1
00:00:12,926 --> 00:00:15,360
Where monsters rampage,
I'm there to take them down!

2
00:00:15,929 --> 00:00:18,898
Where treasure glitters,
I'm there to claim it!

3
00:00:18,965 --> 00:00:23,334
Where an enemy rises to face me,
victory will be mine!

4
00:01:49,623 --> 00:01:52,592
Well, Rezo the Red Priest's
true nature has been revealed.

5
00:01:52,659 --> 00:01:57,528
Now l, Lina Inverse, and Zelgadis,
who stands against Rezo...

6
00:01:57,597 --> 00:01:59,588
...are both on
the run from him!

7
00:01:59,666 --> 00:02:02,226
Rezo's after the
Philosopher's Stone...

8
00:02:02,302 --> 00:02:05,271
...which is hidden inside
of the Orihalcon statue.

9
00:02:05,338 --> 00:02:07,272
And since this Stone is
a magic amplifier...

10
00:02:07,340 --> 00:02:10,605
...that can change
the course of history...

11
00:02:10,677 --> 00:02:13,646
...we have more and more of
Rezo's men coming after us!

12
00:02:14,981 --> 00:02:18,815
And besides that, where's
Gourry?! What's he doing?!

13
00:02:19,219 --> 00:02:21,949
Would you get it
together, Gourry?!

14
00:02:39,606 --> 00:02:41,597
Don't you think that's enough?

15
00:02:43,944 --> 00:02:46,139
We still need a few more!

16
00:02:46,213 --> 00:02:48,511
Since yesterday, all
we've done is fight Rezo...

17
00:02:48,582 --> 00:02:50,209
...and we haven't
had anything to eat!

18
00:02:50,550 --> 00:02:53,883
Hurry up! We have to be
in Madiran by nightfall.

19
00:02:54,287 --> 00:02:55,948
I hear you.

20
00:03:06,967 --> 00:03:09,595
Three trolls, eh...?

21
00:03:09,669 --> 00:03:13,036
Again? I want to get
something to eat!

22
00:03:13,573 --> 00:03:15,200
You could use a diet.

23
00:03:15,609 --> 00:03:18,544
I dare you to find
an ounce of fat on me!

24
00:03:18,612 --> 00:03:20,307
Here they come!

25
00:03:27,153 --> 00:03:30,645
Lina! Where are you?

26
00:03:31,925 --> 00:03:33,950
Lina!

27
00:03:34,294 --> 00:03:35,989
Where are you?!

28
00:03:38,632 --> 00:03:40,725
Lina! Is that you?!

29
00:03:43,036 --> 00:03:46,028
Not exactly her.
Maybe it could be...

30
00:03:48,341 --> 00:03:51,970
The short temper's
definitely a good match.

31
00:03:56,683 --> 00:03:59,743
But where the heck
did Lina get to?

32
00:04:12,098 --> 00:04:15,329
Maybe I'm not in perfect shape,
but I can give it a try!

33
00:04:18,438 --> 00:04:20,429
Fire...

34
00:04:22,375 --> 00:04:23,808
...Ball!

35
00:04:34,054 --> 00:04:36,352
Well, looks like I've
gotten the old stuff back.

36
00:04:36,723 --> 00:04:39,123
It would seem your magical
powers have returned.

37
00:04:39,492 --> 00:04:42,393
I'm not such a basket
case all the time.

38
00:04:42,462 --> 00:04:45,454
Anyway, let's have our fish.

39
00:04:47,400 --> 00:04:48,560
Over there.

40
00:04:51,738 --> 00:04:54,138
They're...
They're charcoal...

41
00:04:54,674 --> 00:04:57,541
It would seem they got
caught inside the fireball.

42
00:04:57,611 --> 00:04:59,306
I'm hungry...

43
00:05:00,580 --> 00:05:02,741
And now it's Berserkers.

44
00:05:04,084 --> 00:05:06,678
Would you just lay off?!

45
00:05:06,786 --> 00:05:09,118
Lay off! Lay off!

46
00:05:17,097 --> 00:05:22,091
"To darkness, I pledge myself.
Come to me!"

47
00:05:26,406 --> 00:05:29,705
So, you've come,
Zorom of the Monster race.

48
00:05:31,444 --> 00:05:34,436
I'm honored you
have called upon me.

49
00:05:35,081 --> 00:05:37,413
I set before you two tasks.

50
00:05:37,484 --> 00:05:39,816
First, steal
the Philosopher's Stone...

51
00:05:39,886 --> 00:05:42,719
...hidden within
the Orihalcon statue.

52
00:05:42,889 --> 00:05:45,187
Second, kill the
one who betrayed me.

53
00:05:45,258 --> 00:05:47,192
A simple matter.

54
00:05:47,260 --> 00:05:51,856
I shall take my time
killing the traitor.

55
00:05:52,532 --> 00:05:57,162
Your kind enjoys human fear
more than anything else.

56
00:05:57,237 --> 00:05:59,865
Just don't play
with him too long.

57
00:06:00,507 --> 00:06:03,203
I'll do it just enough
to satisfy us both.

58
00:06:15,488 --> 00:06:19,151
I'm hungry. I'm tired.
I wanna take a bath...

59
00:06:19,225 --> 00:06:21,159
Can you walk without talking?

60
00:06:21,227 --> 00:06:25,163
I thought there'd be
SOMETHING here in this "town"...

61
00:06:25,231 --> 00:06:28,166
...but this is
just a ghost town!

62
00:06:28,234 --> 00:06:30,794
It's been ten years since
this place was inhabited.

63
00:06:31,938 --> 00:06:35,738
Besides that, why have those
guys been able to find us?

64
00:06:36,142 --> 00:06:38,975
Ah...
That's because I'm here.

65
00:06:39,646 --> 00:06:43,582
My body was created
by Rezo's magic.

66
00:06:43,650 --> 00:06:47,086
I appear to smell like
him to them as I walk.

67
00:06:47,587 --> 00:06:50,556
Rezo can locate me
any time he desires.

68
00:06:50,623 --> 00:06:54,582
I see. No wonder we've had
that goon parade lately.

69
00:06:54,661 --> 00:06:56,891
Yes, quite.

70
00:06:57,430 --> 00:06:59,796
So, they can head us
off wherever we go.

71
00:07:00,133 --> 00:07:01,532
As you say.

72
00:07:02,102 --> 00:07:05,538
Would you just
come out already?!

73
00:07:07,207 --> 00:07:10,074
Another overblown entrance.
Eh, Dilgear?

74
00:07:12,846 --> 00:07:15,280
Hello there, my dear Zel.

75
00:07:24,557 --> 00:07:26,650
This is a little
TOO overblown...

76
00:07:26,760 --> 00:07:30,457
Can you beat this many
by yourself, Zelgadis?

77
00:07:30,563 --> 00:07:32,258
Just one second!

78
00:07:32,565 --> 00:07:34,430
Aren't you forgetting
someone here?

79
00:07:36,202 --> 00:07:36,861
Who?

80
00:07:37,570 --> 00:07:39,003
Me, you simp! Me!

81
00:07:40,206 --> 00:07:42,436
So what if you're here?

82
00:07:42,609 --> 00:07:45,134
You'll be eating those words.

83
00:07:45,245 --> 00:07:48,578
I'm not the wimpy girl
you've gotten to know!

84
00:07:48,882 --> 00:07:51,146
Don't try to
overuse your powers.

85
00:07:51,251 --> 00:07:54,880
If you exhaust them, you'll
be helpless before Rezo.

86
00:07:55,855 --> 00:07:58,517
That's what he's
planning with all this.

87
00:07:58,825 --> 00:08:00,156
He's a real creep, isn't he?

88
00:08:00,260 --> 00:08:02,490
Oh well, better use
the little tricks.

89
00:08:02,595 --> 00:08:04,187
"Source of all power..."

90
00:08:05,265 --> 00:08:06,732
Don't let her finish!

91
00:08:07,267 --> 00:08:10,236
"Light which burns
beyond crimson..."

92
00:08:10,870 --> 00:08:13,236
"Let thy power
gather in my hand!"

93
00:08:14,641 --> 00:08:16,905
Fireball!

94
00:08:19,612 --> 00:08:21,273
Go!

95
00:08:33,626 --> 00:08:35,719
All right!
I've got it all back!

96
00:08:36,262 --> 00:08:38,196
Then we'll divide
the battle between us!

97
00:08:38,298 --> 00:08:40,323
Okay!
Leave this to me!

98
00:08:41,701 --> 00:08:43,225
Wait!

99
00:08:43,336 --> 00:08:45,327
What are you all waiting for?!
This way!

100
00:08:49,375 --> 00:08:52,674
Hold it, they're all just
going after Zelgadis!

101
00:08:59,986 --> 00:09:02,853
I assume you're another one
of Rezo's goons?

102
00:09:04,357 --> 00:09:06,348
And what if I am?

103
00:09:07,393 --> 00:09:08,655
Let's see...

104
00:09:09,429 --> 00:09:12,557
What else? Fireball!

105
00:09:13,066 --> 00:09:14,693
A waste of time.

106
00:09:16,369 --> 00:09:18,599
That self-confidence
can work against you.

107
00:09:24,911 --> 00:09:26,936
Shouldn't let your guard down!

108
00:09:37,023 --> 00:09:41,392
I did let my guard down.
Well played, my dear.

109
00:09:41,494 --> 00:09:43,826
But that sorcery will
not defeat me!

110
00:09:44,364 --> 00:09:47,731
The fireball had no
effect at all... A Monster?!

111
00:09:48,701 --> 00:09:49,895
As you say!

112
00:09:56,409 --> 00:10:00,311
Tell me where the Philosopher's
Stone is and I'll let you live.

113
00:10:00,747 --> 00:10:04,046
Bad guys never mean that
when they say it.

114
00:10:04,450 --> 00:10:06,714
Shall I give you my word?

115
00:10:23,770 --> 00:10:25,704
It's a trap! Clear out!

116
00:10:31,044 --> 00:10:32,341
Hey, Pops...

117
00:10:32,445 --> 00:10:34,345
Sorry if I'm judging the
book by its cover...

118
00:10:34,480 --> 00:10:37,278
...but you don't look like
the type who keeps his promises.

119
00:10:37,450 --> 00:10:39,941
I can't help it if you
think that way. Now die!

120
00:10:41,821 --> 00:10:43,152
Let's go!

121
00:10:44,157 --> 00:10:45,818
Digger Bolt!

122
00:10:46,526 --> 00:10:47,823
You fool!

123
00:10:50,196 --> 00:10:51,493
What?!

124
00:10:52,532 --> 00:10:53,999
I can't dodge them!

125
00:11:05,979 --> 00:11:08,539
So, we meet again, Lina.

126
00:11:08,648 --> 00:11:09,945
Gourry!

127
00:11:10,917 --> 00:11:12,646
So, you have
another ally here?

128
00:11:13,086 --> 00:11:15,611
Not an ally.
I'm this girl's guardian.

129
00:11:15,722 --> 00:11:17,349
Who's a guardian?!

130
00:11:17,490 --> 00:11:18,980
Her guardian, you say?

131
00:11:19,092 --> 00:11:21,617
Then let me ask
that girl one thing.

132
00:11:22,762 --> 00:11:25,629
You know where the Philosopher's
Stone is, don't you?

133
00:11:26,032 --> 00:11:28,057
Philosopher's Stone?
What's that?

134
00:11:28,167 --> 00:11:32,536
Those guys are just after this
Orihalcon statue here, right?

135
00:11:32,872 --> 00:11:34,601
Don't show it to him!

136
00:11:35,074 --> 00:11:37,736
The Stone's hidden
inside that thing!

137
00:11:37,844 --> 00:11:39,903
Well, how was I
supposed to know that?

138
00:11:41,848 --> 00:11:45,443
So, there it is.
Then you're no use to me.

139
00:11:45,551 --> 00:11:46,745
You shall die!

140
00:11:46,886 --> 00:11:48,114
Don't be silly.

141
00:11:48,221 --> 00:11:51,281
We can't have people dying
until their turn. Right, Pops?

142
00:11:59,232 --> 00:12:01,097
Gourry, wait a second.

143
00:12:01,200 --> 00:12:02,132
What?

144
00:12:02,235 --> 00:12:04,203
Never mind, just get
your ear down here.

145
00:12:05,238 --> 00:12:06,296
Run for it!

146
00:12:09,242 --> 00:12:11,142
What's with you?!
What's going on?!

147
00:12:11,244 --> 00:12:14,736
Shut up and run,
you idiot! RUN!

148
00:12:15,248 --> 00:12:18,547
Run, by all means.
It makes it so much more fun.

149
00:12:30,329 --> 00:12:32,422
After him!

150
00:12:32,932 --> 00:12:35,366
- I can't take this smell!
- No kidding.

151
00:12:35,668 --> 00:12:37,636
What is this place?

152
00:12:37,737 --> 00:12:39,762
Looks like a barn.

153
00:12:40,039 --> 00:12:42,564
Why do we have
to do this?!

154
00:12:42,675 --> 00:12:45,235
You were about to
fight him, right?

155
00:12:45,344 --> 00:12:46,242
Shouldn't I?

156
00:12:46,345 --> 00:12:51,578
Listen, that guy was a Monster.
A purebred Monster! Understand?

157
00:12:51,684 --> 00:12:54,847
You can't even scratch him
with that sword of yours.

158
00:12:55,354 --> 00:12:57,822
- I see...
- Don't just say "I see"!

159
00:12:57,890 --> 00:13:00,120
A purebred Monster has
a spirit body...

160
00:13:00,226 --> 00:13:03,718
Like a high-density ghost!

161
00:13:03,830 --> 00:13:09,097
You can't beat someone like that
with magic or melee weapons!

162
00:13:09,202 --> 00:13:13,070
So that sword can't hurt him.
You got that?!

163
00:13:13,473 --> 00:13:17,807
But why are they using a guy
like that to steal the statue?

164
00:13:17,910 --> 00:13:19,309
For crying out loud!

165
00:13:19,412 --> 00:13:22,142
Because the Philosopher's
Stone is hidden inside it!

166
00:13:22,248 --> 00:13:23,146
No kidding?

167
00:13:23,249 --> 00:13:25,183
And before you even ask,
the Stone's a fragment...

168
00:13:25,284 --> 00:13:27,479
...of the Staff of the Gods
that holds up the world!

169
00:13:27,587 --> 00:13:31,546
And it can work like a
super magic amplifier!

170
00:13:31,657 --> 00:13:35,286
So it's something that
can control the whole world!

171
00:13:35,895 --> 00:13:39,228
Well look, I think I
understand one thing.

172
00:13:39,332 --> 00:13:41,562
What do you understand?!

173
00:13:41,667 --> 00:13:44,033
You don't have any
breasts at all, do you?

174
00:13:46,339 --> 00:13:48,307
Listen to me, seriously!

175
00:13:49,375 --> 00:13:50,637
What the...?

176
00:13:59,986 --> 00:14:04,320
Maybe you're good at skipping rope,
but you're awful at hide and seek!

177
00:14:04,690 --> 00:14:05,884
I'm glad.

178
00:14:05,992 --> 00:14:09,587
When Lord Rezo gains his sight,
the first thing he'll see...

179
00:14:09,695 --> 00:14:11,663
...shall be your remains!

180
00:14:33,119 --> 00:14:35,246
I'd say that puts us
on equal footing now.

181
00:14:35,454 --> 00:14:38,423
Damn... What kind of
monster are you?!

182
00:14:39,025 --> 00:14:42,324
You're the last person
who should call me a monster!

183
00:14:47,466 --> 00:14:50,060
Rodimus! Zolf!

184
00:14:50,169 --> 00:14:52,660
You finally came!
I'm saved!

185
00:14:57,677 --> 00:14:59,440
Lina, try to distract him...
YOW!!!

186
00:15:03,349 --> 00:15:04,680
Distract him?

187
00:15:06,519 --> 00:15:09,317
You just don't listen
to anyone, do you?

188
00:15:09,422 --> 00:15:10,980
Oh well...

189
00:15:11,090 --> 00:15:13,456
Flare Arrow!

190
00:15:28,507 --> 00:15:29,496
What?!

191
00:15:38,551 --> 00:15:40,451
You dodge well.

192
00:15:40,553 --> 00:15:43,488
And the girl can cast spells
with no small skill.

193
00:15:43,589 --> 00:15:47,889
Well then, perhaps it's time
I stopped playing around!

194
00:15:52,932 --> 00:15:53,864
Now what?

195
00:16:10,182 --> 00:16:13,447
Doesn't really have
much taste, does he?

196
00:16:13,552 --> 00:16:14,814
Very... weird...

197
00:16:16,922 --> 00:16:19,516
Forgive the delay!
Let's go!

198
00:16:23,562 --> 00:16:26,463
Well, seems the odds
aren't even anymore!

199
00:16:26,565 --> 00:16:28,226
I'd say we have
the advantage now!

200
00:16:31,304 --> 00:16:34,273
Let's see you live through
this one, Zelly boy!

201
00:16:37,410 --> 00:16:39,071
We've finally found you!

202
00:16:39,745 --> 00:16:40,769
Rodimus...

203
00:16:41,047 --> 00:16:43,675
Rodimus, you're...?!
Are you...?!!!

204
00:16:45,051 --> 00:16:48,748
Fool! My loyalty
lies with Master Zelgadis!

205
00:16:49,355 --> 00:16:52,256
Whatever nonsense the Red
Priest goes on about...

206
00:16:52,358 --> 00:16:54,121
...my duty does
not lie with him!

207
00:16:54,460 --> 00:16:55,791
Why, you...!

208
00:17:00,833 --> 00:17:04,428
Rodimus... Damn you...

209
00:17:09,375 --> 00:17:11,036
Don't forget about me!

210
00:17:12,111 --> 00:17:13,373
You...!

211
00:17:24,490 --> 00:17:29,120
God damn you! Just wait
till I come back to life!

212
00:17:43,175 --> 00:17:46,008
I'd say the old man's
kinda pissed off at us.

213
00:17:46,112 --> 00:17:49,081
Lina, I'm going in.
Cover me!

214
00:17:49,181 --> 00:17:52,412
Don't you understand?!
It won't work!

215
00:17:52,518 --> 00:17:54,748
Shut up and watch!

216
00:17:54,854 --> 00:17:57,186
But... Where do you
think you're going?!

217
00:18:04,130 --> 00:18:06,394
You're not thinking I can
be defeated by that needle!

218
00:18:06,499 --> 00:18:08,694
Well, feel free to
speak at least.

219
00:18:10,035 --> 00:18:12,367
I couldn't beat you
like that, surely!

220
00:18:12,872 --> 00:18:16,774
So, there IS some logic to him.
So what are you going to do?

221
00:18:17,176 --> 00:18:18,837
I'm going to do this.

222
00:18:20,546 --> 00:18:22,173
Do you understand yet?

223
00:18:22,548 --> 00:18:24,448
Do you know what
you're doing?!

224
00:18:24,550 --> 00:18:30,420
Boy, I don't understand one
thing that you've said.

225
00:18:30,656 --> 00:18:32,248
How about now?

226
00:18:33,692 --> 00:18:35,182
Is he nuts?!

227
00:18:35,294 --> 00:18:37,455
I understand perfectly...

228
00:18:37,930 --> 00:18:40,262
You are a pathetic fool!

229
00:18:43,335 --> 00:18:45,599
Oh, there's no choice now!

230
00:18:45,938 --> 00:18:49,499
I'll show you just how
strong I really am now!

231
00:18:50,876 --> 00:18:54,778
"Darkness beyond twilight,
crimson beyond blood that flows."

232
00:18:56,215 --> 00:18:57,739
"Buried in the flow of time..."

233
00:18:58,317 --> 00:19:00,285
LIGHT, COME FORTH!!!

234
00:19:28,747 --> 00:19:30,305
The Sword of Light...

235
00:19:30,416 --> 00:19:32,816
The legendary
sword that killed...

236
00:19:32,918 --> 00:19:35,386
...the great beast
Zanaffar with one stroke!

237
00:19:39,558 --> 00:19:41,150
Gourry...

238
00:19:42,828 --> 00:19:43,487
Lina!

239
00:19:43,896 --> 00:19:45,761
Gourry...

240
00:19:45,865 --> 00:19:47,992
Give me that sword!

241
00:19:49,568 --> 00:19:52,401
Now hold on, how about saying
"Thank you" or something?

242
00:19:52,605 --> 00:19:56,166
I can thank you later!
Just give me the sword!

243
00:19:56,275 --> 00:20:00,575
C'mon, don't hold out! I'll
give you 500 silver pieces for it!

244
00:20:00,880 --> 00:20:05,476
500? That's only enough
for a regular sword!

245
00:20:05,951 --> 00:20:09,580
What kind of idiot would sell
the Sword of Light for that little?

246
00:20:10,222 --> 00:20:13,885
First of all, this happens
to be a family treasure.

247
00:20:13,993 --> 00:20:15,858
I wouldn't sell
it for any price!

248
00:20:15,961 --> 00:20:20,193
So give it to me and I'LL
keep it as MY family treasure!

249
00:20:20,299 --> 00:20:24,258
Give me the sword! Gourry!
Please? Pretty please?

250
00:20:26,205 --> 00:20:28,673
Seems you made it
through okay.

251
00:20:30,009 --> 00:20:30,976
Zelgadis!

252
00:20:31,076 --> 00:20:36,013
No! Gourry, wait!
Zelgadis is on our side now!

253
00:20:36,115 --> 00:20:37,139
He's what?!

254
00:20:37,249 --> 00:20:40,184
I'll explain later.
Just gimme the sword, okay?

255
00:20:41,253 --> 00:20:44,882
We've been through a lot,
but we're on the same side now.

256
00:20:44,957 --> 00:20:46,185
How do you do?

257
00:20:46,392 --> 00:20:47,689
Wow...

258
00:20:48,894 --> 00:20:50,555
I forgive you!

259
00:20:51,096 --> 00:20:53,087
Well, I caught up
with Gourry at last.

260
00:20:53,198 --> 00:20:56,565
But we still have Rezo as an
enemy, so we can't relax yet.

261
00:20:57,202 --> 00:21:00,501
Gotta stay on our toes,
no matter what.

262
00:21:00,606 --> 00:21:02,233
To be continued.