1 00:00:13,560 --> 00:00:15,994 Where monsters rampage, I'm there to take them down! 2 00:00:16,563 --> 00:00:19,532 Where treasure glitters, I'm there to claim it! 3 00:00:19,599 --> 00:00:23,968 Where an enemy rises to face me, victory will be mine! 4 00:01:48,855 --> 00:01:51,517 In case you missed it, I was attacked and captured... 5 00:01:51,591 --> 00:01:54,059 ...by those guys who were after the Orihalcon statue. 6 00:01:54,127 --> 00:01:57,426 Me, the beautiful sorcery genius, Lina Inverse! 7 00:01:57,497 --> 00:02:00,466 Basically, I left the statue with Gourry... 8 00:02:00,534 --> 00:02:04,800 ...and couldn't use my magic! What a tight pinch that was! 9 00:02:04,871 --> 00:02:09,137 And then, strangest of all, Zelgadis let me escape! 10 00:02:09,209 --> 00:02:12,178 Is it a trap, or has he really changed sides? 11 00:02:12,245 --> 00:02:16,477 And who should pop up in front of us while escaping? 12 00:02:16,550 --> 00:02:18,643 Rezo, the Red Priest! 13 00:02:18,718 --> 00:02:24,623 Focus! Rezo's the Real Enemy?! 14 00:02:44,578 --> 00:02:45,510 Rezo...? 15 00:02:45,579 --> 00:02:49,140 And just what are you doing, Zelgadis? 16 00:02:49,216 --> 00:02:51,912 Trying to help her to escape? 17 00:02:55,322 --> 00:03:00,282 Seems you weren't being quite honest with me, were you? 18 00:03:03,230 --> 00:03:06,199 It's obvious you've turned against me. 19 00:03:06,600 --> 00:03:11,094 Against you?! As in, you were working together?! 20 00:03:11,938 --> 00:03:16,932 Silence! I don't have to obey you anymore! 21 00:03:17,210 --> 00:03:19,576 Oh... Is that so? 22 00:03:41,601 --> 00:03:44,968 Uh, I happen to be here, too... 23 00:03:45,038 --> 00:03:48,235 You dare turn against me... 24 00:03:48,308 --> 00:03:52,711 ...after I mercifully granted you the power you sought? 25 00:03:52,979 --> 00:03:54,913 What was "merciful" about it? 26 00:03:54,981 --> 00:03:58,075 Yes, I said I wanted power... 27 00:03:58,151 --> 00:04:02,110 But I don't remember asking to become a Chimera in the process! 28 00:04:02,656 --> 00:04:06,524 It was the most efficient way to give you that power. 29 00:04:06,960 --> 00:04:09,622 The means and the reasoning matter not. 30 00:04:09,696 --> 00:04:13,325 You must live with the consequences... 31 00:04:14,000 --> 00:04:16,332 And now to settle things! 32 00:04:24,044 --> 00:04:27,013 Why don't I just see myself out? 33 00:04:28,348 --> 00:04:30,612 Watch what you're grabbing there! 34 00:04:31,084 --> 00:04:33,348 Lemme go! 35 00:04:34,254 --> 00:04:37,189 You intend to use the girl as a shield? 36 00:04:37,591 --> 00:04:38,615 As a shield?! 37 00:04:38,992 --> 00:04:43,793 Ridiculous! What will that do against me? 38 00:04:44,264 --> 00:04:48,598 While I have her as a shield I can't escape you. 39 00:04:48,668 --> 00:04:50,693 But I'm not using her as a shield! 40 00:04:57,677 --> 00:04:59,042 What the...?! 41 00:05:05,385 --> 00:05:08,081 - Koala... - Don't be an idiot! 42 00:05:23,737 --> 00:05:25,227 Not so rough! 43 00:05:25,739 --> 00:05:27,730 You can complain later! 44 00:05:59,105 --> 00:06:01,437 Hey, how far are we running? 45 00:06:06,112 --> 00:06:08,046 A little further and we'll be safe. 46 00:06:08,114 --> 00:06:10,446 "A little further"?! 47 00:06:11,384 --> 00:06:15,115 HOW MUCH FURTHER?! 48 00:06:21,127 --> 00:06:23,789 What?! That little witch got away?! 49 00:06:27,801 --> 00:06:30,793 That little... She fooled us all! 50 00:06:32,806 --> 00:06:37,368 Who is it?! Who's fixing a snack at this hour? 51 00:06:37,444 --> 00:06:38,706 Trouble! 52 00:06:39,512 --> 00:06:40,444 It's Noonsa! 53 00:06:41,448 --> 00:06:42,813 Noonsa?! 54 00:06:45,819 --> 00:06:47,980 We saw him floating in the lake, and... 55 00:06:48,188 --> 00:06:53,490 Who could have done this?! To do this to Noonsa... 56 00:06:54,360 --> 00:06:56,920 To reduce him to this crisp, delicious-looking morsel! 57 00:07:01,101 --> 00:07:04,832 Noonsa, I swear I shall avenge you! 58 00:07:07,440 --> 00:07:10,170 Then go and attack Zelgadis! 59 00:07:10,777 --> 00:07:11,869 Lord Rezo?! 60 00:07:11,945 --> 00:07:16,848 I ask that you take care of that traitor, Dilgear. 61 00:07:18,451 --> 00:07:21,511 Zelgadis, a traitor?! 62 00:07:49,215 --> 00:07:52,776 YOU...!!! YOU ATE HIM ALL!!! 63 00:07:54,921 --> 00:07:57,219 Looks like we gave him the slip. 64 00:07:59,425 --> 00:08:03,259 Oh, now my nose looks like somebody smashed it in. 65 00:08:03,563 --> 00:08:05,155 It looked like that to begin with. 66 00:08:05,231 --> 00:08:06,163 Now hold on! 67 00:08:10,503 --> 00:08:11,834 You tired or something? 68 00:08:12,238 --> 00:08:15,173 Of course! It doesn't matter how tough you are. 69 00:08:15,241 --> 00:08:18,039 Running around in the middle of the night'll wipe you out. 70 00:08:18,111 --> 00:08:21,569 Although I was mostly being carried around by him... 71 00:08:22,882 --> 00:08:26,841 Get some sleep. I'm a little tired as well. 72 00:08:26,920 --> 00:08:27,944 Lucky me! 73 00:08:28,254 --> 00:08:31,587 Don't think of running off while I'm asleep. 74 00:08:33,225 --> 00:08:35,591 I wasn't even considering it. 75 00:08:37,596 --> 00:08:42,226 I'm too tired, and I've only gotten a bit of my powers back. 76 00:08:42,302 --> 00:08:46,170 Oh, meaning you have some of them back now? 77 00:08:46,239 --> 00:08:48,901 Anyway, I'm not running off. 78 00:08:48,975 --> 00:08:50,169 Good policy to have. 79 00:08:50,243 --> 00:08:54,509 Thing is, you think you can explain some stuff to me now? 80 00:08:54,581 --> 00:08:58,540 May as well. You're mixed up in this pretty far. 81 00:08:58,618 --> 00:09:00,518 You have a right to know. 82 00:09:00,587 --> 00:09:03,522 Yeah, I have a right. I have rights up the wazoo! 83 00:09:03,890 --> 00:09:06,882 Well then, where shall I begin? 84 00:09:06,960 --> 00:09:09,292 How about with that guy? 85 00:09:10,964 --> 00:09:14,627 He calls himself Rezo the Red Priest. 86 00:09:15,168 --> 00:09:17,636 But who is he, really? 87 00:09:18,004 --> 00:09:23,465 He is truly the man they call Rezo the Red Priest. 88 00:09:24,577 --> 00:09:28,308 But suppose he wasn't always what he is now? 89 00:09:30,483 --> 00:09:33,247 Okay, what's he up to? 90 00:09:34,320 --> 00:09:38,984 Surely you know. Searching for something with all his might. 91 00:09:39,659 --> 00:09:40,421 Then... 92 00:09:41,294 --> 00:09:43,592 They were apparently sent by Zelgadis. 93 00:09:43,663 --> 00:09:47,429 - You know him? - Yes. He is my enemy. 94 00:09:48,935 --> 00:09:52,632 He's trying to resurrect the Dark Lord, Shabranigdo. 95 00:09:52,739 --> 00:09:57,904 He wants to resurrect the Dark Lord to destroy the world. 96 00:09:58,011 --> 00:10:00,479 He's a creation of utter evil. 97 00:10:02,649 --> 00:10:06,847 You aren't trying to resurrect the Dark Lord, Shabranigdo... 98 00:10:06,953 --> 00:10:09,581 It's really Rezo, isn't it?! 99 00:10:09,689 --> 00:10:10,781 Dark Lord...? 100 00:10:14,627 --> 00:10:19,291 I see. You screwed up getting the statue from me... 101 00:10:19,399 --> 00:10:22,926 ...so you decided to bug out on your own. 102 00:10:23,036 --> 00:10:26,597 Shabranigdo? What do you mean? 103 00:10:26,706 --> 00:10:27,434 He isn't? 104 00:10:28,341 --> 00:10:31,504 The thing he's had us looking for... 105 00:10:32,345 --> 00:10:34,336 ...looks something like this. 106 00:10:35,048 --> 00:10:38,415 It's quite famous. The Philosopher's Stone. 107 00:10:47,026 --> 00:10:48,357 You mean... 108 00:10:49,062 --> 00:10:52,998 The Stone is hidden within the statue. 109 00:10:53,099 --> 00:10:54,896 No way! 110 00:11:01,407 --> 00:11:03,602 Well, that didn't work. 111 00:11:03,710 --> 00:11:06,577 And after I spent the night here, too. 112 00:11:06,679 --> 00:11:10,581 If I knew this would happen, I'd have stayed at an inn! 113 00:11:11,718 --> 00:11:13,982 Jeez, it's getting light already. 114 00:11:14,087 --> 00:11:17,056 Where did that Lina get to? 115 00:11:24,063 --> 00:11:25,928 The Philosopher's Stone. 116 00:11:26,032 --> 00:11:29,024 Any sorcerer worth their salt has heard of it. 117 00:11:29,569 --> 00:11:31,969 There are all sorts of theories that it's a fragment of... 118 00:11:32,071 --> 00:11:34,972 ...the Staff of the Gods which supports the world. 119 00:11:35,074 --> 00:11:39,010 But one thing's for certain. It'll amplify magic power. 120 00:11:39,112 --> 00:11:41,376 Beyond anyone's imagination! 121 00:11:42,382 --> 00:11:46,375 Wherever the Stone appears, the course of history is changed. 122 00:11:47,687 --> 00:11:50,520 Mainly because it's said that a single sorcerer using the Stone... 123 00:11:50,623 --> 00:11:53,717 ...can destroy an entire kingdom! 124 00:11:55,461 --> 00:11:59,989 But what would a guy like that do if he had that Stone? 125 00:12:00,099 --> 00:12:02,329 Don't tell me he's trying to conquer the world! 126 00:12:02,435 --> 00:12:04,995 That's just so stock fairy tale! 127 00:12:05,104 --> 00:12:08,164 As the rumors say, Rezo was born blind. 128 00:12:09,008 --> 00:12:11,340 He wants his eyes healed. 129 00:12:11,444 --> 00:12:14,743 For that reason alone, he began to study white magic. 130 00:12:16,449 --> 00:12:21,352 And after he mastered it, he traveled through many lands. 131 00:12:21,454 --> 00:12:23,752 Performing great miracles as he went. 132 00:12:34,467 --> 00:12:37,436 He would cure people's blindness... 133 00:12:39,639 --> 00:12:42,733 But while he could heal their eyes... 134 00:12:42,842 --> 00:12:46,107 ...for some reason he couldn't heal his own. 135 00:12:47,080 --> 00:12:50,709 And so he began to study Shamanism and the Black Arts. 136 00:12:51,084 --> 00:12:55,111 And still, his eyes refused to answer to the light. 137 00:12:55,221 --> 00:12:57,052 And so, to finally cure his blindness... 138 00:12:57,156 --> 00:13:01,058 ...he went after the legendary, lost Philosopher's Stone. 139 00:13:03,496 --> 00:13:06,897 I get it. That stuff about reviving the Dark Lord was a lie. 140 00:13:07,166 --> 00:13:11,296 He was just stringing me along so he could get the statue. 141 00:13:13,206 --> 00:13:17,074 So, why are you so eager to make sure he doesn't get it? 142 00:13:17,176 --> 00:13:19,371 You want to interfere with him? 143 00:13:19,479 --> 00:13:22,710 I don't want to interfere with him... 144 00:13:22,815 --> 00:13:24,715 I want to kill him! 145 00:13:24,817 --> 00:13:27,081 And for that I need the Stone! 146 00:13:27,186 --> 00:13:29,416 Is he really that bad? 147 00:13:29,522 --> 00:13:33,151 Yes... I can't beat him as I am now. 148 00:13:33,526 --> 00:13:34,823 Why did I ever...? 149 00:13:56,482 --> 00:13:59,576 You wish to be strong, Zelgadis? 150 00:14:01,187 --> 00:14:04,486 Help me to search for the Philosopher's Stone... 151 00:14:04,590 --> 00:14:07,150 ...and I will grant you power beyond imagination. 152 00:14:10,563 --> 00:14:13,191 You don't want the power? 153 00:14:29,782 --> 00:14:33,878 I was a fool not to realize the meaning of those words. 154 00:14:36,422 --> 00:14:39,186 Uh-oh, he's getting depressed again. 155 00:14:39,292 --> 00:14:41,817 So, how'd you know Rezo? 156 00:14:41,928 --> 00:14:44,158 I've known him since I was born. 157 00:14:44,263 --> 00:14:47,061 I don't know how long he's lived... 158 00:14:47,300 --> 00:14:52,033 ...but I imagine he was both my grandfather and great-grandfather. 159 00:14:52,905 --> 00:14:55,169 - You mean...? - Yes... 160 00:14:55,274 --> 00:14:59,074 The blood of the virtuous Rezo flows within me. 161 00:15:00,279 --> 00:15:02,907 Maybe I shouldn't have asked. 162 00:15:03,916 --> 00:15:06,248 Anyway, now I think I know what the deal is. 163 00:15:07,620 --> 00:15:10,589 Now, let's see about getting some sleep. 164 00:15:14,227 --> 00:15:18,926 Lina! Where are you? If she was here now... 165 00:15:20,333 --> 00:15:23,928 She'd use her magic to get us some breakfast. 166 00:15:27,640 --> 00:15:29,505 - We're surrounded. - What are they? 167 00:15:29,642 --> 00:15:34,102 Twenty to thirty trolls. Rezo isn't with them. 168 00:15:34,247 --> 00:15:38,547 - We'll manage, somehow. - Confident, aren't we? 169 00:15:38,684 --> 00:15:43,246 Come on out, you two! Time we settled things, Zel! 170 00:15:44,657 --> 00:15:47,854 Hi there, Dilgear! Sorry to have put you out. 171 00:15:47,994 --> 00:15:50,929 And after you came all this way! 172 00:15:52,665 --> 00:15:56,260 You remembered my name. I'm flattered. 173 00:15:58,971 --> 00:16:00,871 Do you mind?! 174 00:16:01,340 --> 00:16:05,800 Dilgear! Aren't you loyal to me? 175 00:16:06,312 --> 00:16:08,507 Once you turned against Lord Rezo... 176 00:16:08,648 --> 00:16:11,276 ...you became nothing more than another enemy! 177 00:16:11,951 --> 00:16:12,815 I see... 178 00:16:13,319 --> 00:16:16,755 So, you think you, a mere man-beast, can defeat me? 179 00:16:17,023 --> 00:16:18,547 A mere man-beast? 180 00:16:18,691 --> 00:16:22,092 Well then, why don't I show you this "mere man-beast's" power? 181 00:16:22,228 --> 00:16:23,627 Get 'em! 182 00:16:24,697 --> 00:16:26,631 Oh, you gotta be kidding! 183 00:16:32,405 --> 00:16:35,499 I'll teach you to fool around with a girl who's hurt bad! 184 00:16:38,711 --> 00:16:40,201 What's...?! 185 00:16:40,346 --> 00:16:41,745 Another raw one! 186 00:16:42,682 --> 00:16:44,741 Why can't they cook faster? 187 00:16:47,386 --> 00:16:48,250 Zelgadis?! 188 00:16:48,387 --> 00:16:49,911 Mind your own business! 189 00:16:50,056 --> 00:16:52,320 I still owe you one! 190 00:16:56,395 --> 00:16:57,726 This'll take forever. 191 00:17:00,399 --> 00:17:03,129 "Earth below me, submit to my will!" 192 00:17:04,069 --> 00:17:05,366 A Dug Haut?! 193 00:17:05,971 --> 00:17:07,302 Dug Haut! 194 00:17:25,257 --> 00:17:26,690 All right! 195 00:17:29,028 --> 00:17:34,557 Not bad, but can you beat me without your Shamanist tricks? 196 00:17:35,101 --> 00:17:38,730 You wish to defeat me by sword alone? 197 00:17:39,105 --> 00:17:42,336 - As you say... - Try, if you dare. 198 00:17:44,377 --> 00:17:45,674 Prepare yourself! 199 00:17:48,681 --> 00:17:51,013 Out of the way, sorceress who can't use sorcery! 200 00:17:57,757 --> 00:17:59,315 You're quite good! 201 00:17:59,458 --> 00:18:01,585 I'm happy to hear that! 202 00:18:06,298 --> 00:18:07,390 Zel! 203 00:18:10,469 --> 00:18:13,165 Listen, this whole unrelenting act is getting really old! 204 00:18:22,515 --> 00:18:24,244 Guess I'll have to sink or swim! 205 00:18:44,136 --> 00:18:46,434 Too slow! Sleep! 206 00:18:52,511 --> 00:18:57,141 See? Even in this condition, I can manage some magic. 207 00:18:58,818 --> 00:19:00,115 Zelgadis! 208 00:19:05,524 --> 00:19:06,718 You're mine! 209 00:19:14,200 --> 00:19:15,895 You underestimated me! 210 00:19:16,035 --> 00:19:19,232 You thought you could get me in the middle of all this smoke! 211 00:19:21,140 --> 00:19:23,370 I'd say you're the one who needs to prepare himself. 212 00:19:25,544 --> 00:19:27,808 Oh, you think so? 213 00:19:34,553 --> 00:19:38,421 You forgot I'm a Wolf-Troll mix. 214 00:19:38,557 --> 00:19:40,821 I see. I did forget that. 215 00:19:41,227 --> 00:19:43,252 Uh-oh, he's leaving himself wide open! 216 00:19:44,163 --> 00:19:45,824 You fool! 217 00:19:52,905 --> 00:19:53,769 What?! 218 00:19:53,906 --> 00:19:59,845 And apparently you forgot that I'm one-third golem. 219 00:20:00,913 --> 00:20:03,780 It's times like this I'm actually thankful... 220 00:20:03,916 --> 00:20:06,851 ...that Rezo gave me this monstrous body! 221 00:20:09,588 --> 00:20:13,456 If you wish to kill me with a sword, it'd better be the Sword of Light! 222 00:20:18,931 --> 00:20:20,091 I won't forget this! 223 00:20:20,232 --> 00:20:22,792 I'm telling Lord Rezo on you! 224 00:20:22,935 --> 00:20:24,459 Ridiculous. 225 00:20:24,603 --> 00:20:28,972 Wow! Way to go, Zelgadis! Great! Fantastic! 226 00:20:29,108 --> 00:20:31,508 - All right, already... - I'm recognizing your skill! 227 00:20:32,611 --> 00:20:37,207 But now it looks like Rezo knows where we are. 228 00:20:37,650 --> 00:20:40,175 You got anyplace besides here we can run to? 229 00:20:40,319 --> 00:20:42,219 No, I don't. 230 00:20:42,955 --> 00:20:46,857 Oh well, you may as well come with me then. 231 00:20:47,326 --> 00:20:50,420 - And where are you going? - I was headed for Atlas City. 232 00:20:50,563 --> 00:20:53,088 I should be able to meet up with Gourry there. 233 00:20:53,232 --> 00:20:56,201 That should change the situation a little for us. 234 00:20:56,268 --> 00:20:57,667 I suppose I've no choice. 235 00:20:59,138 --> 00:21:01,834 All right then, we're off to Atlas City! 236 00:21:01,974 --> 00:21:04,909 And we can continue things in the next episode!