1 00:00:15,515 --> 00:00:17,851 Thanks goes out to [AXP]-Trance for his help on this series. We appreciate it! ^_^ 2 00:00:33,727 --> 00:00:38,096 Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka. 3 00:00:39,466 --> 00:00:43,960 Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku! 4 00:00:45,438 --> 00:00:47,929 That's so wonderful! 5 00:00:48,208 --> 00:00:50,233 Ikiterunda! 6 00:00:50,911 --> 00:00:55,644 Yamerarenai, akirameru da nante! 7 00:00:55,849 --> 00:00:58,579 Tohou ni kureta kinou ni sayonara. 8 00:00:58,618 --> 00:01:01,712 Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi. 9 00:01:02,155 --> 00:01:06,956 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 10 00:01:07,093 --> 00:01:09,789 Omoide wa itsumo amai nigebasho, 11 00:01:09,829 --> 00:01:13,026 dakedo tachikire, asu o ikiru tame. 12 00:01:13,466 --> 00:01:18,426 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 13 00:01:18,471 --> 00:01:21,338 Dotou no hibi wa tsudzuku, doko made mo, 14 00:01:21,374 --> 00:01:24,172 tengoku to jigoku yukitsumodoritsu. 15 00:01:24,711 --> 00:01:29,444 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 16 00:01:29,649 --> 00:01:32,379 Hashire hashire ai o te ni suru made. 17 00:01:32,519 --> 00:01:35,511 Sorede kurushimu nara nozomu tokoro. 18 00:01:35,956 --> 00:01:40,984 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 19 00:01:41,494 --> 00:01:43,826 Te o nobashite! 20 00:01:44,230 --> 00:01:47,393 Ryoute agete! 21 00:02:03,049 --> 00:02:06,780 If I can't go back to being the apartment manager... 22 00:02:07,454 --> 00:02:09,888 And with that E rating, I'll never get into Tokyo U... 23 00:02:10,190 --> 00:02:14,320 If things keep going like this, I'll lose... Narusegawa... 24 00:02:21,067 --> 00:02:23,035 Get a shower and crash, that sounds good. 25 00:02:23,370 --> 00:02:25,634 I bet things will look better in the morning. 26 00:02:31,578 --> 00:02:32,340 Squeak? 27 00:02:32,379 --> 00:02:34,142 What do you mean, "Squeak"? 28 00:02:34,180 --> 00:02:37,240 Wait, you didn't remodel the place back when Ms. Amalla lived here... 29 00:02:37,283 --> 00:02:39,581 ...so you shared the bathroom, and then leave it that way, did you? 30 00:02:41,087 --> 00:02:42,884 That's right, why do you ask? 31 00:02:43,189 --> 00:02:44,679 Th This is going to be a problem! 32 00:02:45,558 --> 00:02:47,549 Oh, dear! Be careful! 33 00:02:48,628 --> 00:02:49,492 Oops! 34 00:02:54,667 --> 00:02:55,827 Keitaro! 35 00:03:00,840 --> 00:03:02,865 No! Narusegawa, it's not what you think! 36 00:03:03,510 --> 00:03:05,501 It's only natural. 37 00:03:05,845 --> 00:03:08,405 The promise you two made was to each other! 38 00:03:08,448 --> 00:03:09,472 Wait! 39 00:03:12,318 --> 00:03:13,307 Hm? 40 00:03:16,723 --> 00:03:18,088 What's this? 41 00:03:21,761 --> 00:03:26,755 Celebrate! Are the Blooming Flowers Tokyo U? Love? Everybody 42 00:03:32,639 --> 00:03:37,235 W What's this touching my lips that's so small... 43 00:03:37,410 --> 00:03:39,878 ...and soft and indescribably wonderful? 44 00:03:43,183 --> 00:03:49,122 Um... This picture... Could you really be... Kei? 45 00:03:50,757 --> 00:03:51,951 Good luck. 46 00:03:59,899 --> 00:04:01,924 Ms. Mutsumi, what did you just say? 47 00:04:02,035 --> 00:04:04,060 I just remembered. 48 00:04:04,104 --> 00:04:08,006 Long ago, there was this boy that I used to call Kei. 49 00:04:08,708 --> 00:04:10,437 Looking at this picture did it. 50 00:04:10,477 --> 00:04:11,808 Th This... 51 00:04:12,278 --> 00:04:14,041 This is me! It's me! 52 00:04:14,247 --> 00:04:17,182 This was taken when I was little, back when I used to come to Hinata to play! 53 00:04:17,583 --> 00:04:20,984 And this sandbox! I remember it! 54 00:04:21,053 --> 00:04:23,749 So this little girl with the Liddo doll... 55 00:04:24,457 --> 00:04:26,687 She's the girl I made my promise with! The one I've dreamed of! 56 00:04:27,327 --> 00:04:30,819 Ms. Mutsumi, you said you used to have a stuffed Liddo doll, 57 00:04:31,064 --> 00:04:35,194 and Granny Hina said you'd been to Hinata before, right? 58 00:04:35,735 --> 00:04:39,539 Yes, although I don't remember very much. 59 00:04:39,539 --> 00:04:43,373 So, the reason you're trying to get into Tokyo U is... 60 00:04:44,010 --> 00:04:46,137 I've told you this before. 61 00:04:46,412 --> 00:04:51,611 I can't remember his name or face, but there was this little boy I liked, 62 00:04:51,985 --> 00:04:56,786 and I think he said if you could get into Tokyo U, you'd live happily ever after... 63 00:04:57,557 --> 00:05:01,584 Yes, that little boy... It was you, wasn't it? 64 00:05:02,462 --> 00:05:04,930 Th Then... Ms. Mutsumi, you're 65 00:05:05,198 --> 00:05:07,367 Um, are you sure it's okay? 66 00:05:07,367 --> 00:05:08,766 What do you mean? 67 00:05:09,169 --> 00:05:11,967 Ms. Narusegawa looked like she was about to cry. 68 00:05:14,574 --> 00:05:15,802 Good luck. 69 00:05:17,110 --> 00:05:19,908 Even if I caught up with her, then what? 70 00:05:20,647 --> 00:05:23,013 I've found the girl I made my promise with. 71 00:05:23,616 --> 00:05:26,847 And she did wish me luck. 72 00:05:27,854 --> 00:05:30,550 I guess that's all I meant to her. 73 00:05:35,595 --> 00:05:37,586 What's the matter, Shinobu? 74 00:05:37,630 --> 00:05:40,121 Um, I'm at my Mom's house now. 75 00:05:40,633 --> 00:05:45,332 I was a little nervous at first, but Mom praised my cooking. 76 00:05:45,838 --> 00:05:49,001 I think it's because I've been cooking for you and the others. 77 00:05:49,042 --> 00:05:50,942 I'm happy for you, Shinobu! 78 00:05:51,778 --> 00:05:55,270 Um, Mr. Urashima... The thing is... 79 00:05:55,715 --> 00:05:57,774 It's about Ms. Otohime! 80 00:05:58,017 --> 00:06:00,850 Oh, right! I was so surprised! 81 00:06:01,054 --> 00:06:03,784 It turns out that Ms. Mutsumi was the girl I made my promise with! 82 00:06:04,991 --> 00:06:07,152 Narusegawa told me. 83 00:06:09,028 --> 00:06:10,689 Huh? Mr. Urashima? 84 00:06:11,097 --> 00:06:12,325 Mr. Urashima! 85 00:06:12,899 --> 00:06:14,867 Mr. Urashima?! What's wrong, Shinobu? 86 00:06:15,134 --> 00:06:16,260 Is everything okay? 87 00:06:17,904 --> 00:06:20,566 Mom, I have to go back! 88 00:06:20,907 --> 00:06:22,135 I'm sorry! 89 00:06:22,642 --> 00:06:24,007 Shinobu... 90 00:06:25,378 --> 00:06:26,640 Tokyo U? 91 00:06:26,879 --> 00:06:30,679 Naru's first words were "Tokyo U"? 92 00:06:30,783 --> 00:06:31,943 That's right. 93 00:06:31,985 --> 00:06:34,749 Until then, all she could say was "Ma" and "Meow," 94 00:06:34,787 --> 00:06:38,052 and then she came home one day looking so pleased with herself, 95 00:06:38,091 --> 00:06:39,359 saying, "Tokyo U," "Tokyo U". 96 00:06:39,359 --> 00:06:41,327 Mom, you're embarrassing me... 97 00:06:41,361 --> 00:06:43,886 So that's why you decided to go to Tokyo U? 98 00:06:44,430 --> 00:06:47,160 Well, yes, but that wasn't the only reason. 99 00:06:48,101 --> 00:06:49,966 Originally, though... Yes. 100 00:06:50,169 --> 00:06:53,104 A friend of mine who owned an inn let Naru stay with her for a while. 101 00:06:53,473 --> 00:06:56,965 Naru had asthma, and I heard that being near the ocean could help. 102 00:06:57,010 --> 00:06:58,238 That's when it happened. 103 00:06:58,711 --> 00:07:01,009 That inn you mentioned... Was it Hinata Inn? 104 00:07:01,047 --> 00:07:02,105 That's right. 105 00:07:02,215 --> 00:07:06,709 So when you said you were leaving home, I asked Hina for her help again. 106 00:07:07,620 --> 00:07:12,523 I didn't know that... I was at Hinata when I was little. 107 00:07:13,960 --> 00:07:15,291 Hi, Shinobu? 108 00:07:15,962 --> 00:07:18,260 Yes, I figured it out, too. 109 00:07:19,899 --> 00:07:23,266 What are you worried about? It's not going to change anything. 110 00:07:23,670 --> 00:07:26,571 Even if he doesn't come back after this... 111 00:07:27,307 --> 00:07:29,832 Well, I don't think that's going to happen. 112 00:07:36,549 --> 00:07:37,743 Head strike! 113 00:07:39,385 --> 00:07:42,980 I see. I think Ms. Mutsumi can do better than Urashima, 114 00:07:43,690 --> 00:07:45,055 but I'm still happy for them. 115 00:07:45,224 --> 00:07:47,852 But if Mr. Urashima has found the girl he made his promise with... 116 00:07:47,994 --> 00:07:50,121 ...and he doesn't need to be manager anymore, 117 00:07:50,263 --> 00:07:53,858 there's no reason for him to come back and live with us at Hinata Apartments! 118 00:07:55,034 --> 00:07:58,128 In the end, that's a decision that Urashima has to make. 119 00:07:58,638 --> 00:08:01,198 Don't you think we should do something? 120 00:08:01,474 --> 00:08:04,204 Nobody said he's not coming back. 121 00:08:04,577 --> 00:08:06,977 Just you wait, he'll come waltzing back here tomorrow. 122 00:08:08,848 --> 00:08:12,340 Mr. Urashima made it possible for me to live at Hinata Apartments, 123 00:08:12,719 --> 00:08:14,277 and I've had such a great 124 00:08:18,091 --> 00:08:20,616 I want to do something really nice for him! 125 00:08:21,094 --> 00:08:22,186 "Nice"? 126 00:08:22,595 --> 00:08:24,790 It may just turn out to be a nuisance for him. 127 00:08:24,864 --> 00:08:26,354 That's not true! 128 00:08:28,301 --> 00:08:31,828 Shinobu, you back already? You have a fight with your mom? 129 00:08:32,238 --> 00:08:34,536 No, we got along great. 130 00:08:34,741 --> 00:08:35,867 Listen, Kaolla... 131 00:08:36,642 --> 00:08:38,041 I heard everything! 132 00:08:38,077 --> 00:08:40,511 You want to get Keitaro away from that den of iniquity, right? 133 00:08:40,713 --> 00:08:42,112 Den of iniquity? 134 00:08:42,148 --> 00:08:44,082 And I've got just the thing! 135 00:08:45,318 --> 00:08:47,479 Huh? I have another walk on? 136 00:08:57,029 --> 00:09:00,692 Go, Kentaro Robo! Save Keitaro! 137 00:09:01,000 --> 00:09:03,230 Would somebody explain to me why I'm doing this?! 138 00:09:03,269 --> 00:09:07,467 Um, Kaolla, that's not exactly what I had in mind... 139 00:09:11,077 --> 00:09:15,673 Thanks to Keitaro's help, my brother, sister, and I are all... 140 00:09:16,716 --> 00:09:18,581 Leave everything to us, Shinobu! 141 00:09:38,237 --> 00:09:39,226 Su? 142 00:09:39,672 --> 00:09:40,900 Now's our chance! 143 00:09:41,140 --> 00:09:44,337 Get him, Kentaro Robo! 144 00:09:46,879 --> 00:09:47,811 Oops. 145 00:09:49,549 --> 00:09:51,813 I can't move with this heavy suit on! 146 00:09:51,851 --> 00:09:55,116 That's funny, he was fine until we crossed the bridge. 147 00:09:56,189 --> 00:09:59,420 Um, Su? I'm sorry, but there's something I need to figure out. 148 00:09:59,459 --> 00:10:02,155 Urashima, you're doing the right thing! 149 00:10:02,628 --> 00:10:04,061 Damn it, what now? 150 00:10:04,096 --> 00:10:06,690 There was a girl within reach who obviously liked you. 151 00:10:06,799 --> 00:10:09,996 She was the sure bet, so you went for her. 152 00:10:11,337 --> 00:10:14,033 You're finally acting like one of us, I see. 153 00:10:14,273 --> 00:10:17,071 I don't know what you're talking about. You're disturbing the neighbors. 154 00:10:18,077 --> 00:10:20,773 I must admit, I didn't think you had it in you! 155 00:10:34,494 --> 00:10:38,396 Granny, why did you have Keitaro come here in the first place? 156 00:10:39,098 --> 00:10:42,465 You didn't really intend to make him the permanent apartment manager, did you? 157 00:10:43,369 --> 00:10:45,200 This is a strange place. 158 00:10:45,972 --> 00:10:48,133 Dreams and reality seem to blur together. 159 00:10:49,041 --> 00:10:51,942 But I guess it's impossible to stay here forever. 160 00:10:56,983 --> 00:11:00,885 They made a nice couple, Keitaro and the turtle lady. 161 00:11:01,654 --> 00:11:05,954 Maybe Keitaro would be happier if he didn't come back. 162 00:11:06,626 --> 00:11:10,187 If he continues to enjoy his life here, Tokyo U may be out of his reach forever. 163 00:11:11,831 --> 00:11:13,924 But what's going to happen to us? 164 00:11:14,534 --> 00:11:17,765 Don't we... Don't we need Mr. Urashima to be with us? 165 00:11:21,207 --> 00:11:22,105 Ms. Motoko! 166 00:11:22,508 --> 00:11:25,773 Are you gonna try to bring back Keitaro this time, Motoko? 167 00:11:26,245 --> 00:11:27,473 You're mistaken. 168 00:11:27,513 --> 00:11:30,505 I've no interest in what becomes of Urashima. 169 00:11:31,217 --> 00:11:34,243 I am simply here to assist in any manner I can. 170 00:11:42,528 --> 00:11:43,961 You're a lifesaver, girlie! 171 00:11:43,996 --> 00:11:45,395 May I be of assistance? 172 00:11:46,966 --> 00:11:51,369 Urashima. You're the one who showed me how to be strong. 173 00:11:59,312 --> 00:12:00,609 I'm sorry... 174 00:12:00,646 --> 00:12:03,581 Ms. Mutsumi, feel free to go back to your room to study. 175 00:12:05,718 --> 00:12:09,051 I'll be here. I'll always be with you. 176 00:12:09,288 --> 00:12:10,414 Ms. Mutsumi? 177 00:12:20,800 --> 00:12:22,028 This is wonderful... 178 00:12:22,568 --> 00:12:25,503 You and Mom are finally talking normally again. 179 00:12:25,671 --> 00:12:28,333 Yes, things are going better than I thought they would. 180 00:12:28,441 --> 00:12:30,068 Maybe I'll stick around a while. 181 00:12:30,810 --> 00:12:33,506 You're not going back to Hinata Apartments? Why? 182 00:12:33,546 --> 00:12:37,778 What do you mean, why? I thought you wanted me to stay, Mei. 183 00:12:59,939 --> 00:13:02,533 I don't think I can help you. I'm sorry. 184 00:13:12,151 --> 00:13:15,052 I'll handle things here. Go on home to Hinata Apartments. 185 00:13:34,774 --> 00:13:35,900 Are you all right? 186 00:13:42,548 --> 00:13:44,106 What are you doing? 187 00:13:44,316 --> 00:13:46,910 How about a little match, Keitaro? 188 00:13:49,922 --> 00:13:53,790 Naru, there's something I've always regretted a little bit. 189 00:13:54,293 --> 00:13:59,128 A long time ago, there was this guy I liked a little. Okay, a lot. 190 00:13:59,398 --> 00:14:02,231 But a good friend of mine beat me to it and said that she liked him. 191 00:14:03,369 --> 00:14:05,701 At the time, I just decided to let it go. 192 00:14:06,238 --> 00:14:10,470 I thought that if I followed my heart, I'd hurt both my friend and the guy. 193 00:14:11,477 --> 00:14:13,468 But you, Naru... 194 00:14:15,281 --> 00:14:16,839 Follow your heart. 195 00:14:17,416 --> 00:14:19,850 Okay, I've made a total fool of myself. 196 00:14:20,019 --> 00:14:23,580 Now it's your turn. How do you really feel about Keitaro? 197 00:14:28,461 --> 00:14:32,454 But Keitaro has Ms. Mutsumi, and they made that promise to each other. 198 00:14:32,498 --> 00:14:33,658 I'm not the one he wants! 199 00:14:33,699 --> 00:14:38,398 Sis, when you were little, you learned to say "Tokyo U" at Hinata. 200 00:14:40,139 --> 00:14:43,734 Then there's a chance you might be that girl Keitaro made his promise with. 201 00:14:44,310 --> 00:14:48,838 First of... First of all, he doesn't even have any feelings for me. 202 00:14:49,582 --> 00:14:52,915 If he really did feel anything for me, he wouldn't be with Ms. Mutsumi... 203 00:14:53,552 --> 00:14:56,589 We don't know how he feels or what happened in the past. 204 00:14:56,589 --> 00:14:58,318 Sis, how do you really feel? 205 00:14:58,357 --> 00:14:59,847 Look, I... 206 00:15:01,894 --> 00:15:05,853 How could she go and get married again like that? Mom doesn't care about me! 207 00:15:06,499 --> 00:15:10,663 He didn't even tell me where he was going! Mr. Seta doesn't care about me! 208 00:15:14,774 --> 00:15:19,438 Everybody loves you, Naru! But what about you?! 209 00:15:25,951 --> 00:15:27,816 W Why are you doing this, Mr. Seta?! 210 00:15:27,853 --> 00:15:32,415 Actually, I have no idea, but Sara insisted. 211 00:15:33,793 --> 00:15:35,658 Why don't you fight back? 212 00:15:35,694 --> 00:15:39,425 What do you mean, why? There's no way I can beat Mr. Seta! 213 00:15:39,465 --> 00:15:42,127 Dumbass! That's why Naru is giving up on you! 214 00:15:42,768 --> 00:15:44,998 I... I've got a promise to keep. 215 00:15:45,237 --> 00:15:47,967 Besides, Narusegawa has Mr. Se 216 00:15:48,207 --> 00:15:50,835 So which is it? You're not going after her because you have a promise to keep? 217 00:15:50,876 --> 00:15:53,367 Or because you don't think you have a chance? 218 00:15:53,679 --> 00:15:55,738 Those are totally different reasons. 219 00:15:57,283 --> 00:15:59,774 Oh, I think that's enough, don't you? 220 00:16:00,586 --> 00:16:02,247 Hey, don't run away! 221 00:16:03,088 --> 00:16:07,923 Keitaro, if you like, you can stay here with me as long as you want. 222 00:16:08,427 --> 00:16:10,418 You don't have to try so hard for Tokyo U. 223 00:16:10,629 --> 00:16:14,326 We can both try for another college. 224 00:16:14,733 --> 00:16:17,827 But if I did that, it'd be like I was running away. 225 00:16:17,870 --> 00:16:18,704 It's the opposite. 226 00:16:18,704 --> 00:16:19,905 <> It's the opposite. 227 00:16:19,905 --> 00:16:21,907 <> You didn't run away into your dreams. 228 00:16:21,907 --> 00:16:24,307 <> Instead, you came here to me. 229 00:16:24,543 --> 00:16:25,778 <> Dreams... 230 00:16:25,778 --> 00:16:27,847 <> Are they just a place to run away to? 231 00:16:27,847 --> 00:16:29,542 <> 232 00:16:31,250 --> 00:16:34,553 <> 233 00:16:34,553 --> 00:16:35,688 I'm sorry! 234 00:16:35,688 --> 00:16:37,087 <> 235 00:16:37,356 --> 00:16:38,824 <> Hey, Keitaro! 236 00:16:38,824 --> 00:16:41,126 <> 237 00:16:41,126 --> 00:16:42,461 <> Oh, dear, oh, dear. 238 00:16:42,461 --> 00:16:43,428 <> 239 00:16:43,963 --> 00:16:46,498 <> 240 00:16:46,498 --> 00:16:47,666 <> Hey, Naru! 241 00:16:47,666 --> 00:16:48,000 <> 242 00:16:48,000 --> 00:16:49,126 <> What's wrong? 243 00:16:49,301 --> 00:16:50,268 It's Urashima. 244 00:16:50,302 --> 00:16:52,137 <<...were at a place like this.>> He ran away somewhere again! 245 00:16:52,137 --> 00:16:53,806 <<...were at a place like this.>> Lord, not again... 246 00:16:53,806 --> 00:16:57,042 <<...were at a place like this.>> Last time, only you... 247 00:16:57,042 --> 00:16:58,978 <> ...knew he'd be at Tokyo U, Naru. 248 00:16:58,978 --> 00:17:02,004 <> 249 00:17:02,414 --> 00:17:03,148 <<...that was to be our secret treasure.>> 250 00:17:03,148 --> 00:17:05,217 <<...that was to be our secret treasure.>> Mr. Urashima! 251 00:17:05,216 --> 00:17:06,951 <<...that was to be our secret treasure.>> 252 00:17:06,951 --> 00:17:07,852 <<...that was to be our secret treasure.>> Urashima! 253 00:17:07,853 --> 00:17:08,721 <<...that was to be our secret treasure.>> 254 00:17:08,721 --> 00:17:10,422 <<...that was to be our secret treasure.>> Keitaro! 255 00:17:10,422 --> 00:17:11,150 <<...that was to be our secret treasure.>> 256 00:17:12,323 --> 00:17:19,559 <> 257 00:17:19,765 --> 00:17:27,797 <> 258 00:17:28,040 --> 00:17:33,876 <> 259 00:17:33,979 --> 00:17:36,148 <<...and I'll fulfill our promise.>> 260 00:17:36,148 --> 00:17:37,716 <<...and I'll fulfill our promise.>> N Narusegawa... 261 00:17:37,716 --> 00:17:40,014 <> 262 00:17:40,052 --> 00:17:41,713 I'm sorry! For what? 263 00:17:41,754 --> 00:17:43,278 I... I lost sight of my goal. 264 00:17:43,322 --> 00:17:47,088 It was just one fun day after another, and I... 265 00:17:47,393 --> 00:17:50,055 What's this? You got an E rating? 266 00:17:50,429 --> 00:17:52,727 But this means you're right back where you started! 267 00:17:53,232 --> 00:17:55,700 I might not make it into Tokyo U this year, either. 268 00:17:55,968 --> 00:17:57,458 I probably won't. 269 00:17:57,736 --> 00:18:01,194 Our promise to get in together... It might not work out. 270 00:18:01,607 --> 00:18:05,475 So I tried to run away, using that childhood promise as an excuse! 271 00:18:05,711 --> 00:18:06,678 I'm sorry! 272 00:18:07,680 --> 00:18:09,170 Now look here... 273 00:18:09,214 --> 00:18:12,741 But I'm not going to give up. Not on Tokyo U. 274 00:18:14,019 --> 00:18:15,486 Or on you. 275 00:18:16,588 --> 00:18:20,991 Dreams, delusions... Whatever you call them, they're all I've got. 276 00:18:21,827 --> 00:18:24,421 If I run away from those, I've got nothing. 277 00:18:33,038 --> 00:18:35,700 You can do whatever you want. 278 00:18:36,575 --> 00:18:40,477 But as for me, I guess I can hold off on Tokyo U for another year for you. 279 00:18:41,547 --> 00:18:42,980 What did you just say? 280 00:18:43,015 --> 00:18:44,175 Let's go! 281 00:18:44,249 --> 00:18:51,451 <> 282 00:18:51,623 --> 00:18:56,822 <> 283 00:18:56,862 --> 00:19:00,958 <> 284 00:19:01,166 --> 00:19:08,504 <<...that we'd make the same promise yet again.>> 285 00:19:14,513 --> 00:19:18,142 So I've come to ask if I can be apartment manager again. 286 00:19:18,717 --> 00:19:20,412 Please, Granny! 287 00:19:22,721 --> 00:19:24,780 Granny's gone overseas again. 288 00:19:25,457 --> 00:19:26,225 See? 289 00:19:26,225 --> 00:19:28,785 "Manager: Keitaro Urashima" 290 00:19:29,361 --> 00:19:30,692 Granny...! 291 00:19:31,430 --> 00:19:33,261 I couldn't find him anywhere! What shall we do? 292 00:19:33,298 --> 00:19:34,390 What should we do? 293 00:19:34,433 --> 00:19:36,025 What're you doing? 294 00:19:36,435 --> 00:19:38,335 What kept you guys?! 295 00:19:54,186 --> 00:19:55,448 Welcome home! 296 00:20:00,926 --> 00:20:02,985 You're not the girl he made that promise with?! 297 00:20:03,028 --> 00:20:05,758 I told you, remember? 298 00:20:05,931 --> 00:20:09,389 A long time ago, there was this boy that I liked a lot. 299 00:20:09,768 --> 00:20:13,966 And one day, I heard that boy make a promise with another girl... 300 00:20:14,006 --> 00:20:15,997 ...that they'd get into Tokyo U together. 301 00:20:16,775 --> 00:20:18,402 Ever since that day... 302 00:20:21,647 --> 00:20:25,515 Keitaro jumped to his own conclusions, so I thought I'd play along for a while. 303 00:20:25,684 --> 00:20:29,245 Who's the girl from Keitaro's past, then? 304 00:20:29,388 --> 00:20:30,946 There are lots. Wha? 305 00:20:31,457 --> 00:20:35,621 I'm sure that we now reside in his memories as well. 306 00:20:46,338 --> 00:20:48,306 <> 307 00:20:49,208 --> 00:20:51,335 <> 308 00:20:52,211 --> 00:20:56,545 <> 309 00:20:56,582 --> 00:20:59,418 "Mutsumi Otohime" <> 310 00:20:59,418 --> 00:21:02,387 "Hot Springs Tamago" <<...means experimentation and adventure.>> 311 00:21:02,387 --> 00:21:04,753 <> 312 00:21:04,790 --> 00:21:07,258 "Mitsune Konno" <> 313 00:21:07,493 --> 00:21:09,261 <> 314 00:21:09,261 --> 00:21:10,362 "Noriyasu Seta" <> 315 00:21:10,362 --> 00:21:12,788 "Noriyasu Seta" <> 316 00:21:13,265 --> 00:21:13,799 <> 317 00:21:13,799 --> 00:21:16,001 "Haruka Urashima" <> 318 00:21:16,001 --> 00:21:18,726 "Kentaro Sakata" <> 319 00:21:19,838 --> 00:21:22,441 <> 320 00:21:22,441 --> 00:21:24,966 "Sara McDougal" <> 321 00:21:25,010 --> 00:21:27,846 "Motoko Aoyama" <> 322 00:21:27,846 --> 00:21:30,816 "Kaolla Su" <> 323 00:21:30,816 --> 00:21:33,719 <> 324 00:21:33,719 --> 00:21:36,585 "Shinobu Maehara" <> 325 00:21:36,622 --> 00:21:39,825 "Naru Narusegawa" <> 326 00:21:39,825 --> 00:21:53,162 "Keitaro Urashima" "Accepted into Tokyo U Next Spring... ?"