1 00:00:15,515 --> 00:00:17,851 Превод: АлДим Благодарности за помощта на v0rbe и maniax! 2 00:00:33,818 --> 00:00:38,152 Поглеждам нагоре от покривите и усещам слънчевата топлина. 3 00:00:39,557 --> 00:00:44,051 Гледайки към небето, чувстваш прилив на сила! 4 00:00:45,530 --> 00:00:48,021 Толкова е прекрасно! 5 00:00:48,266 --> 00:00:50,325 Чувствам се толкова жив! 6 00:00:50,969 --> 00:00:55,702 Няма да спра, Няма никога да се предам! 7 00:00:55,907 --> 00:00:58,637 Сбогувам се с дните когато бях унил. 8 00:00:58,676 --> 00:01:01,770 Защото сърцето ми се изпълва с чувства! 9 00:01:02,213 --> 00:01:07,048 Трябва да се грижиш за тези цветя, които ще разцъфват отново и отново! 10 00:01:07,185 --> 00:01:09,881 Удобно е да избягаш в спомените си, 11 00:01:09,921 --> 00:01:13,118 но трябва да се освободиш от тях и да заживееш за утрешния ден. 12 00:01:13,524 --> 00:01:18,484 Ще дойде и твоят миг, но трябва широко да разпериш ръце. 13 00:01:18,529 --> 00:01:21,396 Дните пълни с борба и трудности винаги ще продължават 14 00:01:21,432 --> 00:01:24,230 и ти ще се люшкаш между Рая и Ада. 15 00:01:24,769 --> 00:01:29,536 Трябва да се грижиш за тези цветя, които ще разцъфват отново и отново! 16 00:01:29,707 --> 00:01:32,437 Трябва да бягаш напред, докато не намериш истинската любов. 17 00:01:32,577 --> 00:01:35,569 И трудностите по пътя ще са добре дошли. 18 00:01:36,014 --> 00:01:41,008 Ще дойде и твоят миг, но трябва широко да разпериш ръце. 19 00:01:41,552 --> 00:01:43,884 Широко да разпериш ръце... 20 00:01:44,288 --> 00:01:47,451 ...и да ги задържиш вдигнати нагоре! 21 00:01:55,700 --> 00:01:56,758 Здравейте! 22 00:02:08,813 --> 00:02:12,374 Утринта в апартаментите Хината беше тиха както обикновено. 23 00:02:12,417 --> 00:02:13,816 Чакай, нещастник! 24 00:02:17,355 --> 00:02:20,483 Всъщност беше малко шумна, но въпреки това обикновена. 25 00:02:20,758 --> 00:02:25,752 Нару Нарусегауа, нейното колебаещо се сърце и Кейтаро: Разделени 26 00:02:27,965 --> 00:02:28,522 Ей! 27 00:02:30,068 --> 00:02:31,126 Какво има? 28 00:02:31,536 --> 00:02:33,561 Нару се държи странно. 29 00:02:43,648 --> 00:02:46,913 Како, цяла нощ ли си стояла будна? 30 00:02:50,421 --> 00:02:53,083 Нару! Време е за закуска! 31 00:02:53,624 --> 00:02:55,023 Айде! Айде! Айде! 32 00:02:56,461 --> 00:02:58,656 Нару още ли е клюмнала? 33 00:02:58,963 --> 00:03:02,023 Толкова ли я ужасява мисълта да се прибере вкъщи? 34 00:03:02,066 --> 00:03:03,795 Ъ-ъ, относно това... 35 00:03:04,302 --> 00:03:05,701 Може би трябва да поговоря с нея. 36 00:03:05,770 --> 00:03:08,238 Тези остатъци от картофеното варено са чудесни, нали? 37 00:03:08,840 --> 00:03:09,829 М-Муцуми! 38 00:03:09,874 --> 00:03:11,034 Какво правиш тук? 39 00:03:11,075 --> 00:03:15,876 Кейтаро, разбрахме че заедно ще отидем да видим резултатите от подготвителния изпит, забрави ли? 40 00:03:16,280 --> 00:03:17,406 О, така ли? 41 00:03:18,349 --> 00:03:20,840 И все пак, нямаше нужда да идваш толкова рано. 42 00:03:21,152 --> 00:03:22,141 Може ли още? 43 00:03:22,186 --> 00:03:23,551 Разбира се! 44 00:03:24,422 --> 00:03:25,514 Какво невежество... 45 00:03:25,723 --> 00:03:28,021 Есента е известна като сезон, който завишава апетита. 46 00:03:28,226 --> 00:03:31,662 Всяка жена се безпокои да не надебелее по това време на годината. 47 00:03:31,829 --> 00:03:33,421 Още малоумно дърдорене... 48 00:03:33,831 --> 00:03:35,093 Какво правиш тук?! 49 00:03:35,266 --> 00:03:36,392 Ами... 50 00:03:37,668 --> 00:03:39,829 Все още има да отработва. 51 00:03:39,871 --> 00:03:42,465 Но аз трябва отдавна да съм си изплатил дълговете! 52 00:03:43,074 --> 00:03:45,235 Ни и когато изкарваш по 150 йени на час. 53 00:03:45,610 --> 00:03:46,702 Ей, Кейтаро. 54 00:03:46,878 --> 00:03:47,674 На телефона. 55 00:03:47,812 --> 00:03:49,177 А, добре. 56 00:03:49,680 --> 00:03:51,807 Кой го търси? 57 00:03:52,383 --> 00:03:53,748 Леля ми. 58 00:03:54,085 --> 00:03:56,451 Майката на господин Урашима... 59 00:03:57,822 --> 00:04:00,017 Но тази година е различно! 60 00:04:00,291 --> 00:04:02,486 Не видя ли че имам 'B' на теста който ти пратих? 61 00:04:03,094 --> 00:04:06,655 Добре. Днес ще донеса резултатите от последния подготвителен изпит. 62 00:04:07,231 --> 00:04:08,755 Сега доволна ли си? 63 00:04:12,870 --> 00:04:13,928 Нарусегауа! 64 00:04:14,438 --> 00:04:17,669 Да му се невиди, родителите ми все още не вярват че мога да вляза в Тодай! 65 00:04:17,808 --> 00:04:19,435 Нищо не разбират! 66 00:04:20,077 --> 00:04:21,908 Това е твоята мечта... 67 00:04:22,112 --> 00:04:24,080 Да, да вляза в Тодай 68 00:04:24,115 --> 00:04:27,084 И да живееш щастливо с момичето на което си обещал. 69 00:04:27,118 --> 00:04:28,517 Не, аз... 70 00:04:31,422 --> 00:04:34,016 Нару, ще дойдеш ли с нас? 71 00:04:34,258 --> 00:04:36,351 Не. Не искам да оставя Мей сама, 72 00:04:36,394 --> 00:04:38,328 така че отидете без мен. 73 00:04:38,429 --> 00:04:40,590 Сигурна ли си? Ами чао тогава. 74 00:04:52,043 --> 00:04:56,503 Какво ли ще направи Кейтаро ако му покажа тази снимка? 75 00:04:56,614 --> 00:04:58,343 Сигурно нищо няма да се промени. 76 00:04:58,683 --> 00:04:59,980 Защо мислиш така? 77 00:05:00,017 --> 00:05:03,714 Толкова време е учил заради обещанието към това момиче! 78 00:05:04,188 --> 00:05:08,716 И ако тя се появи и го обича... 79 00:05:09,427 --> 00:05:13,158 Тогава няма нужда да се измъчва и да учи толкова. 80 00:05:13,197 --> 00:05:15,757 А ти това ли искаш, како? 81 00:05:15,967 --> 00:05:18,663 Никога не е имало нищо между нас. 82 00:05:19,370 --> 00:05:22,396 Чух че си се опитвала да събереш Кейтаро и Муцуми... 83 00:05:22,440 --> 00:05:25,136 ...за да се върна вкъщи с теб. 84 00:05:25,309 --> 00:05:27,378 И да беше успяла няма значение. 85 00:05:27,378 --> 00:05:31,109 Но ти и Кейтаро... Бихте били чудесна двойка. 86 00:05:31,616 --> 00:05:36,644 Както и да е, трябва да кажа истината на Муцуми и Кейтаро колкото се може по-скоро! 87 00:05:36,821 --> 00:05:37,515 Мда! 88 00:05:37,555 --> 00:05:39,955 Не искаш ли поне да отидем да изпием един чай заедно? 89 00:05:40,258 --> 00:05:41,350 Май не... 90 00:05:41,826 --> 00:05:42,622 Виж! 91 00:05:42,660 --> 00:05:45,595 Досега винаги съм получавала слаби оценки на подготвителните изпити. 92 00:05:45,630 --> 00:05:48,758 Това е защото все забравяш да си напишеш името! 93 00:05:49,200 --> 00:05:51,168 Ах ти гад! Ах ти гад! 94 00:05:51,736 --> 00:05:52,470 К-какво? 95 00:05:52,470 --> 00:05:55,030 Какво правиш с нея при положиение че вече си с госпожица Нару?! 96 00:05:55,072 --> 00:05:58,701 Как не те е срам да сваляш такава мила "какичка" по каквато всички си падат?! 97 00:05:58,809 --> 00:06:01,869 Не е каквото си мислите! Муцуми и аз просто учим заедно! 98 00:06:02,179 --> 00:06:03,168 Нали така, Муцуми? 99 00:06:03,214 --> 00:06:06,581 Не. Всъщност аз съм влюбена в Кейтаро. 100 00:06:08,185 --> 00:06:10,517 Какво намираш в този тип?! Какво намираш в този тип?! 101 00:06:10,621 --> 00:06:12,714 Той е глупав, кьопав и три пъти се е провалял на приемните изпити! 102 00:06:12,757 --> 00:06:15,351 Бъдещето му не изглежда светло, перверзник е и излиза с две момичета! 103 00:06:15,393 --> 00:06:17,588 Няма каквито и да е положителни качества! Няма каквито и да е положителни качества! 104 00:06:17,628 --> 00:06:18,287 ЕЙ! 105 00:06:18,329 --> 00:06:19,728 Е да наистина е малко смотан... 106 00:06:20,097 --> 00:06:21,724 ...и три пъти не си е изкарал изпитите, 107 00:06:22,700 --> 00:06:24,861 но и аз съм такава. 108 00:06:25,303 --> 00:06:27,965 Не знам защо, но винаги съм била влюбена в него. 109 00:06:28,172 --> 00:06:30,402 Искаш да кажеш откакто се срещнахме и отидохме с теб до Окинава? 110 00:06:30,741 --> 00:06:32,538 Ах ти късметлия гаден! 111 00:06:32,810 --> 00:06:36,678 В такъв случай Кейтаро идва в колежа с нас да се забавляваме! 112 00:06:36,714 --> 00:06:38,204 Не, не разбирате! 113 00:06:39,417 --> 00:06:40,577 Опа-а. 114 00:06:43,254 --> 00:06:45,279 Този микробус изглежда познат... 115 00:06:48,292 --> 00:06:49,794 "E" "Невъзможно." 116 00:06:49,794 --> 00:06:51,455 "Откажи се." "Няма смисъл." 117 00:06:52,530 --> 00:06:55,021 Виж! Поличих 'A'! 118 00:06:55,166 --> 00:06:57,930 Наистина било важно да си напишеш името! 119 00:06:58,336 --> 00:06:59,496 А ти колко изкара, Кейтаро? 120 00:06:59,804 --> 00:07:01,499 Ъ-ъ, както обикновено. 121 00:07:01,706 --> 00:07:04,106 О, наистина? Това е чудесно. 122 00:07:11,382 --> 00:07:14,874 Откакто почнах да уча с теб и Нару, 123 00:07:15,386 --> 00:07:18,651 ученето ми се струва наистина забавно. 124 00:07:18,956 --> 00:07:21,618 Муцуми и Нарусегауа са умни 125 00:07:21,659 --> 00:07:23,991 и могат да изкарват добри оценки дори когато се забавляват. 126 00:07:24,428 --> 00:07:26,259 Докато аз съм глупав... 127 00:07:30,201 --> 00:07:32,897 Нищо чудно че оценките ми не са добри. 128 00:07:33,637 --> 00:07:35,468 Но ако продължавам така, аз... 129 00:07:38,275 --> 00:07:39,435 Кейтаро! 130 00:07:40,211 --> 00:07:41,405 Колко изкара? 131 00:07:42,413 --> 00:07:43,675 Колко изкара? 132 00:07:44,148 --> 00:07:47,879 Ти каза че заедно ще си изкараме изпитите! Да не би 133 00:07:50,554 --> 00:07:52,181 Съжелявам, Нарусегауа! 134 00:07:53,657 --> 00:07:54,681 Хм? 135 00:07:54,725 --> 00:07:56,488 За какво съжаляваш? 136 00:07:56,694 --> 00:07:59,219 Да не би да се е случило нещо между него и Муцуми...! 137 00:07:59,397 --> 00:08:02,332 Нещо заради което да ми се извинява? 138 00:08:03,734 --> 00:08:05,031 Не че сега има значение. 139 00:08:05,069 --> 00:08:07,230 Муцуми, трябва да поговорим. 140 00:08:07,505 --> 00:08:11,032 Да поговорим? Тогава... към горещите извори! 141 00:08:12,576 --> 00:08:14,669 Това пък от къде ти хрумна? 142 00:08:18,315 --> 00:08:20,749 Ето че пак успя да влезеш в банята. 143 00:08:21,051 --> 00:08:24,384 Ами, къпането под слънцето е чудесно, нали? 144 00:08:26,657 --> 00:08:29,956 Толкова си хубава когато си без очила, Нару. 145 00:08:30,327 --> 00:08:33,262 Нищо чудно че Кейтаро се е влюбил в момиче като теб. 146 00:08:34,331 --> 00:08:35,798 Ох, недей да се шегуваш така! 147 00:08:35,833 --> 00:08:38,358 Не, не трябва я оставя отклони темата! 148 00:08:40,004 --> 00:08:41,301 Студено! 149 00:08:41,538 --> 00:08:44,302 Това няма да направи гърдите ти по-големи. 150 00:08:44,341 --> 00:08:45,740 Не това се опитвам да направя! 151 00:08:47,445 --> 00:08:52,280 Муцуми, относно момчето на което си обещала преди толкова време... 152 00:08:52,450 --> 00:08:54,213 О, какво за него? 153 00:08:54,585 --> 00:08:58,453 Мислех си... Може би той е по-близко отколкото си предполагала. 154 00:08:59,023 --> 00:09:00,923 Може още да не е разбрал, 155 00:09:00,958 --> 00:09:04,052 но да е съвсем под носа ти. 156 00:09:04,261 --> 00:09:08,493 Той е смотан, перверзен, безполезен тип без бъдеще, 157 00:09:08,699 --> 00:09:11,930 но все още вярва в онова обещание, 158 00:09:12,369 --> 00:09:14,735 и продължава да учи след всичкото това време. 159 00:09:14,772 --> 00:09:17,036 Нарусегауа, да не би да намекваш... 160 00:09:17,341 --> 00:09:18,171 Да. 161 00:09:18,209 --> 00:09:21,042 Знаех си. Говориш за него, нали? 162 00:09:21,579 --> 00:09:24,810 Значи вече знаеш, Муцуми? 163 00:09:24,849 --> 00:09:25,679 Да. 164 00:09:25,716 --> 00:09:28,708 Всъщност, мислех си че е така още откато се срещнахме за първи път. 165 00:09:29,086 --> 00:09:31,953 Но ти настояваше че греша. 166 00:09:33,090 --> 00:09:35,524 Мъжа с който искаш да те събере съдбата... е Кейтаро, нали? 167 00:09:35,559 --> 00:09:36,491 Какво? 168 00:09:36,527 --> 00:09:39,553 Нарусегауа, най-накрая си послушала сърцето си! 169 00:09:39,597 --> 00:09:40,698 Какво?! 170 00:09:40,698 --> 00:09:42,598 "Да живее съдбата!" 171 00:09:43,000 --> 00:09:44,365 Чух всичко! 172 00:09:44,401 --> 00:09:48,038 Представа си нямах че смяташ Кейтаро за мъжа с който ще те събере съдбата, Нару! 173 00:09:48,038 --> 00:09:50,370 Откъде ти хрумна тази идиотска идея?! 174 00:09:50,508 --> 00:09:52,169 Всички те чухме! 175 00:09:53,744 --> 00:09:57,236 Виж! Шинобу е толкова щастлива че цялата се е изчервила! 176 00:09:57,348 --> 00:09:59,407 Не, прегряла е! 177 00:10:01,552 --> 00:10:03,747 Колко време сте подслушвали? 178 00:10:03,954 --> 00:10:05,945 Трябва да му кажем новината! 179 00:10:06,190 --> 00:10:07,157 Да, да! 180 00:10:07,191 --> 00:10:09,785 Добре, имаме си още едно оправдание да празнуваме! 181 00:10:09,827 --> 00:10:12,125 Ама вие слушате ли ме?! 182 00:10:16,667 --> 00:10:21,331 Този тип не ме интересува, разбрахте ли?! 183 00:10:21,672 --> 00:10:23,469 О, така ли? 184 00:10:23,707 --> 00:10:27,438 Ами това... това което каза? 185 00:10:35,953 --> 00:10:38,217 "Национален подготвителен изпит - oценки" 186 00:10:40,190 --> 00:10:42,420 Извинявай, господин управител? 187 00:10:42,726 --> 00:10:43,750 М-Мей? 188 00:10:43,794 --> 00:10:45,930 Виж, относно сестра ми... 189 00:10:45,930 --> 00:10:49,388 О, това ли? Довечера ще говоря с нея. 190 00:10:49,567 --> 00:10:53,025 Ще й кажа че искаш да дойде с теб защото я обичаш. 191 00:10:53,103 --> 00:10:54,593 Не се безпокой. Аз, ъ-ъ... 192 00:10:54,638 --> 00:10:56,765 Урашима! Родителите ти са на телефона! 193 00:10:58,509 --> 00:10:59,271 Ъ-ъ... 194 00:11:01,879 --> 00:11:05,144 Не, не! Не мога да отида вкъщи с такава оценка и да кажа 195 00:11:05,683 --> 00:11:10,711 "'E' означава че шансовете ми да вляза са отлични" 196 00:11:10,921 --> 00:11:12,479 Всъщност... Може и да стане... 197 00:11:12,523 --> 00:11:13,615 Не няма! 198 00:11:13,857 --> 00:11:16,985 Този път със сигурност ще ме накарат да се откажа от Тодай! 199 00:11:17,294 --> 00:11:19,228 Май засега просто ще избягам! 200 00:11:25,069 --> 00:11:26,866 От какво бягаш? 201 00:11:28,939 --> 00:11:30,065 Господин Сета? 202 00:11:30,107 --> 00:11:31,369 Бабо?! 203 00:11:32,276 --> 00:11:34,767 Случайно засякох баба Хина на острова... 204 00:11:34,945 --> 00:11:36,503 ...където правех предварителни разкопки. 205 00:11:36,547 --> 00:11:38,606 Да бе да, и костенурките летят. 206 00:11:39,249 --> 00:11:40,682 Ей, ти кротувай там. 207 00:11:42,453 --> 00:11:46,514 Доста време не съм се връщала, та реших да намина. 208 00:11:47,024 --> 00:11:49,288 Изглежда работата върви добре. 209 00:11:49,593 --> 00:11:52,494 Аз съм малката сестра на Нару. Приятно ми е. 210 00:11:52,529 --> 00:11:55,396 А моето семейство държеше Хинатския ресторант. 211 00:11:55,499 --> 00:11:57,592 Да, знам за него. 212 00:11:58,969 --> 00:12:00,459 А аз съм... 213 00:12:00,738 --> 00:12:03,832 О, ти си малкото момиченце на Отохиме. 214 00:12:04,308 --> 00:12:06,037 Хм, това обяснява нещата. 215 00:12:07,544 --> 00:12:12,538 Тя е от децата на един роднина, като малка беше тук известно време. 216 00:12:12,883 --> 00:12:14,111 Спомняш ли си? 217 00:12:14,151 --> 00:12:16,085 Сега като стана въпрос... смътно си спомням. 218 00:12:16,120 --> 00:12:19,749 Представа си нямах! Постоянно идвах да си играя тук! 219 00:12:19,790 --> 00:12:21,257 Какво съвпадение! 220 00:12:21,525 --> 00:12:22,822 Да бе. 221 00:12:23,360 --> 00:12:27,319 Какво искаш да кажеш с "Какво съвпадение"? Толкова ли не можеш да загрееш?!! 222 00:12:27,931 --> 00:12:30,661 Извинявай, бабо, но сега като си тук, 223 00:12:30,868 --> 00:12:32,529 ще продължиш ли работата си като управител? 224 00:12:32,870 --> 00:12:37,398 Още не съм решила. Кейтаро върши ли добра работа? 225 00:12:37,608 --> 00:12:39,803 А-ами, имаше проблеми. 226 00:12:40,077 --> 00:12:43,240 Дори само идеята мъж да е управител на женски пансион е притеснителна. 227 00:12:43,280 --> 00:12:44,577 Освен това все наднича където не трябва. 228 00:12:44,648 --> 00:12:46,513 И винаги го бием! 229 00:12:46,717 --> 00:12:48,708 Н-не е чак толкова зле! 230 00:12:48,986 --> 00:12:52,046 Изглежда за него е трудно едновременно да учи и да работи като управител. 231 00:12:54,324 --> 00:12:56,189 О, разбирам. 232 00:12:56,660 --> 00:12:58,355 Това беше много гаден номер, бабо, 233 00:12:58,462 --> 00:13:01,431 да ме извикаш тук и да заминеш. 234 00:13:01,465 --> 00:13:04,168 Благодарение на теб имах възможност да се порадвам на горещите извори по света. 235 00:13:04,168 --> 00:13:05,567 О, боже... 236 00:13:05,602 --> 00:13:06,660 Кейтаро. 237 00:13:06,904 --> 00:13:08,371 Постигаш ли мечтите си? 238 00:13:08,405 --> 00:13:10,965 Мечите ми? Искаш да кажеш Тодай? 239 00:13:11,341 --> 00:13:13,070 Мечтите са мечти. 240 00:13:13,277 --> 00:13:16,371 Ученето не е лесно, но когато съм тук, 241 00:13:16,680 --> 00:13:19,342 всеки ден е весел и приятен, въпреки че е трудно. 242 00:13:19,383 --> 00:13:20,645 Направо е като мечта. 243 00:13:20,684 --> 00:13:23,244 Но същевременно да вляза в Тодай... 244 00:13:23,821 --> 00:13:27,188 Може би се надявам на прекалено много. Реалността е сурова. 245 00:13:27,791 --> 00:13:29,224 Да, така е. 246 00:13:29,426 --> 00:13:32,884 Един ден Мотоко ще трябва да стане глава на семейството си. 247 00:13:33,363 --> 00:13:36,662 И ако Каола се върне в родината си, сигурно ще я принудят да се ожени. 248 00:13:36,834 --> 00:13:39,098 Кицуне е... Ами Кицуне. 249 00:13:39,570 --> 00:13:42,061 И Нару има свои проблеми вкъщи. 250 00:13:42,239 --> 00:13:44,571 Реалността е сурова за всички тях. 251 00:13:47,311 --> 00:13:49,580 Но и мечтите може да са сурови. 252 00:13:49,580 --> 00:13:52,048 Мечтите са приятни. 253 00:13:52,182 --> 00:13:55,151 Ами аз ще отида да потърся трите дупки за които спомена. 254 00:14:01,625 --> 00:14:05,925 Наистина? Каква страна е Антигуабабу? 255 00:14:06,230 --> 00:14:08,494 Не мислиш ли че са чудесна двойка? 256 00:14:09,833 --> 00:14:11,460 Наистина ли си смяташ че можеш да я спечелиш? 257 00:14:11,869 --> 00:14:14,702 Ами ти, а? И ти все още я харесваш. 258 00:14:14,738 --> 00:14:16,933 Вече не. Прекалено трудна е за мен. 259 00:14:17,574 --> 00:14:19,769 Но ти си падаш по онази, нали? 260 00:14:19,810 --> 00:14:23,614 Направо ти изпраща сигнали "Твоя съм, ела ме вземи!" 261 00:14:23,614 --> 00:14:24,842 Стига! 262 00:14:25,315 --> 00:14:27,510 Защо просто не я вземеш? 263 00:14:27,885 --> 00:14:30,649 Защото имам обещание за спазване! 264 00:14:32,456 --> 00:14:34,947 Брей, не знаех! 265 00:14:35,492 --> 00:14:39,053 Буквата за "ефимерен" всъщност означавала "нечии мечти"? 266 00:14:41,732 --> 00:14:44,496 Вече търсиш вдъхновение за надписа на гроба си, така ли, загубеняк такъв? 267 00:14:44,668 --> 00:14:48,263 Това е "ефимерен", не "мимолетен"! Ефимерен! 268 00:14:48,539 --> 00:14:50,632 Ефимерен означава нещо толкова крехко че може да изчезне за секунда. 269 00:14:50,674 --> 00:14:52,073 Както мечтите. 270 00:14:53,677 --> 00:14:55,872 Мисля че думата на английски беше "dreams". 271 00:14:56,013 --> 00:14:59,471 Те са нещо което сънуваш докато спиш. 272 00:14:59,950 --> 00:15:03,442 И ако има има някоя голяма цел към която се стремиш, това също е мечта. 273 00:15:03,854 --> 00:15:07,950 Нещата които изглеждат недостижими и могат да изчезнат за миг... 274 00:15:09,193 --> 00:15:10,660 Това са мечтите. 275 00:15:17,534 --> 00:15:18,933 Абе ти да не си някакъв идиот? 276 00:15:19,136 --> 00:15:24,130 Това за което говориш е "гонене на тоя дето духа", не "мечти". 277 00:15:24,474 --> 00:15:26,305 Затова не можеш да влезеш в университета! 278 00:15:26,810 --> 00:15:28,539 Гонене, гонене на какво? 279 00:15:28,579 --> 00:15:32,447 Не знам как го казвате на японски, но на английски "dream" може да е докато спиш, 280 00:15:32,549 --> 00:15:35,916 или докато си мечтаеш, или докато се опитваш да постигнеш нещо което желаеш. 281 00:15:36,086 --> 00:15:38,689 Няма нищо свързано с мечтите което да е "крехко" или "изчезващо". 282 00:15:38,689 --> 00:15:40,316 Какво? Наистина? 283 00:15:51,468 --> 00:15:52,765 Какво става да му се невиди? 284 00:15:52,803 --> 00:15:56,364 Огледах наоколо и май сградата има нужда от реставрация. 285 00:15:56,740 --> 00:15:59,903 Казаха че тъй и тъй сме почнали може да поправим всичко. 286 00:16:00,244 --> 00:16:02,940 Но те работят дори в стаята ми! 287 00:16:03,313 --> 00:16:05,178 Ами с тази твоя стая... 288 00:16:07,217 --> 00:16:10,186 Налага се да минат и през стаите които са заети в момента. 289 00:16:10,320 --> 00:16:12,754 Съжалявам, но бихте и могли да останете някъде другаде до вдругитен? 290 00:16:12,956 --> 00:16:14,719 З-значи ни изритвате? 291 00:16:14,758 --> 00:16:16,316 Прекалено е внезапно! 292 00:16:16,760 --> 00:16:21,356 Да но точно твоята стая и тази на Нару се нуждаят от най-обстоен ремонт. 293 00:16:22,432 --> 00:16:24,263 В такъв случай нямаме избор... 294 00:16:24,501 --> 00:16:28,528 Само за ден-два. Съжелявам, но ще се съгласите ли? 295 00:16:28,572 --> 00:16:31,939 Не мога! За мен това не е добър момент да се връщам вкъщи! 296 00:16:31,975 --> 00:16:33,101 Нито за мен! 297 00:16:35,445 --> 00:16:37,242 Тогава заминавам на тренировъчен лагер. 298 00:16:37,581 --> 00:16:41,318 Госпожице Мотоко? Ще се върнете, нали? 299 00:16:41,318 --> 00:16:42,751 Разбира се че ще се върна. 300 00:16:43,086 --> 00:16:44,917 А ти какво ще правиш, Шинобу? 301 00:16:44,955 --> 00:16:48,891 Майка ми искаше да й отида на гости, та ще съм с нея известно време. 302 00:16:49,059 --> 00:16:52,392 Да, добре ще направиш. Су, ти и Кицуне ще останете ли при мен? 303 00:16:52,529 --> 00:16:54,326 Олеле, ще бъде доста сгъчкано... 304 00:16:54,364 --> 00:16:56,229 Предпочиташ да спиш на покрива ли? 305 00:16:56,533 --> 00:16:58,558 Аз ще отида вкъщи с тате! 306 00:16:59,736 --> 00:17:01,363 От доста време не си идвала. 307 00:17:01,405 --> 00:17:04,033 Ей, а Кейтаро и Нару какво ще правят? 308 00:17:07,778 --> 00:17:10,838 Нарусегауа, имаш къде да се прибереш, нали? 309 00:17:10,881 --> 00:17:14,044 О, я млъквай... Освен това къщата на родителите ти не е ли наблизо? 310 00:17:14,083 --> 00:17:15,914 Днес не е добър ден да се връщам. 311 00:17:15,952 --> 00:17:17,943 Тогава защо не останеш при мен? 312 00:17:18,889 --> 00:17:20,186 Муцуми! Муцуми! 313 00:17:20,390 --> 00:17:21,758 От къде изскочи? 314 00:17:21,758 --> 00:17:23,316 Какво искаш да кажеш "при мен"? 315 00:17:23,360 --> 00:17:27,456 Споняш ли си стаята в която беше госпожица Амала? Сега е свободна. 316 00:17:27,731 --> 00:17:29,426 Ей, значи ще сте съседи! 317 00:17:29,599 --> 00:17:31,794 О, така ли... В такъв случай... 318 00:17:31,835 --> 00:17:36,499 Е, какво ще кажеш? Нару, ти също може да дойдеш за да учим заедно! 319 00:17:36,640 --> 00:17:38,870 Няма нужда, вече имам планове. 320 00:17:42,312 --> 00:17:45,713 Всъщност ако настояваш може и аз да дойда. 321 00:17:48,085 --> 00:17:51,577 Не, Нарусегауа, трябва да се прибереш с Мей! 322 00:17:51,621 --> 00:17:54,715 Няма проблем, Мей може да се върне и сама. Нали? 323 00:17:56,893 --> 00:17:58,588 Уфф, защо просто не отдеш с нея?! 324 00:17:58,729 --> 00:18:01,027 З-защо толкова иска да се прибера вкъщи? 325 00:18:01,064 --> 00:18:04,067 Толкова ли иска да се усамоти с Муцуми? 326 00:18:04,067 --> 00:18:06,160 Е, добре тогава! 327 00:18:08,638 --> 00:18:09,935 Олеле! 328 00:18:14,678 --> 00:18:16,077 Мей, да тръгваме! 329 00:18:16,213 --> 00:18:18,511 Ти също, Шинобу. Ще изпуснеш последния влак. 330 00:18:51,548 --> 00:18:54,449 Трябва да му кажа. 331 00:18:56,319 --> 00:18:58,116 Како! Госпожице Нару! 332 00:18:59,356 --> 00:19:03,690 Ъ-ъ, Мей, госпожица Нару каза някои неща в баните... 333 00:19:04,061 --> 00:19:07,963 Възможно ли е момичето, на което господин Урашима е обещал да е... 334 00:19:12,069 --> 00:19:14,037 "Муцуми Отохиме" 335 00:19:32,589 --> 00:19:33,681 Кейтаро! 336 00:19:38,962 --> 00:19:40,930 Не! Нарусегауа, не е каквото изглежда! 337 00:19:41,231 --> 00:19:43,165 Няма какво да се оправдаваш, нормално е. 338 00:19:43,400 --> 00:19:45,800 Обещанието е между вас двамата! 339 00:19:46,203 --> 00:19:47,431 Нарусегауа! 340 00:19:48,972 --> 00:19:50,530 За какво говориш, Нарусегауа?! 341 00:19:50,841 --> 00:19:52,672 Слушай, единствената която ме интересува 342 00:20:02,953 --> 00:20:07,117 Тази снимка... Ти наистина ли си... Кей? 343 00:20:11,394 --> 00:20:12,486 Желая ви късмет. 344 00:20:24,808 --> 00:20:28,266 Кейтаро... Възможно е да не се върне. 345 00:20:28,578 --> 00:20:31,547 Как така? Няма ли да си дойде вдругитен? 346 00:20:31,648 --> 00:20:36,278 Възможно е вече да не ни е управител... И имам чувството че... 347 00:20:39,322 --> 00:20:44,055 Взрях се в мъглата, опитвайки се да различа апартаментите Хината. 348 00:20:44,461 --> 00:20:47,021 Но, като че ли никога не бяха съществували, 349 00:20:47,397 --> 00:20:50,662 не можех да ги видя. 350 00:21:00,544 --> 00:21:04,708 Аз съм мечтател... 351 00:21:04,848 --> 00:21:08,875 Позволи ми да докосна... 352 00:21:09,486 --> 00:21:15,823 ...нежната усмивка на лицето ти. 353 00:21:16,092 --> 00:21:24,727 Някой ден ще стигна до мястото, където грее топлото слънце. 354 00:21:25,001 --> 00:21:33,306 Не може да свърши така, трябва да спазя обещанието си. 355 00:21:33,743 --> 00:21:41,650 Пътят пред мен е дълъг и труден, но ме води светъл лъч. 356 00:21:41,952 --> 00:21:48,158 Всичко това правя за теб, докато все още ме чакаш. 357 00:21:48,158 --> 00:21:52,720 В следващия епизод: Празнувайте! Дали са разцъфнали цветята Тодай? Любов? Всички