1
00:00:13,193 --> 00:00:15,627
Where monsters rampage,
I'm there to take them down!

2
00:00:16,196 --> 00:00:19,165
Where treasure glitters,
I'm there to claim it!

3
00:00:19,232 --> 00:00:23,601
Where an enemy rises to face me,
victory will be mine!

4
00:01:49,189 --> 00:01:52,352
Ever since I unexpectedly got
a hold of the Orihalcon dagger...

5
00:01:52,426 --> 00:01:54,053
Sorry, Orihalcon
STATUE I meant...

6
00:01:54,127 --> 00:01:57,096
...we've been constantly
followed by guys after it!

7
00:01:57,164 --> 00:02:00,793
And so far Gourry and I
have been fending them off!

8
00:02:01,134 --> 00:02:04,069
However, since I wasn't able
to use any powerful magic...

9
00:02:04,137 --> 00:02:06,128
...I sorta, kinda had them
chasing me last time.

10
00:02:06,206 --> 00:02:08,071
Just don't
ask me why, okay?

11
00:02:08,141 --> 00:02:09,802
Oh, man...

12
00:02:09,876 --> 00:02:12,709
And finally, I was
in the enemy's clutches.

13
00:02:12,779 --> 00:02:14,747
What shall become of...

14
00:02:14,815 --> 00:02:18,114
...our lovely sorcery
genius Lina Inverse?

15
00:02:18,185 --> 00:02:20,050
Oh, this is no time for
the third person schtick!

16
00:02:20,120 --> 00:02:25,956
ESCAPE!
Noonsa, the Flaming Fish Man!

17
00:02:34,534 --> 00:02:37,833
Feels like there's a hundred
bees buzzing in my head...

18
00:02:38,171 --> 00:02:40,298
So, you're awake now.

19
00:02:40,774 --> 00:02:41,706
Zolf!

20
00:02:46,780 --> 00:02:49,180
No use trying to struggle.

21
00:02:55,789 --> 00:02:59,190
Seems we overestimated
you, my dear.

22
00:03:27,787 --> 00:03:32,281
That's right, they caught me...
Where's Gourry?!

23
00:03:32,559 --> 00:03:36,723
That guy who was with you ran
off after he heard we'd got you.

24
00:03:37,130 --> 00:03:39,064
Dumped you, huh,
little girl?

25
00:03:39,132 --> 00:03:39,791
Guess so.

26
00:03:40,567 --> 00:03:44,162
There's still some life
in you. You look pretty calm.

27
00:03:44,237 --> 00:03:46,831
Anyway, let's
cut to the chase.

28
00:03:46,907 --> 00:03:49,705
Apparently we were wrong to
assume you were carrying it.

29
00:03:51,311 --> 00:03:53,836
Where's the Orihalcon statue?

30
00:03:53,914 --> 00:03:54,778
Who knows?

31
00:03:54,848 --> 00:03:57,840
You gave it to that man?
Is that it?

32
00:03:58,552 --> 00:04:00,213
So, now what?

33
00:04:00,287 --> 00:04:05,190
What confuses me is our
losing track of the statue.

34
00:04:05,258 --> 00:04:07,249
How did you do it?

35
00:04:08,261 --> 00:04:11,697
I slap a protection spell
on everything like that.

36
00:04:11,932 --> 00:04:13,456
A protection spell?!

37
00:04:13,533 --> 00:04:17,936
I figured you were using
magic to track that thing.

38
00:04:19,171 --> 00:04:23,130
But with that spell on it, you'll
never be able to find where it is.

39
00:04:23,209 --> 00:04:25,473
You can do that?!

40
00:04:25,912 --> 00:04:26,879
Yeah, sure.

41
00:04:27,247 --> 00:04:31,946
So why did you use such feeble
magic against me when we fought?

42
00:04:33,286 --> 00:04:36,778
I didn't even give you a
taste of my true power!

43
00:04:37,991 --> 00:04:40,551
You don't seem like an idiot...

44
00:04:40,627 --> 00:04:44,620
But why use such weak
tricks against me...?

45
00:04:47,901 --> 00:04:50,165
Of course! It's that
time of the month.

46
00:04:50,236 --> 00:04:51,032
Lay off!

47
00:04:51,571 --> 00:04:55,530
In any case, we'll have to
keep you alive until...

48
00:04:55,609 --> 00:04:58,237
...we recover
the Orihalcon statue.

49
00:04:58,311 --> 00:05:02,839
Zolf, do whatever you want
with her. Just don't kill her!

50
00:05:02,949 --> 00:05:05,281
Yes, sir!
I understand perfectly.

51
00:05:06,319 --> 00:05:10,278
Now then, little lady. For all
the grief you've caused me...

52
00:05:10,357 --> 00:05:13,190
...I'd like to thank you
with a little payback!

53
00:05:19,666 --> 00:05:22,931
Guess I'm gonna have to
teach you a painful lesson.

54
00:05:23,003 --> 00:05:24,493
Dilgear!

55
00:05:25,005 --> 00:05:26,495
Yeah?

56
00:05:27,307 --> 00:05:28,865
Smile!

57
00:05:28,942 --> 00:05:31,274
Huh? Uh... Like this?

58
00:05:31,344 --> 00:05:34,279
No, you numbskull!
Like this!

59
00:05:34,347 --> 00:05:36,281
Hey... Quibbit!
Cuh it ow!

60
00:05:45,358 --> 00:05:48,452
You keep jerking us around
and these teeth get used!

61
00:05:51,364 --> 00:05:53,298
Uh, guys...?

62
00:05:53,933 --> 00:05:56,265
Now, unless you want
to get ripped to shreds...

63
00:05:56,336 --> 00:05:59,328
...you come clean and tell
the boss where the statue is!

64
00:05:59,406 --> 00:06:01,203
Otherwise...

65
00:06:01,675 --> 00:06:03,643
The Orihalcon's...

66
00:06:04,978 --> 00:06:07,947
Come on, speak up!
What's that?

67
00:06:08,014 --> 00:06:09,538
The Orihalcon's...

68
00:06:09,749 --> 00:06:12,047
- WHAT?!
- Well...

69
00:06:19,726 --> 00:06:22,957
Oh man, you fell for it!
What a yutz!

70
00:06:23,063 --> 00:06:28,330
Ayutz?! That's it!
No more mister nice guy!

71
00:06:28,401 --> 00:06:30,892
Noonsa! Hey, Noonsa!

72
00:06:35,942 --> 00:06:38,001
Is it my turn?

73
00:07:05,472 --> 00:07:08,600
Okay, Noonsa...
Give the girl a kiss!

74
00:07:08,775 --> 00:07:10,003
A kiss?!

75
00:07:11,377 --> 00:07:13,572
Hey, you'll love it.
Getting a kiss from me...

76
00:07:13,646 --> 00:07:16,945
...the handsomest
guy in my tribe!

77
00:07:17,117 --> 00:07:19,449
Who the heck said
you were handsome?!

78
00:07:22,455 --> 00:07:24,946
Get away! Get away!
Don't even touch me!

79
00:07:34,734 --> 00:07:36,224
Whoa! Deep kiss!

80
00:07:43,143 --> 00:07:45,168
Oh god, the smell...

81
00:07:58,057 --> 00:07:59,752
That hurt!

82
00:08:00,160 --> 00:08:03,755
Just shut up! What kind of
way is that to treat a girl?!

83
00:08:03,830 --> 00:08:06,628
You gangly, knock-kneed,
third-rate magic-using mummy man!

84
00:08:08,134 --> 00:08:12,571
Third-rate!!! Why, you...!
NOBODY CALLS ME THAT!!!

85
00:08:13,840 --> 00:08:17,401
Whoa, Zolf man!
Just chill, will you?

86
00:08:17,477 --> 00:08:21,436
Ooh, it's too late for that!
I'm gonna show her hell!

87
00:08:21,514 --> 00:08:23,175
I'd like to see you tr...

88
00:08:26,119 --> 00:08:28,781
That's enough outta you!
Now prepare yourself!

89
00:08:31,524 --> 00:08:33,287
Little runt!

90
00:08:33,560 --> 00:08:34,788
Pig face!

91
00:08:34,861 --> 00:08:36,055
Flat chest!

92
00:08:36,129 --> 00:08:39,121
Shrew!
Saucer-eyed egomaniac!

93
00:08:39,199 --> 00:08:41,793
Is that really your nose?!
And what's with your hair?!

94
00:08:41,868 --> 00:08:45,031
Man, that's hitting
below the belt!

95
00:08:45,505 --> 00:08:49,498
If I'm third-rate,
then you're FIFTH-rate!

96
00:09:13,132 --> 00:09:14,394
Lina?!

97
00:09:15,168 --> 00:09:16,396
Not her...

98
00:09:17,537 --> 00:09:21,166
Lina definitely isn't
stacked THAT well.

99
00:09:25,211 --> 00:09:27,202
- PERVERT!!!
- Hold on!

100
00:09:27,513 --> 00:09:29,572
What's the big idea?!

101
00:09:46,165 --> 00:09:49,498
Bartender, have you seen
this girl around here?

102
00:09:49,569 --> 00:09:53,699
You kidding? I don't
know any monsters.

103
00:09:54,574 --> 00:09:56,098
Monsters?

104
00:09:59,212 --> 00:10:02,943
I thought I drew it
to look just like her...

105
00:10:03,616 --> 00:10:07,416
Hey, calm down. Drink this
and you'll feel better.

106
00:10:09,522 --> 00:10:13,549
I don't get it.
Where'd she go?

107
00:10:13,626 --> 00:10:15,594
Now, let's see...

108
00:10:15,662 --> 00:10:17,289
Flare...

109
00:10:21,634 --> 00:10:23,295
...Arrow!

110
00:10:33,613 --> 00:10:34,341
Lina!

111
00:10:40,987 --> 00:10:44,980
We got separated, and then...

112
00:10:57,937 --> 00:10:59,996
That's the signal from Zel.

113
00:11:00,273 --> 00:11:03,208
Well, now that we have her,
no point going after this guy.

114
00:11:03,276 --> 00:11:05,176
Let's go, Rodimus!

115
00:11:05,378 --> 00:11:07,938
Looks like you escaped
death this time.

116
00:11:08,014 --> 00:11:12,007
But why did they just
suddenly run off like that?

117
00:11:16,255 --> 00:11:20,419
Of course! They must have
captured Lina! That's it!

118
00:11:21,027 --> 00:11:23,860
THIS IS NO TIME TO
PAT MYSELF ON THE BACK!!!

119
00:11:24,964 --> 00:11:27,694
This is a disaster!

120
00:12:20,486 --> 00:12:24,820
I want to be strong!
Strong! Strong!

121
00:13:34,861 --> 00:13:36,556
Damn you, Rezo...

122
00:13:51,244 --> 00:13:53,576
Shut up, you tub of...

123
00:13:57,617 --> 00:13:59,016
Be quiet!

124
00:14:08,194 --> 00:14:08,853
Why?

125
00:14:16,235 --> 00:14:21,605
You must have fallen for
your lovely captive, right?

126
00:14:23,176 --> 00:14:24,200
Or maybe not.

127
00:14:24,277 --> 00:14:26,871
Do you want to escape
or don't you?

128
00:14:26,946 --> 00:14:30,040
Oh, yeah. Sure.
I'm escaping. I'm escaping.

129
00:14:40,293 --> 00:14:42,955
So, where are we going?

130
00:14:45,865 --> 00:14:47,765
Well, what are you
planning to do to me?

131
00:14:51,304 --> 00:14:54,569
I bet you're leading me
into another trap, right?

132
00:14:56,976 --> 00:15:00,969
Well, whatever. Better than
hanging around back there.

133
00:15:01,247 --> 00:15:05,650
You may reverse that
statement before long.

134
00:15:07,920 --> 00:15:09,649
He's putting me on.

135
00:15:19,865 --> 00:15:23,130
I feel alive again!
A hundred times better!

136
00:15:23,669 --> 00:15:25,899
How about you, Zel?

137
00:15:25,972 --> 00:15:28,065
I am fine. If you're
finished, we can go.

138
00:15:32,345 --> 00:15:34,336
He's scared.

139
00:15:35,281 --> 00:15:37,647
A powerful warrior like him...
I wonder why?

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,615
You find my
face that freakish?

141
00:15:40,686 --> 00:15:44,053
Oh, no!
I didn't mean anything!

142
00:15:44,357 --> 00:15:47,690
This face is not mine
by choice. Stop staring!

143
00:16:03,376 --> 00:16:04,343
Lina!

144
00:16:26,399 --> 00:16:28,924
Cuttin' out on us, huh?
I don't like that!

145
00:16:29,335 --> 00:16:33,066
Oh man, this guy's
gonna be a tough one.

146
00:16:33,372 --> 00:16:35,397
Well then, I'll fight you!

147
00:16:52,758 --> 00:16:55,420
What a moron.

148
00:16:59,432 --> 00:17:01,662
Damn, such a bother!

149
00:17:05,404 --> 00:17:06,598
Ray Wing!

150
00:17:24,056 --> 00:17:25,717
Now's my chance.

151
00:17:41,340 --> 00:17:45,071
Great... I've got my hands
full fighting this guy.

152
00:17:45,144 --> 00:17:47,806
I can't hold
my breath forever!

153
00:18:01,694 --> 00:18:03,992
I can't swim out
with this going on!

154
00:18:04,830 --> 00:18:06,821
I need air!

155
00:18:06,999 --> 00:18:08,091
Zel!

156
00:18:15,107 --> 00:18:18,440
This air tastes good!
Hey, Zel. Thank you!

157
00:18:18,711 --> 00:18:22,112
I'm doing this only until
I recover the statue.

158
00:18:22,181 --> 00:18:24,342
Until then, I can't
let you die.

159
00:18:27,119 --> 00:18:28,017
Oh, whatever.

160
00:18:33,793 --> 00:18:35,317
I'll settle this,
got that?

161
00:18:42,468 --> 00:18:43,958
Fireball!

162
00:19:03,222 --> 00:19:05,190
He took care of Noonsa.

163
00:19:05,257 --> 00:19:09,216
But I still can't trust
him 100%, though...

164
00:19:14,934 --> 00:19:19,132
Taking out his own guys and
going after the treasure himself...

165
00:19:19,205 --> 00:19:21,673
It could just be a plan
to get me to trust him.

166
00:19:22,575 --> 00:19:24,236
But, still...

167
00:19:43,229 --> 00:19:45,220
Ow! Zero points
for style!

168
00:19:45,297 --> 00:19:50,166
If Noonsa came after us,
I imagine the others did as well.

169
00:19:50,236 --> 00:19:52,534
We can't lag about!

170
00:19:52,605 --> 00:19:54,004
What's with you?

171
00:19:55,207 --> 00:19:59,007
You're doing all this to
get the statue, right?

172
00:20:00,179 --> 00:20:04,138
So, until then, you play
bodyguard for me, right?

173
00:20:04,316 --> 00:20:06,546
Well, I guess you could
look at it that way.

174
00:20:06,652 --> 00:20:09,280
Glad to have you, Zel!

175
00:20:09,655 --> 00:20:11,987
Ow! That's hard!

176
00:20:14,894 --> 00:20:17,294
You're a very strange girl.

177
00:20:19,632 --> 00:20:23,295
Okay! And let's see you
cheer up! Let's go!

178
00:20:31,277 --> 00:20:32,972
What's up?

179
00:20:35,981 --> 00:20:37,972
Rezo, the Red Priest?!