1 00:00:15,515 --> 00:00:17,851 Превод: АлДим Благодарности за помощта на v0rbe и Xaxo! 2 00:00:33,942 --> 00:00:38,311 Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka. 3 00:00:39,681 --> 00:00:44,175 Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku! 4 00:00:45,654 --> 00:00:48,145 That's so wonderful! 5 00:00:48,423 --> 00:00:50,448 Ikiterunda! 6 00:00:51,126 --> 00:00:55,825 Yamerarenai, akirameru da nante! 7 00:00:56,031 --> 00:00:58,795 Tohou ni kureta kinou ni sayonara. 8 00:00:58,834 --> 00:01:01,928 Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi. 9 00:01:02,370 --> 00:01:07,171 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 10 00:01:07,309 --> 00:01:10,005 Omoide wa itsumo amai nigebasho, 11 00:01:10,045 --> 00:01:13,242 dakedo tachikire, asu o ikiru tame. 12 00:01:13,682 --> 00:01:18,642 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 13 00:01:18,687 --> 00:01:21,554 Dotou no hibi wa tsudzuku, doko made mo, 14 00:01:21,590 --> 00:01:24,388 tengoku to jigoku yukitsumodoritsu. 15 00:01:24,926 --> 00:01:29,659 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 16 00:01:29,865 --> 00:01:32,595 Hashire hashire ai o te ni suru made. 17 00:01:32,734 --> 00:01:35,726 Sorede kurushimu nara nozomu tokoro. 18 00:01:36,171 --> 00:01:41,165 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 19 00:01:41,710 --> 00:01:44,042 Te o nobashite! 20 00:01:44,446 --> 00:01:47,609 Ryoute agete! 21 00:02:05,200 --> 00:02:06,868 Mечти... 22 00:02:06,868 --> 00:02:11,862 Дяволският план на малката сестричка Мей: Не може да бъде! 23 00:02:42,671 --> 00:02:45,663 Нарусегауа, ама че си дете... 24 00:02:45,707 --> 00:02:48,608 Сега гледай внимателно... Ето, реших го. 25 00:02:48,643 --> 00:02:50,474 Добре, следващата задача... 26 00:02:51,546 --> 00:02:53,844 Ще накарам Нару да се върне с мен. 27 00:02:53,882 --> 00:02:55,543 Мей, къде си? 28 00:02:57,385 --> 00:02:58,317 Мей? 29 00:02:58,787 --> 00:03:00,652 Ох, Муцуми, недей...! 30 00:03:07,095 --> 00:03:09,188 За малко се размина, а? 31 00:03:11,900 --> 00:03:15,131 Направо не можах да повярвам като видях че е примамил малката ми сестричка в стаята си, 32 00:03:15,170 --> 00:03:17,001 та той я срещна едва снощи! 33 00:03:17,038 --> 00:03:18,665 Господин Урашима! 34 00:03:18,707 --> 00:03:20,698 Н-не, нищо такава не се случи, Шинобу! 35 00:03:21,076 --> 00:03:22,407 Знам какво видях. 36 00:03:22,444 --> 00:03:23,604 Не съм толкова сигурна. 37 00:03:24,646 --> 00:03:28,878 Не знаех че имаш толкова малка сестра, Нару! 38 00:03:29,284 --> 00:03:29,841 Да. 39 00:03:29,884 --> 00:03:33,445 Баща ми се ожени за нейната майка. 40 00:03:34,055 --> 00:03:36,455 Нямаме кръвна връзка. 41 00:03:41,796 --> 00:03:45,027 Искам да благодаря на всички че толкова време се грижихте за сестра ми. 42 00:03:45,400 --> 00:03:50,133 З-за какво говориш, Мей? Не съм казала че се връщам вкъщи. 43 00:03:50,505 --> 00:03:53,565 Може би най-добре би било да се върнеш. 44 00:03:53,842 --> 00:03:58,245 Родителите ти не са те вижали дълго време. Сигурно много им липсваш. 45 00:03:58,913 --> 00:04:01,541 Това че имаш родители не означава че искаш да ходиш при тях. 46 00:04:01,883 --> 00:04:05,979 Мей, Нару в момента миава през много важен етап в живота си, учи за приемните изпити. 47 00:04:06,488 --> 00:04:08,956 Няма нужда повече да учи за тези изпити. 48 00:04:10,091 --> 00:04:15,023 Родителите ни казаха че няма нужда толкова да се измъчва само за да влезе в Тодай. 50 00:04:15,063 --> 00:04:16,553 Така че просто трябва да се върне вкъщи. 51 00:04:17,098 --> 00:04:21,296 Не е така. Нару има свои причини да се опитва да влезе в Тодай. 52 00:04:21,469 --> 00:04:23,061 Заради нейния мъж? 53 00:04:23,104 --> 00:04:24,036 Мей! 54 00:04:24,072 --> 00:04:25,004 Нарусегауа! 55 00:04:25,040 --> 00:04:26,200 Нару, недей! 56 00:04:28,209 --> 00:04:31,303 Какво ти става, Нарусегауа? Не си на себе си. 57 00:04:31,813 --> 00:04:32,905 Тя... 58 00:04:33,281 --> 00:04:35,977 Тя няма право да ми говори така! Нищо не разбира! 59 00:04:38,453 --> 00:04:39,943 Тогава... 60 00:04:40,055 --> 00:04:43,855 Тогава кажи ми. Защо искаш да отидеш в Тодай? 61 00:04:44,225 --> 00:04:46,955 Защо се опитваш да влезеш в Токийския университет? 62 00:04:52,500 --> 00:04:54,559 Няма да се върна. 63 00:04:57,806 --> 00:04:59,467 Ъ-ъ, госпожице Нару? 64 00:05:05,246 --> 00:05:06,645 Какъв й е проблема... 65 00:05:15,924 --> 00:05:17,289 Това е... 66 00:05:21,229 --> 00:05:23,925 Мей трябва да го е донесла. 67 00:05:37,812 --> 00:05:39,973 Какво има, Нару? 68 00:05:40,248 --> 00:05:44,048 Усмихни се, Нару. Ще уплашиш Мей. 69 00:05:44,986 --> 00:05:47,011 Како Нару...? 70 00:05:49,591 --> 00:05:50,387 Нару. 71 00:05:50,425 --> 00:05:51,619 Хайде, Нару. 72 00:05:52,260 --> 00:05:54,091 Како Нару... 73 00:05:56,297 --> 00:05:57,525 Уха-а, какво е това?! 74 00:05:59,367 --> 00:06:02,131 Колко си малка! Я каква си закръглена! 75 00:06:02,871 --> 00:06:04,771 Ама вие двете откъде изникнахте? 76 00:06:06,207 --> 00:06:09,938 Изследвахме таен тунел който минава през къщата. 77 00:06:10,545 --> 00:06:12,479 За какво е цялото това викане? 78 00:06:13,014 --> 00:06:16,745 Кейтаро, виж! Чисто голи снимки на Нару! 79 00:06:17,118 --> 00:06:18,016 Дай да видя! 80 00:06:21,122 --> 00:06:22,555 О, това ли било... 81 00:06:22,791 --> 00:06:25,055 Какво, нещо друго ли очакваше?! 82 00:06:28,463 --> 00:06:29,623 Ей, какво е това? 83 00:06:29,664 --> 00:06:30,722 Покажи покажи! 84 00:06:33,134 --> 00:06:35,034 Това не е ли твоят Лидо? 85 00:06:35,069 --> 00:06:38,800 Да. От малка винаги е бил с мен. 86 00:06:39,274 --> 00:06:42,835 Мама казва че един ден съм се върнала с него и от тогава го държа със себе си. 87 00:06:43,278 --> 00:06:46,736 И деня в който съм го донесла е първият път когато 88 00:06:46,781 --> 00:06:50,273 Господин управител, Муцуми Отохиме е дошла да те види. 89 00:06:50,485 --> 00:06:51,975 О да, щяхме да учим заедно. 90 00:06:52,287 --> 00:06:54,016 Нарусегауа, госпожица Муцуми е тук. 91 00:06:54,422 --> 00:06:55,889 Добре, ей сега идвам. 92 00:06:56,324 --> 00:06:58,485 А виде двете чупката. 93 00:07:02,397 --> 00:07:03,591 Ти също. 94 00:07:07,101 --> 00:07:12,095 Виж, не мисля че Нарусегауа ти е ядосана, Мей. 95 00:07:22,484 --> 00:07:25,180 Госпожица Муцуми има причина да се опитва да влезе в Тодай. 96 00:07:25,453 --> 00:07:26,784 Както и Кейтаро. 97 00:07:27,021 --> 00:07:28,648 Но аз... 98 00:07:28,923 --> 00:07:33,417 Чакай малко, Муцуми и Кейтаро... Дори причините им да кандидатстват са подобни. 99 00:07:36,631 --> 00:07:37,962 Какво е това? 100 00:07:38,266 --> 00:07:39,995 Хей, това са апартаментите Хината! 101 00:07:40,735 --> 00:07:44,671 Да не би да съм била тук преди? 102 00:07:50,044 --> 00:07:52,877 Тя се оказа се права! Има проход който води дори дотук! 103 00:07:53,014 --> 00:07:56,677 Ей, костенурча госпожице. Как така знаеш за тези тайни тунели? 104 00:07:57,552 --> 00:07:59,110 Как наистина? 105 00:08:04,025 --> 00:08:07,722 Има нещо свързано с нея, което ме кара да се замисля последно време... 106 00:08:09,964 --> 00:08:12,660 Какво ли правят Кейтаро и Муцуми? 107 00:08:14,836 --> 00:08:15,894 Какво? 108 00:08:21,476 --> 00:08:24,411 Днес е студено, добре е да затворим прозореца. 109 00:08:25,413 --> 00:08:30,009 Я виж ти! Тук има пролука, ще я изолирам със скоч. 110 00:08:31,686 --> 00:08:33,745 Я, дупка! 111 00:08:33,787 --> 00:08:35,550 Приятно учене! 112 00:08:38,725 --> 00:08:43,321 Значи името й е Мей? Предполагам тя ваше дете, твое и на госпожица Нару? 113 00:08:43,631 --> 00:08:45,223 Разбира се че не!! 114 00:08:47,869 --> 00:08:49,803 Ох, май е доста топло тук. 115 00:08:50,238 --> 00:08:52,138 Да, наистина... 116 00:08:54,008 --> 00:08:56,238 Н-не издържам повече... 117 00:08:56,678 --> 00:08:58,612 Трябва... трябва да проветрим малко. 118 00:08:59,013 --> 00:09:00,776 Какво? Прозореца не се отваря! 119 00:09:04,085 --> 00:09:06,713 Съвсем сами са вътре. Сега е просто въпрос на време. 120 00:09:12,160 --> 00:09:14,185 Госпожице Муцуми, моля ти се! Не сваляй повече дрехи! 121 00:09:14,596 --> 00:09:16,359 Но аз не мога... 122 00:09:19,200 --> 00:09:23,261 М-мозъка ми ще се изпържи! Не мога да мисля трезво! 123 00:09:24,839 --> 00:09:26,739 А сега ми се привижда Нарусагауа! 124 00:09:28,476 --> 00:09:30,103 Ах ти! 125 00:09:31,546 --> 00:09:32,774 Тюх. 126 00:09:34,082 --> 00:09:36,846 Не мога да не забележа че кроиш нещо... 127 00:09:37,785 --> 00:09:39,343 Колко жалко. 128 00:09:49,163 --> 00:09:51,358 Моля те, нуждая се от твоята помощ! 129 00:09:51,399 --> 00:09:54,732 Значи казваш че Нару не иска да тръгне заради Кейтаро? 130 00:09:55,103 --> 00:09:55,967 И? 131 00:09:56,004 --> 00:09:58,873 Мисля че ако събера управителя с госпожица Отохиме, 132 00:09:58,873 --> 00:10:02,673 сестра ми ще се откаже и ще се върне вкъщи. 133 00:10:04,445 --> 00:10:07,710 Нару е най-добрата ми приятелка. Ако това ти е известно защо дойде при мен? 134 00:10:07,849 --> 00:10:09,976 Защото си падаш по вълнуващи неща. 135 00:10:10,118 --> 00:10:11,346 Мдам, така си е. 136 00:10:11,786 --> 00:10:16,348 Освен това Нару още не дава да се разбере дали е прежалила Сета... 137 00:10:16,758 --> 00:10:17,692 Ами... 138 00:10:17,692 --> 00:10:18,989 Добре, остави го на мен! 139 00:10:19,227 --> 00:10:23,027 Първо, слабото място на Кейтаро е момичето на което е обещал като малък. 140 00:10:23,531 --> 00:10:24,998 Ето какво трябва да направиш... 141 00:10:28,603 --> 00:10:31,834 И сега, започваме годишното Хинатско есенно парти с картофено варено! 142 00:10:32,006 --> 00:10:33,439 Да-а! Картофи, картофи! 143 00:10:33,775 --> 00:10:35,436 Трябват още няколко минути докато стане готово. 144 00:10:37,512 --> 00:10:41,642 Не искаш да си развалиш дрехите, нали, како? Ела с мен. 145 00:10:42,550 --> 00:10:43,346 Хайде! 146 00:10:45,219 --> 00:10:46,982 Добре! Сега наистина приличаш на кандидат-студентка! 147 00:10:47,121 --> 00:10:48,088 Ъ-ъ, мерси.... 148 00:10:48,122 --> 00:10:50,818 Гледай ти! Виждам че всички са тук. 149 00:10:54,262 --> 00:10:57,165 З-защо си облечена така, Муцуми? 150 00:10:57,165 --> 00:11:00,225 О, това ли? Госпожица Кицуне настоя 151 00:11:00,968 --> 00:11:02,868 Няма проблем, нали? Тя е наш гост все пак! 152 00:11:03,037 --> 00:11:04,868 А така, ходи застани до Кейтаро! 153 00:11:06,274 --> 00:11:07,935 Брей, каква хубава рокля. 154 00:11:08,276 --> 00:11:09,470 А и... 155 00:11:10,411 --> 00:11:11,571 Това е... 156 00:11:11,913 --> 00:11:13,540 Не, аз... Съжалявам. 157 00:11:13,848 --> 00:11:17,545 Господин управител, бих искала да те попитам нещо просто за информация.. 158 00:11:18,019 --> 00:11:18,781 Какво? 159 00:11:18,820 --> 00:11:22,756 Ако трябва да избереш между две кандидат-студентки, 160 00:11:23,024 --> 00:11:25,720 повече би те привлякла тази, която се е старае да се облече добре за теб... 161 00:11:25,760 --> 00:11:27,557 ...отколкото тази, която не се интересува от външния си вид, нали? 162 00:11:32,667 --> 00:11:35,761 Ами, предполагам че ако е издокарана ше привлече вниманието ми, но... 163 00:11:35,803 --> 00:11:37,361 Нормално е, нали? 164 00:11:37,405 --> 00:11:41,899 О, да! Чух че има някакво момиче, с което сте си обещали да влезете заедно. 165 00:11:41,943 --> 00:11:42,875 Ами... да. 166 00:11:42,910 --> 00:11:44,537 Само на теория... 167 00:11:44,712 --> 00:11:48,113 Ако това момиче изведнъж се появи, 168 00:11:48,750 --> 00:11:51,378 би се събрал с него... 169 00:11:51,652 --> 00:11:55,679 ...дори и да има друго момиче с което си много, много близък, нали? 170 00:11:55,857 --> 00:11:57,222 Ами.... 171 00:11:57,258 --> 00:11:59,192 Отговора е ясен! 172 00:11:59,494 --> 00:12:03,487 Кейтаро кандидатства именно заради това обещание. 173 00:12:03,931 --> 00:12:07,025 А сега е време за костенурско варено, нали? 174 00:12:07,268 --> 00:12:08,235 Костенурско? 175 00:12:08,269 --> 00:12:10,533 Ето го и основното ястие! 176 00:12:10,571 --> 00:12:11,799 Да не си посмяла! 177 00:12:13,808 --> 00:12:15,776 Ядем картофено варено! Картофено, не костенурско! 178 00:12:22,350 --> 00:12:23,612 Нарусегауа. 179 00:12:23,785 --> 00:12:25,353 Виж, отностно Мей... 180 00:12:25,353 --> 00:12:28,049 Аз ще отида да поуча. 181 00:12:28,089 --> 00:12:29,147 Нарусегауа... 182 00:12:29,524 --> 00:12:30,650 Брей, това е огромно! 183 00:12:30,691 --> 00:12:34,593 Тук се готви нещо наистина голямо. Какво ли е? 184 00:12:35,963 --> 00:12:37,487 Моят Лидо! 185 00:12:37,932 --> 00:12:39,456 Брех, значи не е храна? 186 00:12:39,500 --> 00:12:40,990 Това навява спомени. 187 00:12:41,035 --> 00:12:43,936 На времето и аз имах едно от тези плюшени Лидо животинчета, 188 00:12:43,971 --> 00:12:46,098 но го дадох на приятел. 189 00:12:46,274 --> 00:12:47,434 Наистина? 190 00:12:47,608 --> 00:12:51,635 Това ме подсеща. Нали имаше подобна история в анимационното филмче с Лидо? 191 00:12:51,846 --> 00:12:52,642 А? 192 00:12:57,251 --> 00:12:59,981 Безполезно е. Виелицата няма да спре. 193 00:13:00,321 --> 00:13:02,619 Успях да приготвя казан с вряща вода. 194 00:13:02,890 --> 00:13:04,687 Това решава проблема с храната. 195 00:13:04,892 --> 00:13:06,689 А? Но как, това е просто казан с вода. 196 00:13:07,094 --> 00:13:10,063 О, не се безпокой. Съставките са пред мен в момента. 197 00:13:11,332 --> 00:13:12,594 Мляс... 198 00:13:18,606 --> 00:13:19,504 Спомняш ли си? 199 00:13:20,007 --> 00:13:23,272 Не, не си спомням! Историята не беше така! 200 00:13:24,011 --> 00:13:25,103 О, така ли? 201 00:13:25,513 --> 00:13:27,504 Свършено е с нас ако не направим нещо. 202 00:13:27,815 --> 00:13:30,375 Изглежда приключенията ни ще свършат тук. 203 00:13:30,651 --> 00:13:31,743 Не се предавай! 204 00:13:32,787 --> 00:13:35,017 Стигнахме сме дотук гонейки мечтите си! 205 00:13:35,623 --> 00:13:37,591 Докато се борим за тях има надежда! 206 00:13:37,625 --> 00:13:39,684 Е да но мечтите не стават за ядене... 207 00:13:39,994 --> 00:13:41,689 Ще отида да потърся храна! 208 00:13:41,863 --> 00:13:43,387 Хайде да тръгнем! 209 00:13:43,598 --> 00:13:45,156 Хайде да тръгнем! 210 00:13:45,499 --> 00:13:49,026 Хайде да тръгнем на голямо приключение! 211 00:13:49,337 --> 00:13:51,032 Днес ще се преборим! 212 00:13:51,172 --> 00:13:52,867 Днес ще се преборим! 213 00:13:53,140 --> 00:13:56,701 Днес ще се преборим в откритото море! 214 00:13:57,011 --> 00:13:58,500 Дори когато страшните вълни... 215 00:13:58,500 --> 00:13:59,702 Абе какво им е на тия? 216 00:13:59,847 --> 00:14:01,371 Отакута, какво да ги правиш... 217 00:14:01,916 --> 00:14:03,315 Какво изведнъж станаха толкова приятелски настроени? 218 00:14:04,919 --> 00:14:07,251 Още саке, госпожице Муцуми? 219 00:14:07,421 --> 00:14:09,321 О, да. Благодаря. 220 00:14:11,125 --> 00:14:12,990 Има нещо свързано с нея... 221 00:14:15,296 --> 00:14:17,423 Ох, май съм леко пийнала... 222 00:14:18,366 --> 00:14:22,302 Олеле, виж какво стана... Господин управител, трябва да се погрижиш за нея! 223 00:14:22,503 --> 00:14:23,299 Да... 224 00:14:24,238 --> 00:14:25,967 Аз ще отида за още съставки. 225 00:14:28,042 --> 00:14:31,011 Какво...? Това не я ли притеснява? 226 00:14:32,480 --> 00:14:34,209 Кой знае. 227 00:14:40,054 --> 00:14:42,249 Докато продължаваш да гониш мечтите си, 228 00:14:43,457 --> 00:14:44,822 има надежда. 229 00:14:44,859 --> 00:14:46,292 Сетих се! 230 00:14:46,727 --> 00:14:47,989 Какво си се сетила? 231 00:14:48,262 --> 00:14:52,130 Доста време се чудих относно това момиче Отохиме. 232 00:14:52,433 --> 00:14:55,129 Прилича на дъщерята на един наш далечен роднина. 233 00:14:55,269 --> 00:14:57,794 Навремето живяха тук докато сградата беше страноприемница. 234 00:14:58,072 --> 00:14:59,869 Кога е било това?! 235 00:15:00,441 --> 00:15:04,434 Ами, до колкото си спомням беше когато Кейтаро се навърташе тук, 236 00:15:04,578 --> 00:15:06,443 значи преди 15 или 16 години. 237 00:15:08,482 --> 00:15:11,349 Чакай, Нару, има още! Ти също... 238 00:15:12,954 --> 00:15:17,015 С-сигурно е просто съвпадение че спомените на Муцуми и Кейтаро са подобни, 239 00:15:17,291 --> 00:15:19,316 както и това, за което се сети Харука! 240 00:15:19,560 --> 00:15:20,822 Освен това аз... аз... 241 00:15:21,595 --> 00:15:22,960 Нарусегауа? 242 00:15:24,532 --> 00:15:26,830 Добре ли си? Няма нужда да влагаш толкова сила. 243 00:15:26,867 --> 00:15:28,129 О, я млъквай! 244 00:15:28,970 --> 00:15:30,437 Дай да видя. 245 00:15:31,539 --> 00:15:33,302 Ъ-ъ, какво стана с госпожица Муцуми? 246 00:15:33,507 --> 00:15:35,338 Шинобу ще се погрижи за нея. 247 00:15:36,310 --> 00:15:37,777 Ето. Готова си. 248 00:15:38,846 --> 00:15:42,441 Виж, относно онова момиче, на което си обещал... 249 00:15:43,851 --> 00:15:45,182 Няма значение. 250 00:15:45,953 --> 00:15:49,286 В-виж, каквото и да каза Мей, 251 00:15:49,490 --> 00:15:53,984 в началото причината да кандидатствам беше онова момиче, 252 00:15:54,462 --> 00:15:56,396 но сега нещата са различни. 253 00:15:56,464 --> 00:15:58,261 Какво искаш да кажеш? 254 00:15:59,233 --> 00:16:04,330 Сега всичко което искам е да отида в Тодай с теб. 255 00:16:05,606 --> 00:16:10,339 Ъ-ъ... Значи вече не те интересува онова момиче? 256 00:16:11,545 --> 00:16:15,242 Причината да учиш за изпитите е за да влезеш заедно с мен 257 00:16:15,649 --> 00:16:17,708 и затова захвърляш обещанието си? 258 00:16:18,185 --> 00:16:20,915 Не. Т.е. да... Всъщност и двете. 259 00:16:20,955 --> 00:16:22,115 И двете?! 260 00:16:22,323 --> 00:16:25,850 Ами, ти си обещала на господин Сета, нали? 261 00:16:25,893 --> 00:16:27,952 Именно. Затова кандидатствам! 262 00:16:27,995 --> 00:16:29,155 Ами аз? 263 00:16:29,196 --> 00:16:31,255 О, я млъквай! Много си бъбрив за мъж! 264 00:16:31,298 --> 00:16:34,096 Х-хей, внимавай! Не размахвай този сатър! 265 00:16:42,643 --> 00:16:44,804 Мей, току що говорих с 266 00:16:45,179 --> 00:16:48,171 Како, намерих нещо интересно! 267 00:16:48,416 --> 00:16:49,508 Виж тази снимка! 268 00:16:50,384 --> 00:16:51,544 Какво за нея? 269 00:16:51,786 --> 00:16:53,583 Използвай това. 270 00:16:54,722 --> 00:16:56,155 Тук. Ето тук. 271 00:16:58,492 --> 00:17:00,858 Т-това е... 272 00:17:01,028 --> 00:17:04,088 Това е парка до апартаментите Хината, нали? 273 00:17:04,564 --> 00:17:06,828 Това малко момченце не прилича ли на управителя? 274 00:17:07,333 --> 00:17:10,928 И това момиченце, не ти ли прилича на някой? 275 00:17:11,272 --> 00:17:12,261 Госпожица Муцуми... 276 00:17:13,507 --> 00:17:15,065 Това е госпожица Муцуми. 277 00:17:15,309 --> 00:17:16,401 Какво?! 278 00:17:16,443 --> 00:17:20,004 Значи момичето на което управителя е обещал... 279 00:17:20,213 --> 00:17:22,579 ...всъщност е Муцуми Отохиме? 280 00:17:23,050 --> 00:17:25,951 Това е голяма новина! Трябва да им кажем! 281 00:17:26,153 --> 00:17:27,484 Мей, чакай. 282 00:17:27,788 --> 00:17:30,450 Защо? Никой от тях двамата не знае, нали? 283 00:17:30,624 --> 00:17:33,787 Съдбата отново ги събира! Колко романтично! 284 00:17:34,361 --> 00:17:36,659 Не мислиш ли така, како? 285 00:17:36,831 --> 00:17:38,196 Моля те, почакай. 286 00:17:38,232 --> 00:17:39,529 Хм? Но защо? 287 00:17:39,800 --> 00:17:43,167 Няма причина повече да стоиш тук и сега можеш да се върнеш вкъщи! 288 00:17:43,337 --> 00:17:46,738 Все още не можем да сме сигурни. Всичко с което разполагаме е тази снимка. 289 00:17:47,641 --> 00:17:50,007 Знаех си. Влюбена си в него. 290 00:17:50,077 --> 00:17:51,908 Р-разбира се че не съм! 291 00:17:52,379 --> 00:17:55,075 Освен това, Мей, получих обаждане от вкъщи. 292 00:17:56,050 --> 00:17:58,245 Казаха че си поискала да заминеш да учиш в Канада, 293 00:17:58,319 --> 00:18:00,549 и когато ти отказали си избягала. 294 00:18:00,821 --> 00:18:01,446 Аз... 295 00:18:01,489 --> 00:18:04,754 Решила си че ако можеш да ме върнеш, за да заема твоето място, 296 00:18:04,792 --> 00:18:06,885 мама и тате ще ти позволят да заминеш, така ли? 297 00:18:07,194 --> 00:18:08,562 Не, како, аз просто 298 00:18:08,562 --> 00:18:10,621 Е да, но аз няма да го направя! 299 00:18:25,880 --> 00:18:26,972 Шинобу? 300 00:18:27,982 --> 00:18:29,643 Влюбена ли си в Кейтаро? 301 00:18:29,683 --> 00:18:31,617 Не, аз... Това е... 302 00:18:31,886 --> 00:18:34,548 Ако беше, нямаше ли да ти се иска да го вземеш за себе си? 303 00:18:35,422 --> 00:18:40,325 Аз... аз просто икам господин Урашима да е с тази която обича най-много. 304 00:18:41,162 --> 00:18:43,824 Това би било хубаво, нали...? 305 00:18:59,613 --> 00:19:02,946 Не, како, правя го защото те обичам. 306 00:19:03,484 --> 00:19:05,850 Тогава защо просто не й кажеш? 307 00:19:06,253 --> 00:19:09,347 Извинявай. Качих се за да се освежа малко. 308 00:19:09,790 --> 00:19:12,384 Виж, не знам какво се е случило между вас двете, 309 00:19:12,526 --> 00:19:15,393 но Нарусегауа е добър човек, дори и да е малко прибързана в заключенията си.. 310 00:19:15,429 --> 00:19:18,125 Знам! Няма нужда да ми казваш! 311 00:19:18,866 --> 00:19:21,733 Винаги съм искала да имам голяма сестра 312 00:19:22,236 --> 00:19:26,468 Затова когато тате се ожени повторно и срещнах Нару, бях наистина щастлива. 313 00:19:27,107 --> 00:19:29,735 Но тогава Нару замина. 314 00:19:30,244 --> 00:19:31,836 Дълго време се опитвах да разбера защо. 315 00:19:31,912 --> 00:19:35,348 Виждам само една възможна причина. 316 00:19:35,749 --> 00:19:38,047 Нару си тръгна защото ме мрази. 317 00:19:38,252 --> 00:19:39,116 Мей... 318 00:19:39,320 --> 00:19:41,015 Затова искам да отида в чужбина! 319 00:19:41,188 --> 00:19:45,648 Ако напусна Япония, Нару може да се върне вкъщи и всички ще са щастливи! 320 00:19:45,693 --> 00:19:47,024 Това не е вярно. 321 00:19:47,828 --> 00:19:53,130 Не е вярно. Знам че Нарусегауа наистина те обича, Мей. 322 00:20:04,011 --> 00:20:05,103 Отвратително! 323 00:20:05,145 --> 00:20:08,637 Ти си тази която го сготви! А толкова добре се грижех за него! 324 00:20:08,916 --> 00:20:12,613 Сега като споменаваш, имаш го от малка, нали? 325 00:20:12,853 --> 00:20:14,377 Кой ти го е дал? 326 00:20:14,955 --> 00:20:17,287 Това е проблема. Не мога да си спомня. 327 00:20:17,558 --> 00:20:21,085 И аз имах едно такова плюшено Лидо животинче 328 00:20:21,428 --> 00:20:23,794 но го дадох на приятел. 329 00:20:24,999 --> 00:20:28,400 Ако това момиче на снимката е Муцуми, може би... 330 00:20:28,435 --> 00:20:31,268 ...Кейтаро, Муцими и аз сме били в Хината по едно и също време? 331 00:20:31,305 --> 00:20:32,772 Но как е възможно? 332 00:20:40,781 --> 00:20:42,874 Какво има, Нару? 333 00:20:42,916 --> 00:20:44,611 Н-нищо! 334 00:20:45,386 --> 00:20:47,081 Не може да бъде... Не може да бъде! 335 00:20:47,121 --> 00:20:50,489 Не може да бъде!! "Мицуми Отохиме" 336 00:21:00,634 --> 00:21:04,832 I'm a dreamer... 337 00:21:04,938 --> 00:21:08,965 Honojiroi... 338 00:21:09,610 --> 00:21:15,947 ...sono hohoemi douka sawarasete. 339 00:21:16,183 --> 00:21:24,818 Kitto iku yo, hi no ataru basho. 340 00:21:25,125 --> 00:21:33,396 Kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru. 341 00:21:33,867 --> 00:21:41,774 Tooi michi, hitosuji no hikari. 342 00:21:42,042 --> 00:21:48,148 Kimi ga iru kara, kimi sae ireba. 343 00:21:48,148 --> 00:21:52,847 В следващия епизод: Нару Нарусегауа, нейното колебаещо се сърце и Кейтаро: Разделени