1 00:00:15,515 --> 00:00:17,851 Thanks goes out to [AXP]-Trance for his help on this series. We appreciate it! ^_^ 2 00:00:33,942 --> 00:00:38,311 Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka. 3 00:00:39,681 --> 00:00:44,175 Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku! 4 00:00:45,654 --> 00:00:48,145 That's so wonderful! 5 00:00:48,423 --> 00:00:50,448 Ikiterunda! 6 00:00:51,126 --> 00:00:55,825 Yamerarenai, akirameru da nante! 7 00:00:56,031 --> 00:00:58,795 Tohou ni kureta kinou ni sayonara. 8 00:00:58,834 --> 00:01:01,928 Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi. 9 00:01:02,370 --> 00:01:07,171 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 10 00:01:07,309 --> 00:01:10,005 Omoide wa itsumo amai nigebasho, 11 00:01:10,045 --> 00:01:13,242 dakedo tachikire, asu o ikiru tame. 12 00:01:13,682 --> 00:01:18,642 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 13 00:01:18,687 --> 00:01:21,554 Dotou no hibi wa tsudzuku, doko made mo, 14 00:01:21,590 --> 00:01:24,388 tengoku to jigoku yukitsumodoritsu. 15 00:01:24,926 --> 00:01:29,659 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 16 00:01:29,865 --> 00:01:32,595 Hashire hashire ai o te ni suru made. 17 00:01:32,734 --> 00:01:35,726 Sorede kurushimu nara nozomu tokoro. 18 00:01:36,171 --> 00:01:41,165 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 19 00:01:41,710 --> 00:01:44,042 Te o nobashite! 20 00:01:44,446 --> 00:01:47,609 Ryoute agete! 21 00:02:05,200 --> 00:02:06,868 Dreams... 22 00:02:06,868 --> 00:02:11,862 Little Sister Mei's Devious Plan: It Can't Be! 23 00:02:42,671 --> 00:02:45,663 Narusegawa, you're such a baby... 24 00:02:45,707 --> 00:02:48,608 Pay attention, now... See, I've solved it. 25 00:02:48,643 --> 00:02:50,474 Okay, next problem... 26 00:02:51,546 --> 00:02:53,844 I will get Sis to come back with me. 27 00:02:53,882 --> 00:02:55,543 Mei, where are you? 28 00:02:57,385 --> 00:02:58,317 Mei? 29 00:02:58,787 --> 00:03:00,652 C'mon, Ms. Mutsumi, stop it...! 30 00:03:07,095 --> 00:03:09,188 That was a close call, huh? 31 00:03:11,900 --> 00:03:15,131 I couldn't believe it, but he had lured my little sister into his room, 32 00:03:15,170 --> 00:03:17,001 and he'd only met her last night! 33 00:03:17,038 --> 00:03:18,665 Mr. Urashima! 34 00:03:18,707 --> 00:03:20,698 N No, that's not how it happened, Shinobu! 35 00:03:21,076 --> 00:03:22,407 I know what I saw. 36 00:03:22,444 --> 00:03:23,604 I'm not so sure. 37 00:03:24,646 --> 00:03:28,878 I didn't know you had such a young sister, Naru! 38 00:03:29,284 --> 00:03:29,841 Yeah. 39 00:03:29,884 --> 00:03:33,445 My father married her mother. 40 00:03:34,055 --> 00:03:36,455 We're not related by blood. 41 00:03:41,796 --> 00:03:45,027 Everyone, I'd like to thank you for looking after my sister all this time. 42 00:03:45,400 --> 00:03:50,133 W What are you talking about, Mei? I never said I'd go home with you. 43 00:03:50,505 --> 00:03:53,565 Perhaps it would be for the best if you returned. 44 00:03:53,842 --> 00:03:58,245 Your parents must miss you dearly after having been away so long. 45 00:03:58,913 --> 00:04:01,541 Just because you have parents doesn't mean you want to go home to them. 46 00:04:01,883 --> 00:04:05,979 She's at an important stage in her life, Mei, studying for her entrance exams. 47 00:04:06,488 --> 00:04:08,956 She doesn't need to study for her exams anymore. 48 00:04:10,091 --> 00:04:12,286 That's what our parents said. 49 00:04:12,327 --> 00:04:15,023 They said there's no need for her to suffer so much just to get into Tokyo U, 50 00:04:15,063 --> 00:04:16,553 so she should just come home. 51 00:04:17,098 --> 00:04:21,296 It's not like that. Naru has her reasons for trying to get into Tokyo U. 52 00:04:21,469 --> 00:04:23,061 For her man? 53 00:04:23,104 --> 00:04:24,036 Mei! 54 00:04:24,072 --> 00:04:25,004 Narusegawa! 55 00:04:25,040 --> 00:04:26,200 Naru, don't! 56 00:04:28,209 --> 00:04:31,303 What's wrong, Narusegawa? This isn't like you. 57 00:04:31,813 --> 00:04:32,905 She... 58 00:04:33,281 --> 00:04:35,977 She can't talk to me like that! She doesn't know anything! 59 00:04:38,453 --> 00:04:39,943 Then... 60 00:04:40,055 --> 00:04:43,855 Then please explain to me. Why Tokyo U? 61 00:04:44,225 --> 00:04:46,955 Why does it have to be Tokyo University? 62 00:04:52,500 --> 00:04:54,559 I'm not going back. 63 00:04:57,806 --> 00:04:59,467 Um, Ms. Naru? 64 00:05:05,246 --> 00:05:06,645 Damn it... 65 00:05:15,924 --> 00:05:17,289 This is... 66 00:05:21,229 --> 00:05:23,925 Mei must've brought this. 67 00:05:37,812 --> 00:05:39,973 What's the matter, Naru? 68 00:05:40,248 --> 00:05:44,048 Naru, smile. You're scaring Mei. 69 00:05:44,986 --> 00:05:47,011 Big sister Naru...? 70 00:05:49,591 --> 00:05:50,387 Naru. 71 00:05:50,425 --> 00:05:51,619 Come on, Naru. 72 00:05:52,260 --> 00:05:54,091 Big sister Naru... 73 00:05:56,297 --> 00:05:57,525 What's this?! 74 00:05:59,367 --> 00:06:02,131 You're so little! You were so chubby! 75 00:06:02,871 --> 00:06:04,771 W Where did you two come from? 76 00:06:06,207 --> 00:06:09,938 We've been exploring the secret passages that run through the house. 77 00:06:10,545 --> 00:06:12,479 What was all that screaming about? 78 00:06:13,014 --> 00:06:16,745 Keitaro, check it out! Total nudie pictures of Naru! 79 00:06:17,118 --> 00:06:18,016 Lemme see! 80 00:06:21,122 --> 00:06:22,555 Oh, is this all? 81 00:06:22,791 --> 00:06:25,055 You were expecting something else?! 82 00:06:28,463 --> 00:06:29,623 Hey, what's this? 83 00:06:29,664 --> 00:06:30,722 Lemme see! 84 00:06:33,134 --> 00:06:35,034 Hey, isn't that your Liddo? 85 00:06:35,069 --> 00:06:38,800 That's right. He's been with me ever since I was little. 86 00:06:39,274 --> 00:06:42,835 Mom said I came home with him one day, and he's been with me ever since. 87 00:06:43,278 --> 00:06:46,736 And the day I brought him home was the first time I 88 00:06:46,781 --> 00:06:50,273 Mr. Manager, someone named Mutsumi Otohime is here to see you. 89 00:06:50,485 --> 00:06:51,975 Right, our study group. 90 00:06:52,287 --> 00:06:54,016 Narusegawa, Ms. Mutsumi's here. 91 00:06:54,422 --> 00:06:55,889 All right, I'll be right there. 92 00:06:56,324 --> 00:06:58,485 Okay, you guys, scram. 93 00:07:02,397 --> 00:07:03,591 You, too. 94 00:07:07,101 --> 00:07:12,095 Look, I don't think Narusegawa is mad at you, Mei. 95 00:07:22,484 --> 00:07:25,180 Ms. Mutsumi has a reason to try to get into Tokyo U. 96 00:07:25,453 --> 00:07:26,784 Keitaro, too. 97 00:07:27,021 --> 00:07:28,648 But I... 98 00:07:28,923 --> 00:07:33,417 Wait a minute, Ms. Mutsumi and Keitaro... Even their reasons are a lot alike. 99 00:07:36,631 --> 00:07:37,962 What's this? 100 00:07:38,266 --> 00:07:39,995 Hey, that's Hinata Apartments! 101 00:07:40,735 --> 00:07:44,671 Have I been to Hinata Apartments before? 102 00:07:50,044 --> 00:07:52,877 She was right! There's even a passageway that leads here! 103 00:07:53,014 --> 00:07:56,677 Hey, turtle lady. How come you know about these secret passages? 104 00:07:57,552 --> 00:07:59,110 I wonder why? 105 00:08:04,025 --> 00:08:07,722 There's something about her that's been bugging me lately... 106 00:08:09,964 --> 00:08:12,660 I wonder what Keitaro and Ms. Mutsumi are up to? 107 00:08:14,836 --> 00:08:15,894 Huh? 108 00:08:21,476 --> 00:08:24,411 It's cold today, so maybe we should close the window. 109 00:08:25,413 --> 00:08:30,009 Oh, dear! There's a gap here, so let's seal it up with tape. 110 00:08:31,686 --> 00:08:33,745 Hey, look, there's a hole! 111 00:08:33,787 --> 00:08:35,550 Well, have fun studying! 112 00:08:38,725 --> 00:08:43,321 So, her name is Mei? Is she your and Ms. Naru's child? 113 00:08:43,631 --> 00:08:45,223 Of course not! 114 00:08:47,869 --> 00:08:49,803 Oh, dear. I feel a little warm. 115 00:08:50,238 --> 00:08:52,138 Now that you mention it, so do I... 116 00:08:54,008 --> 00:08:56,238 I... I can't take it anymore... 117 00:08:56,678 --> 00:08:58,612 We... We need some fresh air in here. 118 00:08:59,013 --> 00:09:00,776 Huh? The window's stuck! 119 00:09:04,085 --> 00:09:06,713 They're all by themselves in there. It's just a matter of time now. 120 00:09:12,160 --> 00:09:14,185 Ms. Mutsumi, please! Don't take off any more clothes! 121 00:09:14,596 --> 00:09:16,359 But I just can't... 122 00:09:19,200 --> 00:09:23,261 M My brains are frying! I can't think rationally anymore! 123 00:09:24,839 --> 00:09:26,739 Now I'm having visions of Narusegawa! 124 00:09:28,476 --> 00:09:30,103 You sleaze! 125 00:09:31,546 --> 00:09:32,774 Rats. 126 00:09:34,082 --> 00:09:36,846 I must say, you're up to some interesting tricks here... 127 00:09:37,785 --> 00:09:39,343 Too bad. 128 00:09:49,163 --> 00:09:51,358 Please, I need your help! 129 00:09:51,399 --> 00:09:54,732 So, you're saying that Naru doesn't want to leave because of Keitaro? 130 00:09:55,103 --> 00:09:55,967 And? 131 00:09:56,004 --> 00:09:58,873 I think if I can get the manager and Ms. Otohime together, 132 00:09:58,873 --> 00:10:02,673 my sister will give up and decide to come home. 133 00:10:04,445 --> 00:10:07,710 Naru's my best friend. If you knew that, why come to me? 134 00:10:07,849 --> 00:10:09,976 Because of your love of excitement. 135 00:10:10,118 --> 00:10:11,346 This is true. 136 00:10:11,786 --> 00:10:16,348 Naru still hasn't made it clear about whether or not she's over Seta, either... 137 00:10:16,758 --> 00:10:17,692 Um... 138 00:10:17,692 --> 00:10:18,989 Okay, leave it to me! 139 00:10:19,227 --> 00:10:23,027 First of all, Keitaro's weak point is the girl he made a promise with. 140 00:10:23,531 --> 00:10:24,998 Here's what you do. 141 00:10:28,603 --> 00:10:31,834 And now, we will begin the annual Hinata Apartments Autumn Potato Stew Party! 142 00:10:32,006 --> 00:10:33,439 Yeah! Potatoes, potatoes! 143 00:10:33,775 --> 00:10:35,436 It'll be just a few more minutes, okay? 144 00:10:37,512 --> 00:10:41,642 You don't want to ruin those clothes, do you, Sis? Come with me. 145 00:10:42,550 --> 00:10:43,346 C'mon! 146 00:10:45,219 --> 00:10:46,982 Good! Now you look like someone who's trying to get into Tokyo U! 147 00:10:47,121 --> 00:10:48,088 Gee, thanks... 148 00:10:48,122 --> 00:10:50,818 Oh, my! Everyone's here, I see. 149 00:10:54,262 --> 00:10:57,165 W Why are you dressed like that, Ms. Mutsumi? 150 00:10:57,165 --> 00:11:00,225 Oh, this? Ms. Kitsune insisted that I 151 00:11:00,968 --> 00:11:02,868 It's no big deal, right? She's our guest! 152 00:11:03,037 --> 00:11:04,868 Okay, you go stand by Keitaro! 153 00:11:06,274 --> 00:11:07,935 W Wow, that's some dress. 154 00:11:08,276 --> 00:11:09,470 And... 155 00:11:10,411 --> 00:11:11,571 That's some... 156 00:11:11,913 --> 00:11:13,540 No, I... Uh, sorry. 157 00:11:13,848 --> 00:11:17,545 Mr. Manager, I'd like to ask you something for future reference. 158 00:11:18,019 --> 00:11:18,781 Yes? 159 00:11:18,820 --> 00:11:22,756 If you had to choose between two girls who were trying to get into college, 160 00:11:23,024 --> 00:11:25,720 you'd be more attracted to the one who took the time to get dressed up for you... 161 00:11:25,760 --> 00:11:27,557 ...than the one who didn't care about how she looks, right? 162 00:11:32,667 --> 00:11:35,761 Well, I guess someone who's dressed up would get my attention, but... 163 00:11:35,803 --> 00:11:37,361 That's only natural, isn't it? 164 00:11:37,405 --> 00:11:41,899 Oh, right! I heard that there was a girl you made a promise with. 165 00:11:41,943 --> 00:11:42,875 Uh... Right. 166 00:11:42,910 --> 00:11:44,537 This is just hypothetical, of course. 167 00:11:44,712 --> 00:11:48,113 If that girl from your memories suddenly appeared right in front of you, 168 00:11:48,750 --> 00:11:51,378 you'd probably end up with the girl you made your promise with... 169 00:11:51,652 --> 00:11:55,679 ...even if there were another girl you were really, really friendly with, wouldn't you? 170 00:11:55,857 --> 00:11:57,222 Uh, well... 171 00:11:57,258 --> 00:11:59,192 The answer's obvious! 172 00:11:59,494 --> 00:12:03,487 That promise is why Keitaro is trying to get into Tokyo U in the first place. 173 00:12:03,931 --> 00:12:07,025 Shall we enjoy the turtle stew next? 174 00:12:07,268 --> 00:12:08,235 Turtle? 175 00:12:08,269 --> 00:12:10,533 Okay, here comes the main dish! 176 00:12:10,571 --> 00:12:11,799 Don't you dare! 177 00:12:13,808 --> 00:12:15,776 We're having potato stew! Potato, not turtle! 178 00:12:22,350 --> 00:12:23,612 Narusegawa. 179 00:12:23,785 --> 00:12:25,353 Look, about Mei... 180 00:12:25,353 --> 00:12:28,049 I guess I'll get back to studying. 181 00:12:28,089 --> 00:12:29,147 Narusegawa... 182 00:12:29,524 --> 00:12:30,650 My, this is huge! 183 00:12:30,691 --> 00:12:34,593 Something really big is cooking in here. I wonder what it is? 184 00:12:35,963 --> 00:12:37,487 My Liddo! 185 00:12:37,932 --> 00:12:39,456 Darn, it wasn't food? 186 00:12:39,500 --> 00:12:40,990 My, this takes me back. 187 00:12:41,035 --> 00:12:43,936 I used to have one of these Liddo stuffed animals, too, 188 00:12:43,971 --> 00:12:46,098 but I gave him away to a friend. 189 00:12:46,274 --> 00:12:47,434 Oh, really? 190 00:12:47,608 --> 00:12:51,635 That reminds me. There was a story like this in the Liddo cartoon, wasn't there? 191 00:12:51,846 --> 00:12:52,642 Huh? 192 00:12:57,251 --> 00:12:59,981 It's no use. The blizzard is never going to stop. 193 00:13:00,321 --> 00:13:02,619 I've managed to get a pot of water boiling. 194 00:13:02,890 --> 00:13:04,687 This solves our food problem. 195 00:13:04,892 --> 00:13:06,689 Huh? But what can you do with a pot of water? 196 00:13:07,094 --> 00:13:10,063 Don't worry. I'm looking at the ingredients right now. 197 00:13:11,332 --> 00:13:12,594 Drool... 198 00:13:18,606 --> 00:13:19,504 Remember? 199 00:13:20,007 --> 00:13:23,272 No, I don't! That's not how the story went! 200 00:13:24,011 --> 00:13:25,103 Oh, dear. 201 00:13:25,513 --> 00:13:27,504 If we don't do something, we're done for. 202 00:13:27,815 --> 00:13:30,375 It looks like our adventures together will end right here. 203 00:13:30,651 --> 00:13:31,743 Don't give up! 204 00:13:32,787 --> 00:13:35,017 We've come this far in pursuit of our dreams! 205 00:13:35,623 --> 00:13:37,591 So long as we don't give up on our dreams, there's hope! 206 00:13:37,625 --> 00:13:39,684 But we can't eat our dreams... 207 00:13:39,994 --> 00:13:41,689 I'll go look for food! 208 00:13:41,863 --> 00:13:43,387 C'mon, let's go now! 209 00:13:43,598 --> 00:13:45,156 C'mon, let's go now! 210 00:13:45,499 --> 00:13:49,026 Let's all go off on a big adventure! 211 00:13:49,337 --> 00:13:51,032 Today we tough it out! 212 00:13:51,172 --> 00:13:52,867 Today we tough it out! 213 00:13:53,140 --> 00:13:56,701 Today we tough it out on the wide open seas! 214 00:13:57,011 --> 00:13:59,213 Even when the fearsome waves... 215 00:13:59,213 --> 00:13:59,702 What's with them? 216 00:13:59,847 --> 00:14:01,371 They're fanboys. 217 00:14:01,916 --> 00:14:03,315 Why are they getting so chummy all of a sudden? 218 00:14:04,919 --> 00:14:07,251 More sake, Ms. Mutsumi? 219 00:14:07,421 --> 00:14:09,321 Oh, my. Thank you. 220 00:14:11,125 --> 00:14:12,990 There's something about her... 221 00:14:15,296 --> 00:14:17,423 Oh, my... I feel a little tipsy. 222 00:14:18,366 --> 00:14:22,302 Oh, dear! Would you look at this? Mr. Manager, you'd better look after her! 223 00:14:22,503 --> 00:14:23,299 Right...! 224 00:14:24,238 --> 00:14:25,967 I'll go get more ingredients. 225 00:14:28,042 --> 00:14:31,011 Huh? Doesn't this bother her? 226 00:14:32,480 --> 00:14:34,209 Maybe, maybe not. 227 00:14:40,054 --> 00:14:42,249 As long as you keep pursuing your dreams, 228 00:14:43,457 --> 00:14:44,822 there's hope. 229 00:14:44,859 --> 00:14:46,292 I remember! 230 00:14:46,727 --> 00:14:47,989 Remember what? 231 00:14:48,262 --> 00:14:52,130 Something's been bugging me for a long time about that Otohime girl. 232 00:14:52,433 --> 00:14:55,129 She looks just like the daughter of one of our distant relatives. 233 00:14:55,269 --> 00:14:57,794 They used to live here when the place was still an inn. 234 00:14:58,072 --> 00:14:59,869 When was that?! 235 00:15:00,441 --> 00:15:04,434 Well, as I recall, it was back when Keitaro was around, 236 00:15:04,578 --> 00:15:06,443 so I'd say 15 or 16 years ago. 237 00:15:08,482 --> 00:15:11,349 Wait, Naru, there's more! You were also... 238 00:15:12,954 --> 00:15:17,015 I It's just a coincidence that Mutsumi's and Keitaro's memories are so similar, 239 00:15:17,291 --> 00:15:19,316 and so is the little girl that Haruka remembers! 240 00:15:19,560 --> 00:15:20,822 Besides, I... I... 241 00:15:21,595 --> 00:15:22,960 Narusegawa? 242 00:15:24,532 --> 00:15:26,830 Are you okay? You shouldn't chop so hard. 243 00:15:26,867 --> 00:15:28,129 Oh, shut up! 244 00:15:28,970 --> 00:15:30,437 Let me see. 245 00:15:31,539 --> 00:15:33,302 Um... What happened to Ms. Mutsumi? 246 00:15:33,507 --> 00:15:35,338 Shinobu's taking care of her. 247 00:15:36,310 --> 00:15:37,777 There. All better. 248 00:15:38,846 --> 00:15:42,441 Listen, about that girl you made that promise with... 249 00:15:43,851 --> 00:15:45,182 Forget it. 250 00:15:45,953 --> 00:15:49,286 L Look, whatever Mei said back there, 251 00:15:49,490 --> 00:15:53,984 my reason for trying to get into Tokyo U was that girl at first, 252 00:15:54,462 --> 00:15:56,396 but now I have a different reason. 253 00:15:56,464 --> 00:15:58,261 What are you trying to say? 254 00:15:59,233 --> 00:16:04,330 R Right now, all I'm interested in is getting into Tokyo U together with you. 255 00:16:05,606 --> 00:16:10,339 Uh... So, you don't care about that girl anymore? 256 00:16:11,545 --> 00:16:15,242 Your reason for trying for Tokyo U is to get in with me, 257 00:16:15,649 --> 00:16:17,708 so now you're just throwing away that promise? 258 00:16:18,185 --> 00:16:20,915 No. Er, yes... Uh, it's both, I guess. 259 00:16:20,955 --> 00:16:22,115 Both?! 260 00:16:22,323 --> 00:16:25,850 Well, you've got your promise with Mr. Seta to get into Tokyo U, right? 261 00:16:25,893 --> 00:16:27,952 Well, yeah. Of course that's why! 262 00:16:27,995 --> 00:16:29,155 Then what about me? 263 00:16:29,196 --> 00:16:31,255 Oh, shut up! You talk too much for a man! 264 00:16:31,298 --> 00:16:34,096 H Hey, watch it! Stop waving that cleaver around! 265 00:16:42,643 --> 00:16:44,804 Mei, I just got off the phone with 266 00:16:45,179 --> 00:16:48,171 Sis, I just found something amazing! 267 00:16:48,416 --> 00:16:49,508 Look at this! 268 00:16:50,384 --> 00:16:51,544 What about it? 269 00:16:51,786 --> 00:16:53,583 Here, use this. 270 00:16:54,722 --> 00:16:56,155 There. Right there. 271 00:16:58,492 --> 00:17:00,858 T This is... 272 00:17:01,028 --> 00:17:04,088 That's a park near Hinata Apartments, isn't it? 273 00:17:04,564 --> 00:17:06,828 Doesn't the little boy look just like the manager? 274 00:17:07,333 --> 00:17:10,928 And this girl, doesn't she remind you of someone? 275 00:17:11,272 --> 00:17:12,261 Ms. Mutsumi... 276 00:17:13,507 --> 00:17:15,065 This is Ms. Mutsumi. 277 00:17:15,309 --> 00:17:16,401 What?! 278 00:17:16,443 --> 00:17:20,004 Then you mean to say that the girl the manager made his promise with... 279 00:17:20,213 --> 00:17:22,579 ...was actually Mutsumi Otohime? 280 00:17:23,050 --> 00:17:25,951 This is big news! Let's go tell them! 281 00:17:26,153 --> 00:17:27,484 Mei, wait. 282 00:17:27,788 --> 00:17:30,450 Why? Neither one of them knows, right? 283 00:17:30,624 --> 00:17:33,787 Wow, it's a fateful reunion! It's so romantic! 284 00:17:34,361 --> 00:17:36,659 Don't you think so, Sis? 285 00:17:36,831 --> 00:17:38,196 Please, wait. 286 00:17:38,232 --> 00:17:39,529 Huh? But why? 287 00:17:39,800 --> 00:17:43,167 There's no reason for you to stick around here, so now you can come home! 288 00:17:43,337 --> 00:17:46,738 We're not sure yet. All we have to go on is this picture. 289 00:17:47,641 --> 00:17:50,007 I knew it. You're in love with him. 290 00:17:50,077 --> 00:17:51,908 O Of course I'm not! 291 00:17:52,379 --> 00:17:55,075 More importantly, Mei, I got a phone call from home. 292 00:17:56,050 --> 00:17:58,245 They said you asked to study abroad in Canada, 293 00:17:58,319 --> 00:18:00,549 and when they said no, you ran away from home. 294 00:18:00,821 --> 00:18:01,446 I... 295 00:18:01,489 --> 00:18:04,754 So you figured that if you could get me to come home and take your place, 296 00:18:04,792 --> 00:18:06,885 Mom and Dad would let you go abroad, is that it? 297 00:18:07,194 --> 00:18:08,562 No, Sis, I only 298 00:18:08,562 --> 00:18:10,621 Well, I'm not going to fall for it! 299 00:18:25,880 --> 00:18:26,972 Shinobu? 300 00:18:27,982 --> 00:18:29,643 Are you in love with Keitaro? 301 00:18:29,683 --> 00:18:31,617 No, I... That's... 302 00:18:31,886 --> 00:18:34,548 If you were, wouldn't you feel like stealing him away? 303 00:18:35,422 --> 00:18:40,325 I... I just want Mr. Urashima to be with the person he loves best. 304 00:18:41,162 --> 00:18:43,824 That would be nice, wouldn't it...? 305 00:18:59,613 --> 00:19:02,946 No, Sis, I'm doing it because I love you. 306 00:19:03,484 --> 00:19:05,850 Then why don't you just tell her that? 307 00:19:06,253 --> 00:19:09,347 Sorry. I just came up here to clear my head. 308 00:19:09,790 --> 00:19:12,384 Look, I don't know what happened between you two, 309 00:19:12,526 --> 00:19:15,393 but Narusegawa's a good person, even if she is a little quick to judge. 310 00:19:15,429 --> 00:19:18,125 I know that! You don't have to tell me! 311 00:19:18,866 --> 00:19:21,733 I always dreamed of having a nice older sister. 312 00:19:22,236 --> 00:19:26,468 So when Dad got remarried and I met Naru, I was really happy. 313 00:19:27,107 --> 00:19:29,735 But then Naru left home. 314 00:19:30,244 --> 00:19:31,836 I thought about it long and hard. 315 00:19:31,912 --> 00:19:35,348 I could think of just one reason why she'd do that. 316 00:19:35,749 --> 00:19:38,047 It was because Naru hates me. 317 00:19:38,252 --> 00:19:39,116 Mei... 318 00:19:39,320 --> 00:19:41,015 That's why I want to go abroad! 319 00:19:41,188 --> 00:19:45,648 If I leave Japan, Naru can come home and everybody will be happy! 320 00:19:45,693 --> 00:19:47,024 That's not true. 321 00:19:47,828 --> 00:19:53,130 That's not true. I know Narusegawa loves you very much, Mei. 322 00:20:04,011 --> 00:20:05,103 Gross! 323 00:20:05,145 --> 00:20:08,637 You're the one who cooked him! Darn it, and I took such good care of him! 324 00:20:08,916 --> 00:20:12,613 Now that you mention it, you've had him since you were a kid, right? 325 00:20:12,853 --> 00:20:14,377 Who gave him to you? 326 00:20:14,955 --> 00:20:17,287 That's the thing. I don't remember. 327 00:20:17,558 --> 00:20:21,085 I used to have one of these Liddo stuffed animals, too, 328 00:20:21,428 --> 00:20:23,794 but I gave him away to a friend. 329 00:20:24,999 --> 00:20:28,400 If that girl in the photo is Ms. Mutsumi, could it mean that... 330 00:20:28,435 --> 00:20:31,268 ...Keitaro, Ms. Mutsumi and I were at Hinata Apartments at the same time? 331 00:20:31,305 --> 00:20:32,772 But how could that be possible? 332 00:20:40,781 --> 00:20:42,874 Is something the matter, Ms. Naru? 333 00:20:42,916 --> 00:20:44,611 I It's nothing! 334 00:20:45,386 --> 00:20:47,081 It can't be... It can't be! 335 00:20:47,121 --> 00:20:50,489 It can't be!!! "Mutsumi Otohime" 336 00:21:00,634 --> 00:21:04,832 I'm a dreamer... 337 00:21:04,938 --> 00:21:08,965 Honojiroi... 338 00:21:09,610 --> 00:21:15,947 ...sono hohoemi douka sawarasete. 339 00:21:16,183 --> 00:21:24,818 Kitto iku yo, hi no ataru basho. 340 00:21:25,125 --> 00:21:33,396 Kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru. 341 00:21:33,867 --> 00:21:41,774 Tooi michi, hitosuji no hikari. 342 00:21:42,042 --> 00:21:48,148 Kimi ga iru kara, kimi sae ireba. 343 00:21:48,148 --> 00:21:52,847 Next Time: Naru Narusegawa, Her Wavering Heart and Keitaro: Scattered