1 00:01:41,782 --> 00:01:45,684 The name's Lina Inverse, sorcery genius and warrior... 2 00:01:45,786 --> 00:01:50,519 ...who fights evil bandits in the name of peace and justice. 3 00:01:50,624 --> 00:01:53,184 And I ended up being chased by some. 4 00:01:53,293 --> 00:01:55,727 Since meeting each other while fighting them... 5 00:01:55,829 --> 00:01:58,593 ...Gourry and I had been traveling together. 6 00:01:59,599 --> 00:02:03,592 Suddenly, the bandits' pet black dragon appeared! 7 00:02:05,138 --> 00:02:09,302 After a lot of close calls, I ended the fierce battle... 8 00:02:09,976 --> 00:02:13,605 ...by using my sure-shot spell, the Dragon Slave. 9 00:02:14,648 --> 00:02:18,209 In the end, peace was restored to the village. 10 00:02:18,318 --> 00:02:21,219 After bidding farewell to the grateful villagers... 11 00:02:21,321 --> 00:02:24,779 ...Gourry and I continue our journey. 12 00:02:25,992 --> 00:02:29,018 Yeah, I know. But it's not a total lie, okay? 13 00:02:29,095 --> 00:02:33,930 BAD! Mummy Men Aren't My Type! 14 00:02:47,314 --> 00:02:52,650 I didn't believe the rumors at first, but it's true. 15 00:02:53,353 --> 00:02:57,483 She actually used the Dragon Slave! 16 00:02:58,325 --> 00:03:01,317 She's no amateur magician, I'll say that. 17 00:03:03,029 --> 00:03:05,122 She attacked us totally out of the blue. 18 00:03:05,665 --> 00:03:09,658 That's how I ended up hurt as bad as I am! 19 00:03:31,258 --> 00:03:31,917 What?! 20 00:03:37,831 --> 00:03:41,164 Flare Arrow! 21 00:03:52,379 --> 00:03:56,577 It's all her fault I'm such a mess! 22 00:03:57,317 --> 00:04:00,980 Ooh, am I gonna pay her back so many times over for this! 23 00:04:01,087 --> 00:04:03,715 In any case, we have to catch up with her. 24 00:04:03,823 --> 00:04:07,384 We must retrieve the "item" she stole from us. 25 00:04:08,361 --> 00:04:14,391 Damn her! Ooh, the things I'm gonna do to that girl! 26 00:04:28,181 --> 00:04:29,739 It's a magic shop! 27 00:04:30,784 --> 00:04:32,684 Weird looking store. 28 00:04:32,786 --> 00:04:33,946 It sells magical items. 29 00:04:34,955 --> 00:04:37,423 I think I can get some money for my stuff. 30 00:04:38,124 --> 00:04:40,422 Okay, now for that treasure from last night... 31 00:04:44,064 --> 00:04:45,190 Wait a minute. 32 00:04:45,298 --> 00:04:49,598 If I'm going to sell anything, I can make this worth a lot more. 33 00:04:53,540 --> 00:04:54,939 That'll do! 34 00:04:55,342 --> 00:04:59,108 Sorry, Gourry. Can you wait for me somewhere? 35 00:05:00,113 --> 00:05:02,638 I guess. Where are you going, Lina? 36 00:05:03,350 --> 00:05:06,285 Oh, it's "Lina" now and not "little girl"? 37 00:05:06,753 --> 00:05:10,746 Yeah. If I treat a sorceress who can pull off the Dragon Slave... 38 00:05:10,857 --> 00:05:13,724 ...like a kid, who knows what punishment I'll end up eating. 39 00:05:14,160 --> 00:05:17,391 Oh? So you're treating me like a grown-up now? 40 00:05:17,497 --> 00:05:19,328 Well, that'll make things easier. 41 00:05:19,432 --> 00:05:21,866 Wait here while I do a little alteration on my treasure. 42 00:05:22,168 --> 00:05:24,728 Gotcha! Come back soon! 43 00:05:24,838 --> 00:05:26,806 We don't know if anyone's still after us! 44 00:05:27,173 --> 00:05:28,834 Okay, see you later. 45 00:05:34,347 --> 00:05:36,747 "Light of life, brighter than flame." 46 00:05:36,850 --> 00:05:38,875 "Let thy power gather in my hand." 47 00:05:46,459 --> 00:05:47,983 Now then... 48 00:05:51,798 --> 00:05:52,924 This was wearing me down. 49 00:05:55,869 --> 00:05:59,168 Gotta sort out the damaged goods. 50 00:06:00,173 --> 00:06:03,506 An Orihalcon statue! That's a rare find! 51 00:06:05,545 --> 00:06:10,175 Not bad... But it looks like there's a weird spell on it. 52 00:06:11,217 --> 00:06:14,243 Oh well, I'll sell it cheap at that store. 53 00:06:15,221 --> 00:06:16,813 Next... 54 00:06:17,524 --> 00:06:18,388 Lucky me! 55 00:06:18,892 --> 00:06:21,258 I can sell these to a collector for a lot! 56 00:06:24,497 --> 00:06:27,523 And the rest are just some ordinary coins and gems... 57 00:06:28,234 --> 00:06:31,761 Well, that's all I could expect from those kind of bandits. 58 00:06:31,905 --> 00:06:35,068 Flawed rubies don't sell for much. 59 00:06:35,208 --> 00:06:37,176 I'll have to use a trick to get him to buy them. 60 00:06:42,716 --> 00:06:43,705 That's north. 61 00:06:45,118 --> 00:06:47,518 Now for a flawless ruby. 62 00:06:51,091 --> 00:06:54,788 "Source of all power, flames that glow red!" 63 00:06:57,197 --> 00:06:59,461 Magic square, sealed and ready! 64 00:06:59,599 --> 00:07:01,863 And now some flawed rubies... 65 00:07:02,268 --> 00:07:04,498 "You who cross between heaven and earth..." 66 00:07:04,637 --> 00:07:06,537 "...pass beyond all, evermore." 67 00:07:17,484 --> 00:07:18,746 Wears you out. 68 00:07:26,559 --> 00:07:28,823 Where'd Lina get to? 69 00:07:29,996 --> 00:07:31,463 Now then. 70 00:07:34,601 --> 00:07:37,536 "Infinite earth, who supports all life." 71 00:07:37,670 --> 00:07:39,604 "Gently flowing water." 72 00:07:39,973 --> 00:07:41,907 "Come to my hand and give this form." 73 00:07:48,982 --> 00:07:52,850 Yes! It worked! Now to just wait. 74 00:08:00,026 --> 00:08:04,520 Okay! A magical amulet of protection, all ready! 75 00:08:04,664 --> 00:08:06,928 Now I can sell this for a good price! 76 00:08:09,636 --> 00:08:11,900 No time to laugh. 77 00:08:12,038 --> 00:08:13,938 Gotta do 'em all! 78 00:08:22,649 --> 00:08:24,310 - All set! All set! - Lina? 79 00:08:25,018 --> 00:08:28,613 Mister! Hey, mister! I'd like to sell these! 80 00:08:29,956 --> 00:08:32,789 Welcome. Well, let's see what you've got. 81 00:08:35,962 --> 00:08:38,192 You made this, didn't you? 82 00:08:38,698 --> 00:08:39,960 Yeah, well... 83 00:08:41,067 --> 00:08:43,160 Lina, you can make these, too? 84 00:08:44,971 --> 00:08:48,270 You're a good sorceress, aren't you? 85 00:08:48,408 --> 00:08:50,968 I'll give you a good price for this. 86 00:08:52,712 --> 00:08:54,771 All right! Knew I could count on you, Pops. 87 00:08:55,048 --> 00:08:56,481 Next... 88 00:08:57,050 --> 00:08:59,951 This is an unusual piece. 89 00:09:01,554 --> 00:09:05,149 Seems to have a spell cast on it. 90 00:09:05,391 --> 00:09:07,382 Uh-huh, for this... 91 00:09:08,027 --> 00:09:08,857 For that? 92 00:09:09,395 --> 00:09:12,489 I'll take it if you sell me something else. 93 00:09:12,732 --> 00:09:14,427 Oh? What? 94 00:09:15,068 --> 00:09:17,059 Your lives! 95 00:09:20,006 --> 00:09:21,598 Are you kidding?! 96 00:09:21,741 --> 00:09:23,333 Stop it! 97 00:09:25,645 --> 00:09:27,237 Get offa me! 98 00:09:27,380 --> 00:09:29,041 That wasn't just normal strength. 99 00:09:33,086 --> 00:09:35,350 What's wrong with him? What's happening? 100 00:09:36,256 --> 00:09:38,019 It's that knife. 101 00:09:40,426 --> 00:09:43,054 It has some weird sort of spell on it. 102 00:09:43,429 --> 00:09:46,626 And you were going to give that dangerous thing away to somebody?! 103 00:09:46,766 --> 00:09:49,963 Well, maybe it is my fault. A little. 104 00:09:50,103 --> 00:09:52,037 Never mind about that! Let's get outta here! 105 00:09:53,439 --> 00:09:55,031 It's blocked. 106 00:09:56,776 --> 00:09:58,505 What do we do now? 107 00:10:03,716 --> 00:10:04,910 This is NOT good. 108 00:10:13,393 --> 00:10:14,325 Don't! 109 00:10:14,460 --> 00:10:17,327 He's just under the knife's control. 110 00:10:20,466 --> 00:10:24,368 Dammit! Can't you cast a spell to make him go to sleep? 111 00:10:24,504 --> 00:10:26,131 Well I can, but... 112 00:10:26,472 --> 00:10:28,599 You don't feel like it, right? 113 00:10:28,741 --> 00:10:31,539 So it's either get that knife or nothing. 114 00:10:32,812 --> 00:10:34,746 Looks that way. 115 00:10:34,881 --> 00:10:37,406 Can I do it without hurting him...? 116 00:10:41,788 --> 00:10:44,086 - Run for it! - Hold it! Whoa! Whoa! 117 00:10:44,490 --> 00:10:47,357 We can't just leave him like this! 118 00:10:47,493 --> 00:10:48,983 You did it to him! 119 00:10:49,128 --> 00:10:49,890 What'll we do?! 120 00:11:22,428 --> 00:11:24,953 No choice. Gourry, use your sword! 121 00:11:25,098 --> 00:11:27,032 Just take it easy on him. 122 00:11:37,043 --> 00:11:37,907 You...! 123 00:11:38,711 --> 00:11:40,645 Why are you goofing off out there?! 124 00:11:40,780 --> 00:11:41,974 Yes, dear! 125 00:11:42,115 --> 00:11:44,982 I take my eyes off you for a second and you do this! 126 00:11:45,118 --> 00:11:48,383 You get back in that store or you'll get no dinner! 127 00:11:54,727 --> 00:11:57,719 A wife is stronger than a cursed knife. 128 00:11:59,632 --> 00:12:00,894 The moral of this story, at least... 129 00:12:03,803 --> 00:12:07,204 Well, we still didn't turn our treasure into money. 130 00:12:07,340 --> 00:12:10,241 Guess we'll have to go to the next village. 131 00:12:11,144 --> 00:12:14,739 I'm hungry! I want to eat! I'm hungry! I want to eat! 132 00:12:16,115 --> 00:12:18,083 Just be patient. 133 00:12:18,751 --> 00:12:22,152 There are times you just have to take it like a man. 134 00:12:22,488 --> 00:12:24,217 I'm not a man! 135 00:12:24,357 --> 00:12:25,085 Oh, yeah. 136 00:12:35,768 --> 00:12:36,666 All set. 137 00:12:36,803 --> 00:12:39,431 You're pretty resourceful in a pinch. 138 00:12:40,173 --> 00:12:41,367 I guess. 139 00:12:41,808 --> 00:12:44,606 Here fishy, fishy, fishy... 140 00:13:02,595 --> 00:13:04,620 Very tasty. 141 00:13:05,164 --> 00:13:08,065 Look at you. You eat every part of it. 142 00:13:08,201 --> 00:13:11,364 What's that supposed to mean? You shouldn't waste anything. 143 00:13:11,504 --> 00:13:15,804 I'm not saying you should eat the head, but you should eat the guts! 144 00:13:16,209 --> 00:13:19,610 Ugh. No thanks. I can't eat the guts. 145 00:13:19,912 --> 00:13:21,812 It's the best part! 146 00:13:23,516 --> 00:13:24,574 See? 147 00:13:24,717 --> 00:13:27,083 But the guts include the stomach, right? 148 00:13:27,220 --> 00:13:29,085 Of course. 149 00:13:29,222 --> 00:13:35,024 Well, you used THESE for bait. So they're in there, too. 150 00:13:37,230 --> 00:13:38,925 No... 151 00:13:46,906 --> 00:13:50,467 What was that? You used your powers on it? 152 00:13:50,610 --> 00:13:52,840 Uh-huh. For the fishing. 153 00:13:54,213 --> 00:13:55,510 It's... 154 00:14:02,255 --> 00:14:03,779 - Yum! - Come on. 155 00:14:03,923 --> 00:14:05,447 My own original magic spell. 156 00:14:05,591 --> 00:14:09,459 Oh, so you can do little tricks besides... 157 00:14:09,595 --> 00:14:12,189 ...that overkill Dragon Slave thing. 158 00:14:12,598 --> 00:14:13,496 Uh-huh. 159 00:14:13,633 --> 00:14:17,194 Even an idiot can learn one trick. 160 00:14:18,204 --> 00:14:20,536 You can't be the best without knowing the big and the small spells. 161 00:14:20,606 --> 00:14:25,475 That's good! Then I guess I can leave those guys to you. 162 00:14:34,620 --> 00:14:37,145 There! That girl! 163 00:14:37,290 --> 00:14:39,315 Oh my! What's going on? 164 00:14:40,259 --> 00:14:44,161 My name's Sophia. The girl you're looking for isn't... 165 00:14:44,297 --> 00:14:46,731 Shut up! I don't care what your name is! 166 00:14:46,866 --> 00:14:50,529 You're the one who stole all that bandit treasure! 167 00:14:50,603 --> 00:14:51,262 Oops... 168 00:14:51,337 --> 00:14:53,202 He's talking about you, right? 169 00:14:53,339 --> 00:14:55,500 Shut up! Never mind that. 170 00:14:55,641 --> 00:14:58,235 We've got these guys to take care of first. 171 00:14:59,278 --> 00:15:01,769 All right then! Let's take it outside! 172 00:15:04,951 --> 00:15:06,578 No. 173 00:15:07,320 --> 00:15:11,984 Why don't you just give us back what we want, okay? 174 00:15:12,325 --> 00:15:14,190 Oh, get real! 175 00:15:14,327 --> 00:15:18,525 You think you can just bust in here and take whatever you want?! 176 00:15:18,664 --> 00:15:19,926 You thief! 177 00:15:20,333 --> 00:15:22,130 You're a thief, too. 178 00:15:22,268 --> 00:15:25,863 Shut up! I stole it from bad guys, so that makes it all right! 179 00:15:26,005 --> 00:15:26,994 Get her! 180 00:15:54,333 --> 00:15:57,825 - Hey, welcome back. - Hi honey, I'm home! 181 00:15:57,970 --> 00:15:59,995 This is no time for greetings! 182 00:16:00,373 --> 00:16:02,898 Damn! She moves too fast! 183 00:16:03,709 --> 00:16:06,303 Gourry, can you wound those trolls? 184 00:16:06,712 --> 00:16:11,911 Yeah, but trolls heal as soon as you hurt them. 185 00:16:14,387 --> 00:16:17,015 Never mind, just do it! Any little scratch'll do. 186 00:16:17,423 --> 00:16:20,915 Okay, okay. Any little scratch, huh? 187 00:16:31,037 --> 00:16:36,498 Interesting trick, boy. But you can't beat trolls like that! 188 00:16:48,454 --> 00:16:50,012 What the hell?! 189 00:16:51,424 --> 00:16:52,652 What's going on? 190 00:16:52,792 --> 00:16:55,955 I cast a spell on all the trolls I touched before. 191 00:16:56,462 --> 00:16:59,363 It turns their healing power back on itself. 192 00:16:59,498 --> 00:17:03,958 In other words, since a troll's healing strength is so great... 193 00:17:04,103 --> 00:17:07,004 ...the power turned around is enormous. 194 00:17:07,740 --> 00:17:11,938 So a small wound will destroy the entire body. 195 00:17:12,444 --> 00:17:15,971 I dunno what you're talking about, but it works really well. 196 00:17:42,808 --> 00:17:45,675 Uh-oh! That's what he was trying to do! 197 00:17:45,811 --> 00:17:49,338 Take the sword into his own body and have his buddies... 198 00:17:49,482 --> 00:17:51,074 ...finish Lina off while she can't move. 199 00:17:52,485 --> 00:17:54,316 Their healing power lets them... 200 00:17:54,453 --> 00:17:57,422 ...sacrifice themselves in battle as a tactic! 201 00:18:01,494 --> 00:18:03,689 "Wind, crimson flame." 202 00:18:03,829 --> 00:18:07,765 "Come to my hand and grant me the power of thunder!" 203 00:18:10,169 --> 00:18:11,761 Digger Bolt! 204 00:18:24,116 --> 00:18:27,108 Sorry, but I do better than you. 205 00:18:29,522 --> 00:18:32,787 Now then, shall we get down to business? 206 00:18:34,827 --> 00:18:39,127 "Source of all power! Crimson fire burning bright!" 207 00:18:42,201 --> 00:18:46,763 A fireball! Run! Run! 208 00:18:51,210 --> 00:18:53,906 Don't just go "whew!" What about that fireball?! 209 00:18:57,249 --> 00:18:58,477 You idiot! 210 00:19:00,719 --> 00:19:03,779 It's just a light spell, not a fireball. 211 00:19:05,558 --> 00:19:07,492 Kids shouldn't play tricks on grown-ups! 212 00:19:10,229 --> 00:19:14,165 What have you done?! Look at this place! 213 00:19:14,300 --> 00:19:15,995 My business is ruined! 214 00:19:16,836 --> 00:19:19,930 Yeah... Sorry for the trouble. 215 00:19:20,906 --> 00:19:24,842 Umm, well, maybe... 216 00:19:25,578 --> 00:19:28,172 ...this could make up for it? 217 00:19:35,921 --> 00:19:39,118 It's the best I can do for you. 218 00:19:39,258 --> 00:19:42,523 Well... That should pay for it. Never mind. 219 00:19:42,661 --> 00:19:44,026 Lucky me! 220 00:19:44,597 --> 00:19:46,462 You're quite the actress. 221 00:19:46,599 --> 00:19:48,931 Oh, you noticed? I thought I was pretty convincing. 222 00:19:49,268 --> 00:19:52,795 Yeah. Looking at you from the side gave me the chills. 223 00:19:54,940 --> 00:19:56,874 You talk too much. 224 00:19:59,311 --> 00:20:03,543 So, the survivors of the bandit gang are still after me. 225 00:20:04,316 --> 00:20:08,218 To find me here... They must have used magic. 226 00:20:09,588 --> 00:20:10,680 Can they do that? 227 00:20:11,323 --> 00:20:15,191 Whatever treasure it is that Mummy Man came to get from me... 228 00:20:15,327 --> 00:20:18,091 ...is probably what's guiding them to us as well. 229 00:20:19,298 --> 00:20:20,856 I see. 230 00:20:21,600 --> 00:20:22,760 Any more questions? 231 00:20:22,902 --> 00:20:24,699 No, dear teacher. 232 00:20:24,837 --> 00:20:28,238 Good. Then class is dismissed. 233 00:20:32,378 --> 00:20:33,845 Who's there? 234 00:20:33,979 --> 00:20:36,209 I wish to make a purchase. 235 00:20:36,348 --> 00:20:41,581 An item you possess... I'll pay any price you name. 236 00:20:43,255 --> 00:20:44,847 Who is this guy? 237 00:20:44,990 --> 00:20:46,855 You'll have to see the next episode to find out. 238 00:20:46,992 --> 00:20:48,254 To be continued.