!

103
00:10:30,743 --> 00:10:32,335
The Ra-Tilt.

104
00:10:32,412 --> 00:10:34,004
Oh, man...

105
00:10:34,080 --> 00:10:35,012
What is it?

106
00:10:35,081 --> 00:10:38,949
The Ra-Tilt's the strongest
attack spell in Shamanist magic.

107
00:10:39,085 --> 00:10:43,078
It's a way to destroy your opponent
from the Astral, or spirit, Plane.

108
00:10:43,156 --> 00:10:47,354
And it's supposed to be as
powerful as the Dragon Slave.

109
00:10:48,261 --> 00:10:49,751
The Dragon Slave?!

110
00:10:50,096 --> 00:10:53,293
Yeah. What Zolf tried to use
against Shabranigdo.

111
00:10:53,366 --> 00:10:55,391
It's the most powerful
spell in all black magic.

112
00:10:55,468 --> 00:10:58,369
A wise man killed a dragon
using it so long ago that...

113
00:10:58,438 --> 00:11:01,100
...the name got corrupted from
Dragon Slayer to Dragon Slave.

114
00:11:01,441 --> 00:11:05,673
But why won't
magic work on him?

115
00:11:05,745 --> 00:11:07,713
Pass. Zel, take over.

116
00:11:07,780 --> 00:11:11,113
Shamanism uses power
from the Astral Plane.

117
00:11:12,318 --> 00:11:16,254
But the Dark Lord exists
as an astral life form...

118
00:11:16,322 --> 00:11:17,812
...far stronger than ourselves.

119
00:11:18,424 --> 00:11:21,325
He can disrupt Astral
energies very strongly...

120
00:11:21,394 --> 00:11:26,457
...and deflect a human's astral
power with no effort at all.

121
00:11:27,133 --> 00:11:33,470
In short, no powers from the
Astral Plane will kill him.

122
00:11:34,807 --> 00:11:37,742
I'm not sure if I follow you,
but you're saying the Dark Lord...

123
00:11:37,810 --> 00:11:42,474
...has a lot of spirit,
so regular magic won't work!

124
00:11:43,149 --> 00:11:46,482
Well, I can't really
say you're wrong, but...

125
00:11:49,155 --> 00:11:53,114
The reason my black magic
won't work is pretty simple.

126
00:11:53,526 --> 00:11:56,495
The source of
black magic's power...

127
00:11:56,562 --> 00:12:00,464
...comes from terror,
hatred, hostility...

128
00:12:00,533 --> 00:12:02,160
The dark, negative
forces of the world.

129
00:12:02,235 --> 00:12:07,571
Well, Shabranigdo is the
one who controls all of those.

130
00:12:09,575 --> 00:12:11,509
You heard it when
Zolf cast the spell.

131
00:12:11,677 --> 00:12:15,044
"Darkness beyond twilight,
crimson beyond blood that flows."

132
00:12:15,114 --> 00:12:18,174
That's describing Shabranigdo!

133
00:12:18,251 --> 00:12:20,515
- Was it in there?
- Yeah, it was!

134
00:12:20,586 --> 00:12:23,851
Anyway, using black magic
against him is like saying...

135
00:12:23,923 --> 00:12:27,882
"Hey, you! Can you
help me kill you?"

136
00:12:29,228 --> 00:12:32,254
And white magic's only
for healing or purification.

137
00:12:33,266 --> 00:12:37,999
The long and the short of it is
that Zelgadis and I can't beat him.

138
00:12:38,271 --> 00:12:42,264
Which leaves our only chance
being Gourry's Sword of Light.

139
00:13:03,930 --> 00:13:05,955
I'd like to close
SOMETIME tonight...

140
00:13:06,632 --> 00:13:09,897
I'll do it!
I know I can't win...

141
00:13:09,969 --> 00:13:13,962
...but Zolf and Rodimus will
never rest if I just ran away.

142
00:13:14,640 --> 00:13:16,904
Oh well,
I may as well go, too.

143
00:13:16,976 --> 00:13:20,207
Even if it doesn't work,
I can't just walk away from this.

144
00:13:20,947 --> 00:13:22,244
Thank you.

145
00:13:22,315 --> 00:13:26,115
Forget it. You said it yourself.
It's my problem now, too.

146
00:13:28,921 --> 00:13:32,652
I really... I really
don't want to die.

147
00:13:33,426 --> 00:13:35,451
No one's forcing
you to go.

148
00:13:35,695 --> 00:13:37,322
The thing is...

149
00:13:40,333 --> 00:13:42,563
There's still good food
left for me to eat!

150
00:13:42,635 --> 00:13:44,296
And treasures for me to grab!

151
00:13:44,370 --> 00:13:46,167
And if I get tired
of studying magic...

152
00:13:46,239 --> 00:13:48,935
...I can go home and
start a real business.

153
00:13:49,008 --> 00:13:52,171
Be a girl for a change.
Maybe even fall in love!

154
00:13:54,313 --> 00:13:55,837
Uh, is there a...?

155
00:13:56,048 --> 00:13:59,313
Look, it's stupid to go
into a fight expecting to die.

156
00:13:59,385 --> 00:14:02,946
Men may call it
"heroic" and "romantic"...

157
00:14:03,022 --> 00:14:05,616
...but you've gotta forget
about that load of bull!

158
00:14:05,691 --> 00:14:08,660
Once you're dead, that's it!
No take-backs!

159
00:14:15,935 --> 00:14:18,028
Then do as you wish.

160
00:14:23,376 --> 00:14:27,710
To flee is your privilege,
just don't try to join him.

161
00:14:28,080 --> 00:14:32,676
If you do that,
we'll have to kill you.

162
00:14:32,752 --> 00:14:34,777
Let's go, Gourry.

163
00:14:36,722 --> 00:14:38,713
'Scuse me, fellas.

164
00:14:40,560 --> 00:14:43,085
Who said "I'm not
going to fight?"

165
00:14:43,396 --> 00:14:46,331
- But, you just said...
- Never jump to conclusions.

166
00:14:46,399 --> 00:14:48,333
I just said that I hate...

167
00:14:48,401 --> 00:14:51,734
...that old "I'll fight even
though I'm gonna die" routine.

168
00:14:52,038 --> 00:14:54,506
And I'd sooner rip my own
lips off than start whining...

169
00:14:54,574 --> 00:14:57,270
...and say something wimpy like
"Oh, I don't want to die."

170
00:14:58,644 --> 00:15:01,704
Understand? If you've only got
a one percent chance of winning...

171
00:15:01,781 --> 00:15:03,715
...but convince yourself
you're going to lose...

172
00:15:03,783 --> 00:15:06,274
...that one percent
becomes zero percent!

173
00:15:06,352 --> 00:15:08,343
No matter what,
I don't want to die.

174
00:15:08,421 --> 00:15:10,412
That's why,
when I fight him...

175
00:15:11,924 --> 00:15:13,414
I'll win.

176
00:15:14,460 --> 00:15:15,518
Very well, then.

177
00:15:15,761 --> 00:15:17,695
Let's go get him!

178
00:15:43,022 --> 00:15:46,355
First Shabranigdo's reborn
and then trolls appear.

179
00:15:47,460 --> 00:15:50,293
I doubt he'd send these things
to act as his assassins.

180
00:15:53,466 --> 00:15:56,697
Uh, scratch that idea.
I don't think we're the targets.

181
00:16:00,006 --> 00:16:02,873
Hey! Are trolls
usually this ferocious?

182
00:16:03,476 --> 00:16:06,809
They don't normally attack
villagers out of the blue!

183
00:16:07,813 --> 00:16:09,644
What's going on?

184
00:16:10,483 --> 00:16:13,475
This must be an effect from
Shabranigdo's rebirth!

185
00:16:14,153 --> 00:16:16,144
That would appear
to be the case.

186
00:16:36,842 --> 00:16:39,811
All right! Way to go!
Between both your swords...

187
00:16:39,879 --> 00:16:42,780
...even a troll's healing
power can't keep up!

188
00:16:42,848 --> 00:16:45,783
Come on, quit
watching us and fight.

189
00:16:45,951 --> 00:16:48,010
Sorry, sorry.
Oh look, there's more.

190
00:16:51,190 --> 00:16:52,987
See you later!

191
00:17:07,807 --> 00:17:09,536
Uh, excuse me?

192
00:17:09,875 --> 00:17:12,503
Even a troll can tell
which one's the cute girl.

193
00:17:13,913 --> 00:17:15,540
That hurt...

194
00:17:36,102 --> 00:17:40,004
How dare you ignore me!
You've got a lot of nerve!

195
00:17:43,909 --> 00:17:47,902
So, you monsters think
you can insult a girl!

196
00:17:48,547 --> 00:17:52,745
For your unforgivable rudeness,
I won't leave one of you alive!

197
00:17:56,222 --> 00:17:57,746
That's right...

198
00:17:57,990 --> 00:18:00,356
It doesn't
matter who I face.

199
00:18:10,770 --> 00:18:12,260
Thank you.

200
00:18:56,348 --> 00:18:58,248
Jeez, it's just
one after another.

201
00:18:58,317 --> 00:19:01,218
I don't think I can sit
this one out anymore.

202
00:19:01,287 --> 00:19:02,982
Here goes nothing!

203
00:19:03,656 --> 00:19:07,251
"Darkness beyond twilight,
crimson beyond blood that flows."

204
00:19:07,326 --> 00:19:08,588
"Buried in the flow of time..."

205
00:19:08,661 --> 00:19:12,290
"...in thy great name, those
who oppose us shall be destroyed!"

206
00:19:13,332 --> 00:19:15,493
Dragon Slave!

207
00:19:50,236 --> 00:19:53,535
I must try to
end this myself.

208
00:19:57,743 --> 00:20:02,373
Even if I die, Zolf and Rodimus
await me in the next world.

209
00:20:04,750 --> 00:20:07,378
I will not be lonely there...

210
00:20:17,730 --> 00:20:20,062
You thinking
of leaving us behind?

211
00:20:20,666 --> 00:20:22,634
We all agreed we'd
fight him together...

212
00:20:22,701 --> 00:20:24,601
...so no going
solo on us, okay?

213
00:20:25,638 --> 00:20:26,866
Lina...

214
00:20:27,072 --> 00:20:30,508
It's a lot less painful
to just do what she says.

215
00:20:31,644 --> 00:20:32,736
You got it?

216
00:20:34,647 --> 00:20:38,083
We three attack Shabranigdo
together. All clear?

217
00:20:40,286 --> 00:20:43,255
And so this charade
reaches its conclusion.

218
00:20:47,426 --> 00:20:49,087
Shabranigdo!

219
00:20:52,631 --> 00:20:54,656
At last, Shabranigdo has appeared!

220
00:20:54,733 --> 00:20:57,361
And now begins a duel
for the fate of the world.

221
00:20:57,436 --> 00:21:00,428
Whatever happens,
we're going to win!

222
00:21:01,373 --> 00:21:03,432
At least, I hope we are...