1 00:02:07,908 --> 00:02:09,899 All right, you apes! Good work! 2 00:02:11,478 --> 00:02:14,743 Here's some of that loot we got! 3 00:02:19,886 --> 00:02:22,878 It's days like this that make me glad I became a bandit! 4 00:02:36,903 --> 00:02:38,564 What the hell?! 5 00:02:39,239 --> 00:02:40,900 Boss! Over there! 6 00:02:50,183 --> 00:02:52,344 You... You... YOU!!! 7 00:02:52,919 --> 00:02:57,185 That rotten little, magic-using, bandit killer... 8 00:02:57,290 --> 00:02:59,121 LINA INVERSE! 9 00:02:59,192 --> 00:03:00,887 That's me! 10 00:03:10,237 --> 00:03:15,539 And thus Lina Inverse, the sorcery genius... 11 00:03:15,609 --> 00:03:18,544 ...lives as a warrior to defeat the tyranny of evil bandit gangs. 12 00:03:18,612 --> 00:03:20,546 This one den of wickedness is destroyed. 13 00:03:20,614 --> 00:03:23,549 But so long as evil exists in this world... 14 00:03:23,617 --> 00:03:26,279 ...Lina's battle will never end. 15 00:03:28,555 --> 00:03:31,285 Keep fighting, Lina! Never say die, Lina! 16 00:03:32,225 --> 00:03:35,285 That's OUR treasure...! 17 00:03:35,395 --> 00:03:41,493 ANGRY? Lina's Furious Dragon Slave 18 00:03:49,109 --> 00:03:50,974 I've been followed. 19 00:03:51,478 --> 00:03:54,709 I just helped myself to a little of their treasure... 20 00:03:54,781 --> 00:03:58,581 ...and now they're just never gonna leave me alone! 21 00:03:58,985 --> 00:04:01,647 Looks like I'm surrounded. 22 00:04:03,623 --> 00:04:05,420 Why don't you just come out? 23 00:04:06,059 --> 00:04:08,892 We've finally got you, girl! 24 00:04:09,396 --> 00:04:12,058 You think you can make fools of us?! 25 00:04:12,132 --> 00:04:13,929 Huh, you little witch?! 26 00:04:14,034 --> 00:04:16,264 Boy, talk about lousy lines. 27 00:04:16,369 --> 00:04:17,859 Now look, pal... 28 00:04:18,237 --> 00:04:21,331 I've come to carve a little payback out of you! 29 00:04:22,275 --> 00:04:26,006 At least, I was... But I really don't want to fight you. 30 00:04:26,713 --> 00:04:28,613 Oh, fine. Well in that case, bye. 31 00:04:28,715 --> 00:04:30,615 Whoa! Hold on! 32 00:04:30,717 --> 00:04:34,710 Only because you'd stomp my ass in a regular fight. 33 00:04:35,388 --> 00:04:36,685 Well, buddy... 34 00:04:37,057 --> 00:04:39,287 You're not a total idiot then, are you? 35 00:04:39,392 --> 00:04:41,622 You got balls, kid. 36 00:04:41,728 --> 00:04:45,357 Of course, being a girl you really don't have balls! 37 00:04:46,666 --> 00:04:48,258 Definitely no class. 38 00:04:48,368 --> 00:04:51,030 But you really can't expect any class from bandits, can you? 39 00:04:53,073 --> 00:04:55,701 You were a real pro back there! 40 00:04:55,809 --> 00:04:58,642 Just flying in with that fancy magic and blowin' us all away! 41 00:04:58,745 --> 00:05:01,305 And then offing the boss with that human torch number. 42 00:05:01,414 --> 00:05:05,282 And then nabbing all our loot before we even knew it. 43 00:05:05,385 --> 00:05:08,650 Hell, even WE wouldn't go that far! 44 00:05:08,755 --> 00:05:10,416 No rights for the wicked. 45 00:05:10,924 --> 00:05:12,289 What?! 46 00:05:13,059 --> 00:05:16,927 Look, the reason I originally followed you out here for... 47 00:05:17,030 --> 00:05:20,796 ...was so I could kill you and avenge the boss! 48 00:05:21,101 --> 00:05:23,228 Buddy, what are you trying to say? 49 00:05:23,770 --> 00:05:27,137 Come on, how about you join up with us in the Dragon Fangs? 50 00:05:27,774 --> 00:05:29,105 Dragon Fangs? 51 00:05:29,776 --> 00:05:33,268 Are you kidding?! I don't associate with criminals! 52 00:05:33,380 --> 00:05:37,009 Just give us our loot and join us... 53 00:05:37,117 --> 00:05:39,677 ...and everything before will be water under the bridge. 54 00:05:39,786 --> 00:05:41,981 Come on, it's not such a bad deal. 55 00:05:42,756 --> 00:05:45,623 I'm bad, but not bad enough to join a bunch of bandits. 56 00:05:45,725 --> 00:05:48,751 Well, I just love a girl who knows what she wants. 57 00:05:49,295 --> 00:05:51,627 Who does this guy think he is? 58 00:05:51,731 --> 00:05:54,757 REAL men are princes who come riding in on white horses. 59 00:05:55,435 --> 00:05:56,402 Forget it! 60 00:05:56,770 --> 00:05:59,637 You little bitch! I offer you a deal, and you...! 61 00:05:59,739 --> 00:06:01,434 Get ready to die! 62 00:06:01,808 --> 00:06:03,139 Now THAT'S stock dialog! 63 00:06:04,477 --> 00:06:06,035 Get out here, guys! 64 00:06:15,789 --> 00:06:18,781 This is it? Not many of you, are there? 65 00:06:19,492 --> 00:06:22,052 What? This isn't all of us! 66 00:06:22,162 --> 00:06:24,357 Listen, I've got guys in the woods who, on my word... 67 00:06:24,464 --> 00:06:27,729 ...will rush out and chop you into mincemeat! 68 00:06:27,834 --> 00:06:31,133 Now apologize and maybe we'll let you live! 69 00:06:32,739 --> 00:06:35,435 You little... We'll teach you to mess with the Dragon Fangs! 70 00:06:40,180 --> 00:06:41,807 Just a minute! 71 00:06:46,853 --> 00:06:50,380 You'll do no such thing! You bandit scum... 72 00:06:50,490 --> 00:06:52,788 Why don't you turn tail and run while you can? 73 00:06:53,493 --> 00:06:55,427 Do that and maybe I'll let you all live. 74 00:06:55,528 --> 00:06:59,658 Shaddup! Stay outta this! Who the hell are you?! 75 00:07:00,200 --> 00:07:02,498 I have no name to give to the likes of you! 76 00:07:03,203 --> 00:07:05,000 WHA-A-A-A-T?!!! 77 00:07:05,505 --> 00:07:09,168 Great, so now it's battle of the cliche men. 78 00:07:09,509 --> 00:07:11,773 You son of a...! Okay, we'll start with you first! 79 00:07:11,878 --> 00:07:13,175 Get him, guys! 80 00:07:24,824 --> 00:07:26,416 I'll help-- 81 00:07:26,526 --> 00:07:31,657 Oh, wait. The heroine's supposed to be all scared and shrieky here. 82 00:07:31,765 --> 00:07:34,029 Gotta play the part right! 83 00:07:34,134 --> 00:07:38,161 EEK! Save me! Help me, please! 84 00:07:45,912 --> 00:07:47,106 Mercy! 85 00:08:03,897 --> 00:08:05,262 Not too shabby. 86 00:08:07,600 --> 00:08:09,227 Are you all right? 87 00:08:17,944 --> 00:08:19,844 Dazzled by my beauty, no doubt. 88 00:08:19,946 --> 00:08:21,174 Shouldn't be surprised. 89 00:08:21,281 --> 00:08:23,181 If there's one thing I have confidence in, it's my looks. 90 00:08:23,283 --> 00:08:25,843 My big round eyes, my cute li'l face. 91 00:08:25,952 --> 00:08:29,979 And this slim little extra petite body, too. 92 00:08:34,159 --> 00:08:36,024 He sighs with admiration... 93 00:08:36,129 --> 00:08:38,222 Great... It's a kid... 94 00:08:39,899 --> 00:08:44,199 With everything going on, I thought she'd be a real babe. 95 00:08:44,304 --> 00:08:46,932 Instead it's some wide-eyed, flat-chested little kid. 96 00:08:48,641 --> 00:08:53,169 Well, I am kinda short for my age... 97 00:08:53,279 --> 00:08:55,873 And a little underdeveloped, too. 98 00:08:55,982 --> 00:08:58,883 Damn, they always find the stuff you're sensitive about! 99 00:08:58,985 --> 00:09:02,284 And I thought she'd have a good figure, too. 100 00:09:02,422 --> 00:09:07,553 Times like this I wish my hearing wasn't quite so good. 101 00:09:07,660 --> 00:09:10,788 Does he think I can't hear him grumbling?! 102 00:09:11,664 --> 00:09:13,598 Man, am I out of luck. 103 00:09:13,700 --> 00:09:19,195 Damn it! I wasn't even in any danger, but I should thank him. 104 00:09:19,305 --> 00:09:22,763 I was brought up to be polite, after all. 105 00:09:23,743 --> 00:09:26,678 Gee, thanks for saving me. 106 00:09:27,013 --> 00:09:29,982 Oh, no need for any thanks. 107 00:09:31,851 --> 00:09:34,115 In any case, you aren't hurt are you, little girl? 108 00:09:34,354 --> 00:09:36,015 Little...girl...? 109 00:09:36,389 --> 00:09:38,914 It's dangerous for girls to go out walking alone. 110 00:09:39,025 --> 00:09:41,926 Were you with your daddy or anyone? 111 00:09:42,028 --> 00:09:42,926 Jeez! 112 00:09:43,029 --> 00:09:44,860 No, I'm alone. 113 00:09:45,365 --> 00:09:49,597 That's too dangerous. Why don't you let me walk you home? 114 00:09:49,702 --> 00:09:51,932 - Which way's your house? - Excuse me... 115 00:09:52,038 --> 00:09:54,268 - This way? - Hold it! 116 00:09:54,374 --> 00:09:57,275 Um, I'm travelling alone. 117 00:09:57,377 --> 00:10:02,280 I was headed for Atlas City. Wanna take me there? 118 00:10:02,382 --> 00:10:03,610 He can't be buying this. 119 00:10:04,050 --> 00:10:06,814 I see, I see! 120 00:10:07,387 --> 00:10:09,514 Oh, you poor thing. 121 00:10:11,457 --> 00:10:13,584 I understand. I understand perfectly! 122 00:10:13,693 --> 00:10:15,558 So many hardships for you to endure... 123 00:10:15,662 --> 00:10:16,959 Uh, I'm uh... 124 00:10:17,063 --> 00:10:19,964 No. No need to say anything. I understand. 125 00:10:20,066 --> 00:10:20,862 Now look! 126 00:10:21,401 --> 00:10:25,360 I just like to travel around and see things, okay?! 127 00:10:26,072 --> 00:10:29,235 Okay, I'll see you to Atlas City. 128 00:10:29,342 --> 00:10:30,274 Whoa, whoa, whoa! 129 00:10:30,710 --> 00:10:33,975 Yes, I understand completely. You need a friend. 130 00:10:34,080 --> 00:10:35,707 Get a mitt and catch a clue! 131 00:10:36,082 --> 00:10:38,277 Atlas City's ten days away! 132 00:10:38,384 --> 00:10:41,683 And if I spend that much time with "big brother" here... 133 00:10:41,788 --> 00:10:45,224 ...I'll get a stomach ache from all the stress! 134 00:10:45,758 --> 00:10:48,522 Well, now that we've got that straight, let's be off! 135 00:10:48,795 --> 00:10:51,628 It's not straight, it's positively BENT. 136 00:10:51,731 --> 00:10:55,360 Allow me to introduce myself. My name is Gourry... 137 00:10:55,468 --> 00:10:57,868 ...and as you can see I'm a traveling warrior. A mercenary. 138 00:10:58,438 --> 00:10:59,666 Now look... 139 00:10:59,772 --> 00:11:04,072 Oh well, he looks like a decent sort of guy. 140 00:11:04,377 --> 00:11:07,403 He seems to be genuinely concerned about me. 141 00:11:10,717 --> 00:11:14,050 Why don't I get you something off the kiddy menu in the next village? 142 00:11:14,620 --> 00:11:17,987 Guess I'll deal with it. 143 00:11:20,159 --> 00:11:23,822 Oh, I forgot to ask. What's your name, little girl? 144 00:11:25,798 --> 00:11:27,425 It's Lina. 145 00:11:28,134 --> 00:11:31,103 My name's Lina Inverse! 146 00:11:44,350 --> 00:11:45,977 So, what should I get? 147 00:11:46,319 --> 00:11:49,413 It's my treat. Get whatever you like. 148 00:11:49,522 --> 00:11:51,319 Really? Okay... 149 00:11:51,524 --> 00:11:54,254 I'll have everything from here to here. 150 00:11:54,360 --> 00:11:55,190 Everything?! 151 00:11:55,294 --> 00:11:57,922 And I'll have this, this, this, and this. 152 00:11:58,031 --> 00:11:59,191 Triple portions. 153 00:11:59,298 --> 00:12:00,492 TRIPLE PORTIONS?! 154 00:12:09,342 --> 00:12:12,311 Let go! Gimme! 155 00:12:48,548 --> 00:12:50,982 Ah, I'm full... 156 00:12:51,084 --> 00:12:53,951 There's still some soup left. Help yourself. 157 00:12:54,053 --> 00:12:55,577 Oh, no way I could. 158 00:12:55,688 --> 00:12:57,986 My stomach's ready to burst. See? 159 00:12:58,724 --> 00:13:01,591 Yeah. It's halfway out to your breasts. 160 00:13:01,694 --> 00:13:03,286 - What was that? - Never mind. 161 00:13:03,396 --> 00:13:05,887 Pardon me, good travelers. 162 00:13:09,102 --> 00:13:14,039 I am Saman, elder of this village. 163 00:13:14,140 --> 00:13:20,568 Would you by any chance be Lina Inverse, the famous sorcery genius? 164 00:13:21,080 --> 00:13:22,342 Uh, well, yeah... 165 00:13:22,448 --> 00:13:25,474 What?! You're a sorceress?! 166 00:13:26,085 --> 00:13:31,546 Can't you tell what people are? Didn't the outfit give you a clue?! 167 00:13:33,426 --> 00:13:36,122 I thought you were a fishmonger or a waitress or something. 168 00:13:37,430 --> 00:13:41,332 What kind of waitress wears this?! Are you blind or just stupid?! 169 00:13:41,434 --> 00:13:42,628 Excuse me. 170 00:13:43,035 --> 00:13:45,560 May I continue? 171 00:13:46,105 --> 00:13:49,040 We have need for the famous bandit killer... 172 00:13:49,142 --> 00:13:53,738 ...Dragon Spooker Lina Inverse. 173 00:13:54,680 --> 00:13:56,307 You're famous, aren't you? 174 00:13:56,415 --> 00:13:59,350 Hold on, bandit killer I can understand... 175 00:13:59,452 --> 00:14:01,386 ...but why Dragon Spooker? 176 00:14:01,721 --> 00:14:03,780 It's short for "Dragons Step Past Out Of Clear Revulsion." 177 00:14:03,890 --> 00:14:07,087 - SAYWHAT?! - I know how you feel, but don't! 178 00:14:07,326 --> 00:14:11,126 I didn't make it up! I heard it from other people, I swear! 179 00:14:11,531 --> 00:14:13,431 Okay, what do you want from me? 180 00:14:13,533 --> 00:14:18,903 Well, this village has been hit by a bandit gang lately. 181 00:14:19,238 --> 00:14:22,867 You mean the Dragon Fangs? 182 00:14:23,075 --> 00:14:25,100 Oh, you know about them? 183 00:14:25,211 --> 00:14:27,441 In that case, I've already taken care of them. 184 00:14:27,547 --> 00:14:28,479 You've what?! 185 00:14:28,581 --> 00:14:33,211 I got most of them yesterday and this guy took care of the rest. 186 00:14:35,888 --> 00:14:38,482 Oh, you mean those guys from before? 187 00:14:39,892 --> 00:14:43,555 You managed to kill the black dragon! 188 00:14:45,231 --> 00:14:48,496 Those bandits were keeping that black dragon as a pet... 189 00:14:48,601 --> 00:14:50,796 ...and our village's soldiers couldn't fight it. 190 00:14:50,903 --> 00:14:53,463 We had to do whatever they wanted. 191 00:14:53,573 --> 00:14:56,872 You mean you...! You are truly great, Lina Inverse! 192 00:14:58,444 --> 00:15:00,537 I'll tell everyone the good news! 193 00:15:03,249 --> 00:15:05,615 Did you kill the dragon? 194 00:15:06,586 --> 00:15:08,144 Didn't know they had one. 195 00:15:08,254 --> 00:15:12,122 You mean that dragon's... Just running wild?! 196 00:15:12,225 --> 00:15:12,884 I guess. 197 00:15:13,559 --> 00:15:15,049 What are we going to do?! 198 00:15:15,161 --> 00:15:17,459 I dunno. It's not our problem. 199 00:15:17,563 --> 00:15:20,964 You wanna go hunting a dragon that's God knows where?! 200 00:15:21,767 --> 00:15:23,735 The black dragon! 201 00:15:33,212 --> 00:15:35,180 You! 202 00:15:35,281 --> 00:15:39,377 You didn't kill the dragon?! What's the meaning of this?! 203 00:15:39,485 --> 00:15:42,750 I never said I killed it. 204 00:15:43,289 --> 00:15:46,156 I said I took care of the Dragon Fangs. 205 00:15:46,792 --> 00:15:51,195 I don't believe this! How could you not kill it?! 206 00:15:51,297 --> 00:15:52,889 I didn't know it was there. 207 00:15:52,999 --> 00:15:54,432 Oh lord... 208 00:16:04,644 --> 00:16:06,271 How much are you willing to pay? 209 00:16:07,246 --> 00:16:10,647 How much for me killing the dragon for you? 210 00:16:11,417 --> 00:16:13,112 Twenty gold pieces. 211 00:16:13,819 --> 00:16:15,753 - Thirty. - That's expensive! 212 00:16:15,855 --> 00:16:18,756 You want me to kill it before it wrecks your village? 213 00:16:18,858 --> 00:16:21,088 - Twenty-five. - Okay. 214 00:16:21,193 --> 00:16:22,057 Hold it! 215 00:16:22,595 --> 00:16:24,392 Necessity drives a hard bargain. 216 00:16:24,997 --> 00:16:26,555 The gal's slick! 217 00:16:41,380 --> 00:16:43,143 It's huge! 218 00:16:45,685 --> 00:16:48,848 Where'd a bunch of bandits get that thing?! 219 00:16:49,288 --> 00:16:52,257 The Dragon Fangs' boss bought it when he was a boy... 220 00:16:52,358 --> 00:16:56,260 ...from a booth at a festival. For three bronze pieces. 221 00:16:56,529 --> 00:16:58,190 Must've been some festival! 222 00:16:58,297 --> 00:17:02,097 He was small enough to hold at first, but he apparently grew. 223 00:17:02,935 --> 00:17:07,269 He must have loved it like a son to raise it to that size. 224 00:17:07,706 --> 00:17:10,903 A dragon who can appreciate human affection... 225 00:17:11,010 --> 00:17:12,978 This is no time to start admiring it! 226 00:17:20,386 --> 00:17:23,287 It's dangerous out here! You'd better go hide... 227 00:17:23,389 --> 00:17:24,219 Too late. 228 00:17:27,059 --> 00:17:28,959 Let's do it, Gourry! 229 00:17:32,098 --> 00:17:33,690 Fire... 230 00:17:36,001 --> 00:17:37,400 ...BALL! 231 00:17:55,020 --> 00:17:57,887 That didn't work at all? Well then... 232 00:18:14,039 --> 00:18:15,973 Hey! Get off of me! You're heavy! 233 00:18:19,445 --> 00:18:21,310 Here it comes! Get off of me! 234 00:18:34,126 --> 00:18:36,356 You really are a Dragon Spooker. 235 00:18:36,462 --> 00:18:37,429 Why, you...! 236 00:18:37,963 --> 00:18:40,022 How dare you embarrass me like that! 237 00:18:40,132 --> 00:18:41,759 I'll take you out with one shot! 238 00:18:43,469 --> 00:18:46,097 Levitation! 239 00:18:54,380 --> 00:18:57,349 Distract him while I chant the spell! 240 00:18:57,516 --> 00:18:59,006 Go get him, Gourry! 241 00:19:11,163 --> 00:19:15,122 "Darkness beyond twilight, crimson beyond blood that flows." 242 00:19:15,501 --> 00:19:16,763 "Buried in the flow of time..." 243 00:19:17,503 --> 00:19:19,266 Lina, I'll get you for this! 244 00:19:19,505 --> 00:19:23,407 "In thy great name, I pledge myself to darkness." 245 00:19:23,509 --> 00:19:27,377 "All the fools who stand in our way shall be destroyed..." 246 00:19:27,480 --> 00:19:31,143 "...by the power you and I possess." 247 00:19:33,185 --> 00:19:35,449 DRAGON SLAVE! 248 00:19:58,878 --> 00:19:59,936 How did you like that?! 249 00:20:00,045 --> 00:20:01,774 The most powerful spell in all black magic! 250 00:20:01,881 --> 00:20:04,782 The power of my sure-kill Dragon Slave! 251 00:20:04,884 --> 00:20:07,580 Don't do that without warning me first! 252 00:20:08,554 --> 00:20:10,454 Makes everything turn out all right. 253 00:20:10,556 --> 00:20:11,818 You... 254 00:20:11,924 --> 00:20:14,188 Like hell it's all right! 255 00:20:17,897 --> 00:20:20,832 Mr. Saman. Don't forget the money you promised me. 256 00:20:20,933 --> 00:20:23,766 Like hell I'll pay! What about our village?! 257 00:20:32,177 --> 00:20:34,839 Yeah, the Dragon Slave's pretty powerful, isn't it? 258 00:20:34,947 --> 00:20:36,676 It's TOO powerful! 259 00:20:37,082 --> 00:20:40,984 Yeah, I guess so. Well, I...think I'll... 260 00:20:41,086 --> 00:20:42,075 Let you handle this! 261 00:20:42,187 --> 00:20:43,654 Hey! 262 00:20:47,793 --> 00:20:49,454 You won't get away! 263 00:20:50,563 --> 00:20:52,224 This is all your fault, Dragon Spooker!