1 00:00:15,515 --> 00:00:17,851 Thanks goes out to [AXP]-Trance for his help on this series. We appreciate it! ^_^ 2 00:00:33,797 --> 00:00:38,131 I gaze up from the rooftops and feel the sun's warmth. 3 00:00:39,536 --> 00:00:44,030 Looking into the sky, you can feel the energy building up inside! 4 00:00:45,509 --> 00:00:48,000 That's so wonderful! 5 00:00:48,245 --> 00:00:50,304 I feel so alive! 6 00:00:50,948 --> 00:00:55,681 I can't stop, I can't ever give up! 7 00:00:55,886 --> 00:00:58,616 I'm saying goodbye to those days when I felt so down. 8 00:00:58,655 --> 00:01:01,749 I've got these feelings bubbling up from inside! 9 00:01:02,192 --> 00:01:07,027 You've gotta nurture those flowers that'll bloom over and over! 10 00:01:07,164 --> 00:01:09,860 It's comforting to run away into your memories, 11 00:01:09,900 --> 00:01:13,097 but you've gotta break free from them and live for tomorrow. 12 00:01:13,503 --> 00:01:18,463 Your time to celebrate will come, but you've gotta hold your arms out wide. 13 00:01:18,508 --> 00:01:21,375 Days of struggle and turmoil will go on and on, 14 00:01:21,411 --> 00:01:24,209 and you'll swing back and forth between heaven and hell. 15 00:01:24,748 --> 00:01:29,515 You've gotta nurture those flowers that'll bloom over and over! 16 00:01:29,686 --> 00:01:32,416 You've gotta run and run until you find true love. 17 00:01:32,556 --> 00:01:35,548 Any pain along the way is welcome news to me. 18 00:01:35,993 --> 00:01:40,987 Your time to celebrate will come, but you've gotta hold your arms out wide. 19 00:01:41,531 --> 00:01:43,863 Stretch your arms out wide... 20 00:01:44,267 --> 00:01:47,430 ...and hold those hands up high! 21 00:02:00,684 --> 00:02:02,049 There. 22 00:02:02,719 --> 00:02:05,051 It's nice to get dressed up every now and again. 23 00:02:05,255 --> 00:02:06,722 Look at this! 24 00:02:07,157 --> 00:02:09,648 I got a B on my chances of getting into Tokyo U! 25 00:02:09,860 --> 00:02:13,455 I owe it all to you, Narusegawa! Let me treat you to dinner to thank you! 26 00:02:13,730 --> 00:02:17,461 All right, all right, I'll go. I guess I'll just have to deal with it. 27 00:02:17,601 --> 00:02:19,330 Deal with what? 28 00:02:21,938 --> 00:02:24,406 You're looking awfully dolled up, Naru. 29 00:02:24,841 --> 00:02:27,469 Oh, you've got a date with Keitaro, huh? 30 00:02:29,446 --> 00:02:33,906 W What are you talking about? We're going out to dinner, that's all. 31 00:02:34,151 --> 00:02:37,086 I see! The two of you are finally a couple, huh? 32 00:02:37,287 --> 00:02:38,515 LISTEN! 33 00:02:39,656 --> 00:02:44,218 Still, Naru, remember that Keitaro's a man. Appearances notwithstanding. 34 00:02:44,594 --> 00:02:48,655 If he tries to push his luck, don't give ground too easily. 35 00:02:49,199 --> 00:02:50,996 Like that's ever going to happen. 36 00:02:51,701 --> 00:02:56,695 Jealous Outburst? Two Lovebirds on a Boat: Tremble 37 00:02:59,242 --> 00:03:00,470 Sorry I'm late! 38 00:03:00,977 --> 00:03:02,171 I know! I'm sorry! 39 00:03:02,212 --> 00:03:03,839 Why are you panicking? 40 00:03:04,147 --> 00:03:06,012 Instinct, I guess. 41 00:03:11,154 --> 00:03:13,315 Uh... Today you look... 42 00:03:14,257 --> 00:03:15,781 Something the matter? 43 00:03:18,428 --> 00:03:20,487 Hey, that girl's pretty cute! 44 00:03:20,530 --> 00:03:21,792 Yeah, not bad at all! 45 00:03:21,832 --> 00:03:23,561 You look nice today. 46 00:03:23,767 --> 00:03:24,893 Nice? 47 00:03:26,069 --> 00:03:27,730 In other words... 48 00:03:28,371 --> 00:03:31,966 But don't you think she's too good for that nerd with the glasses? 49 00:03:33,343 --> 00:03:34,867 Keitaro, what's wrong? 50 00:03:34,911 --> 00:03:36,208 It's nothing... 51 00:03:36,246 --> 00:03:38,806 That's weird... That voice just now sounded familiar. 52 00:03:40,117 --> 00:03:44,679 I want to take to you to a favorite place of mine, so stick close. 53 00:03:47,724 --> 00:03:50,386 Well, well. I guess he's a man, after all. 54 00:03:50,694 --> 00:03:52,662 I wonder what he has planned? 55 00:03:52,662 --> 00:03:54,653 "Yoshidaya Beef Bowl" 56 00:03:55,866 --> 00:03:59,097 You're taking me out for a beef bowl?! 57 00:03:59,603 --> 00:04:02,367 B But the food here is really something! 58 00:04:03,473 --> 00:04:07,534 In other words, Urashima only thinks you're worth a beef bowl, is that it? 59 00:04:07,577 --> 00:04:08,737 No! 60 00:04:09,045 --> 00:04:10,910 We sure haven't seen you in a long time. 61 00:04:11,081 --> 00:04:15,711 I was forced to work like a dog at that seaside teahouse even after you left. 62 00:04:15,819 --> 00:04:19,311 Look, my skin is peeling off, layer after layer. 63 00:04:19,455 --> 00:04:22,822 Come on, ditch that wimp and spend some time with me. 64 00:04:23,593 --> 00:04:26,562 Well, that does sound tempting... 65 00:04:26,730 --> 00:04:28,129 N Narusegawa... 66 00:04:28,265 --> 00:04:30,699 What, isn't he going to try and stop me? 67 00:04:31,067 --> 00:04:33,160 Huh? What does she want? 68 00:04:34,104 --> 00:04:35,833 All right, fine! 69 00:04:36,840 --> 00:04:38,307 Shall we go, Kentaro? 70 00:04:41,945 --> 00:04:43,776 Where did he go? 71 00:04:51,588 --> 00:04:55,422 H Hey, Narusegawa! I'll take you someplace nice this time. 72 00:04:55,458 --> 00:04:56,447 Really? 73 00:04:56,493 --> 00:04:58,324 Yeah! Just leave it to me! 74 00:04:58,828 --> 00:05:01,456 Well, okay. I guess I'll trust you one more time. 75 00:05:03,900 --> 00:05:05,561 They're on a date! They're on a date! 76 00:05:05,602 --> 00:05:08,662 Ms. Naru, I never thought I'd see the day! 77 00:05:08,905 --> 00:05:10,566 It's not what you think... 78 00:05:13,076 --> 00:05:15,101 I'm sorry I disturbed you! 79 00:05:15,145 --> 00:05:17,010 No, Shinobu, you've got it all wrong! 80 00:05:17,047 --> 00:05:20,778 We're just working out together! 81 00:05:20,817 --> 00:05:22,375 Why me?! 82 00:05:23,420 --> 00:05:25,183 A new world record! 83 00:05:25,855 --> 00:05:28,255 C'mon, Keitaro. Let's go. 84 00:05:28,525 --> 00:05:29,423 Yes, ma'am... 85 00:05:29,960 --> 00:05:31,951 They're not on a date? 86 00:05:35,532 --> 00:05:37,864 So this isn't the guy? 87 00:05:40,837 --> 00:05:42,327 Thank you very much! 88 00:05:50,780 --> 00:05:54,113 That was actually a pretty nice place. Let's go there again, okay? 89 00:05:55,218 --> 00:05:57,049 Then you'll go out on another date with me?! 90 00:05:57,354 --> 00:05:59,345 W Who said we're on a date now? 91 00:05:59,489 --> 00:06:01,480 C'mon, we should go home and get back to studying. 92 00:06:01,658 --> 00:06:02,716 Oh. 93 00:06:06,162 --> 00:06:08,596 Narusegawa, there's something I need to tell you. 94 00:06:09,266 --> 00:06:10,358 Keitaro? 95 00:06:14,804 --> 00:06:16,601 I've always loved you! 96 00:06:17,774 --> 00:06:19,476 It could happen! 97 00:06:19,476 --> 00:06:21,103 "Keitaro Urashima" "Naru Narusegawa" 98 00:06:21,311 --> 00:06:24,508 What if we somehow manage to get into Tokyo U together? 99 00:06:24,814 --> 00:06:26,281 And we play tennis! 100 00:06:26,449 --> 00:06:30,852 And we have lunch together on campus, eating box lunches I've prepared! 101 00:06:30,887 --> 00:06:32,684 Wait, I'm terrible at making box lunches! 102 00:06:35,258 --> 00:06:38,227 And then we have a student wedding one day?! 103 00:06:38,695 --> 00:06:41,095 Uh oh, I don 't like the way this is heading! 104 00:06:41,564 --> 00:06:42,622 Narusegawa. 105 00:06:42,666 --> 00:06:43,564 Yes? 106 00:06:44,301 --> 00:06:47,134 There's someplace I wanted to take you today! 107 00:06:47,170 --> 00:06:48,330 This way! This way! 108 00:06:48,438 --> 00:06:49,496 What?! 109 00:06:55,145 --> 00:06:58,876 If he tries to push his luck, don 't give ground too easily. 110 00:06:59,516 --> 00:07:02,644 Is that it? He's dragging me to a hotel without even telling me how he feels? 111 00:07:02,952 --> 00:07:06,285 But if he really tries to push it, I just might... 112 00:07:06,556 --> 00:07:07,648 C'mon, it's in here. 113 00:07:09,059 --> 00:07:10,924 Here we go! Ready, set...! 114 00:07:11,161 --> 00:07:13,026 "Here we go"? Wait a minute! 115 00:07:13,063 --> 00:07:14,690 No! 116 00:07:22,005 --> 00:07:24,371 Remember? When we took that picture back in Kyoto, 117 00:07:24,407 --> 00:07:26,238 we didn't really know who we were with. 118 00:07:26,476 --> 00:07:28,467 I didn't have my glasses on at the time. 119 00:07:28,812 --> 00:07:30,837 That was exactly six months ago. 120 00:07:30,880 --> 00:07:34,611 What, this was your big plan? Talk about stupid! 121 00:07:34,818 --> 00:07:38,083 It's not stupid! It's important to me! 122 00:07:39,055 --> 00:07:40,249 Important how? 123 00:07:43,026 --> 00:07:44,926 Because I... 124 00:07:46,363 --> 00:07:47,625 Keitaro... 125 00:07:59,709 --> 00:08:01,040 Ms. Mutsumi?! 126 00:08:02,178 --> 00:08:05,375 I just couldn't remember the way back to my apartment, 127 00:08:05,482 --> 00:08:07,817 and I got lost and collapsed from exhaustion... 128 00:08:07,817 --> 00:08:10,115 But it's been a month since you moved here! 129 00:08:10,153 --> 00:08:12,485 Look, I got a strike! I got a strike! 130 00:08:12,722 --> 00:08:13,882 Oh, for crying out loud... 131 00:08:14,958 --> 00:08:19,224 We should be busy studying! Why are we hanging out in a bowling alley?! 132 00:08:19,262 --> 00:08:21,787 Because there was nowhere better to go around here! 133 00:08:21,998 --> 00:08:25,764 This is my first time bowling. Could you show me what to do? 134 00:08:25,802 --> 00:08:27,064 Oh, sure! 135 00:08:27,270 --> 00:08:29,397 See, your fingers go in here. 136 00:08:29,639 --> 00:08:31,402 Oh, you mean you don't do it like this? 137 00:08:33,610 --> 00:08:36,636 Geez, he can never stay on track... 138 00:08:36,713 --> 00:08:38,578 Watch me bowl! 139 00:08:38,615 --> 00:08:40,105 Sure! 140 00:08:42,252 --> 00:08:43,981 Here I go! 141 00:08:54,063 --> 00:08:56,088 That's a strike, isn't it? 142 00:08:56,132 --> 00:08:58,327 Wow, that was amazing! 143 00:08:58,501 --> 00:08:59,866 How did she 144 00:09:00,270 --> 00:09:02,636 Come on, Ms. Narusegawa, you should play, too! 145 00:09:02,672 --> 00:09:04,162 No, I'm fine. 146 00:09:04,374 --> 00:09:08,367 Oh, could it be that you're terrible at bowling? 147 00:09:08,445 --> 00:09:09,707 That may be... 148 00:09:09,913 --> 00:09:13,610 All she did in high school was study, so maybe she's no good at games. 149 00:09:17,187 --> 00:09:21,283 All right, Keitaro, I'm going to make you eat those words! 150 00:09:25,195 --> 00:09:27,163 "Naru Narusegawa" 151 00:09:27,464 --> 00:09:31,025 So, what do you think of the girl they used to call the Bowling Beauty? 152 00:09:31,134 --> 00:09:34,535 Well, if you want to get into Tokyo U, you have to be able to do at least this much. 153 00:09:34,637 --> 00:09:37,265 Why is she getting so fired up against a beginner like me? 154 00:09:37,407 --> 00:09:39,932 She's got her own glove and her own ball? 155 00:09:39,976 --> 00:09:41,671 She's way too into this. 156 00:09:42,178 --> 00:09:45,204 Why are those two always on the same wavelength? 157 00:09:46,282 --> 00:09:48,682 Oh, I'm sorry! My fingers slipped! 158 00:09:50,787 --> 00:09:53,085 Thank goodness, we finally made it to my apartment! 159 00:09:53,323 --> 00:09:54,813 Well, you must be tired. 160 00:09:54,858 --> 00:10:00,592 Oh, please wait! I've found a secret weapon to help us study for our exams! 161 00:10:01,931 --> 00:10:03,922 This is just a kotatsu table! 162 00:10:04,033 --> 00:10:07,491 Still, just sitting under one of these makes you feel relaxed. 163 00:10:08,037 --> 00:10:09,937 Well, that's true. 164 00:10:10,139 --> 00:10:12,573 Anyway, since we're here, we may as well study together. 165 00:10:14,577 --> 00:10:15,942 Why are you sleeping? 166 00:10:15,979 --> 00:10:18,072 Oh, dear. Is it morning already? 167 00:10:18,114 --> 00:10:21,106 Ms. Mutsumi, you're going to fail again at this rate. 168 00:10:21,351 --> 00:10:24,149 You can do it if you set you mind to it, but if you don't try harder... 169 00:10:24,821 --> 00:10:30,623 But when you're working with friends towards a common goal, it's fun, isn't it? 170 00:10:30,660 --> 00:10:32,491 Hey, hey, we're the Flunkees! 171 00:10:32,529 --> 00:10:34,053 Let's go! 172 00:10:34,197 --> 00:10:36,222 Hey, I'm not a Flunkee. 173 00:10:36,533 --> 00:10:40,867 Do you remember that old cartoon, "Liddo and Friends"? 174 00:10:41,170 --> 00:10:42,739 Uh, sort of. 175 00:10:42,739 --> 00:10:46,300 Although Liddo and his friends were all unexceptional little creatures, 176 00:10:46,509 --> 00:10:51,469 they banded together to fight evil aliens and monsters, right? 177 00:10:51,548 --> 00:10:52,947 Is that how it went? 178 00:10:52,982 --> 00:10:56,975 But in the end they'd lose and get gobbled up, remember? 179 00:10:57,387 --> 00:10:59,514 That can't be right! 180 00:10:59,722 --> 00:11:01,417 Oh, really? 181 00:11:01,457 --> 00:11:04,585 Um... What were we talking about? 182 00:11:04,627 --> 00:11:05,889 Anyway... 183 00:11:06,062 --> 00:11:07,859 By the way, Ms. Naru? 184 00:11:08,097 --> 00:11:09,029 Yes? 185 00:11:09,299 --> 00:11:12,063 Why are you trying to get into Tokyo University? 186 00:11:12,168 --> 00:11:13,999 Me? Well, I... 187 00:11:14,137 --> 00:11:16,037 Why am I doing it? 188 00:11:16,372 --> 00:11:19,398 Somewhere along the line, have I forgotten? 189 00:11:21,177 --> 00:11:24,078 How about you, Ms. Mutsumi? Why keep trying after you've failed three times? 190 00:11:24,414 --> 00:11:27,383 Well... It's a little embarrassing. 191 00:11:27,584 --> 00:11:30,212 There was this boy I liked very much when I was little, 192 00:11:30,386 --> 00:11:35,050 and he said that if we got into Tokyo U together, we'd live happily ever after. 193 00:11:35,191 --> 00:11:38,718 Oh, so you're trying to get in so you can be reunited with this person? 194 00:11:38,995 --> 00:11:40,360 That's so romantic! 195 00:11:40,597 --> 00:11:45,261 But I don't remember his face or his name anymore. 196 00:11:46,803 --> 00:11:48,771 What's the point, then?! 197 00:11:49,138 --> 00:11:51,538 Wait, haven't I heard this before? 198 00:11:51,574 --> 00:11:54,509 But we were very close friends. 199 00:11:54,877 --> 00:11:58,836 The memory is very faint, but I hope that if I bump into him again, 200 00:11:59,082 --> 00:12:01,550 maybe he'll remember me. 201 00:12:02,285 --> 00:12:05,880 Then you're not interested in anyone but that boy, Ms. Mutsumi? 202 00:12:05,955 --> 00:12:06,819 Right. 203 00:12:09,325 --> 00:12:12,954 So does that mean she's not interested in Keitaro? 204 00:12:32,715 --> 00:12:34,205 I'm innocent! 205 00:12:34,250 --> 00:12:35,842 You sleaze! 206 00:12:46,896 --> 00:12:48,124 I want us to be together... 207 00:12:48,164 --> 00:12:49,654 ...forever. 208 00:12:49,699 --> 00:12:51,394 Holding hands like this. 209 00:12:52,135 --> 00:12:53,534 That's all? 210 00:12:53,770 --> 00:12:55,169 That's all. 211 00:12:57,740 --> 00:13:00,140 Hey, Narusegawa! 212 00:13:02,011 --> 00:13:03,342 Wait! 213 00:13:14,357 --> 00:13:15,619 Good morning, Shinobu. 214 00:13:15,658 --> 00:13:18,593 Good morning. You sure had a late night last night. 215 00:13:18,695 --> 00:13:21,562 Yeah, and I missed out on my bath because of it. 216 00:13:21,631 --> 00:13:25,158 Um... You were out late with Mr. Urashima... 217 00:13:25,468 --> 00:13:27,026 No, it's nothing! 218 00:13:29,672 --> 00:13:30,730 What's wrong?! 219 00:13:31,007 --> 00:13:32,474 L Look! 220 00:13:37,814 --> 00:13:39,509 Ms. Mutsumi? 221 00:13:42,051 --> 00:13:46,488 I'm sorry. I've really taken a liking to the hot springs here. 222 00:13:46,589 --> 00:13:50,025 That's fine, but please don't go and drown yourself, okay? 223 00:13:50,193 --> 00:13:53,026 I'm sorry I scared you. Um..."Shinobu," was it? 224 00:13:53,062 --> 00:13:54,427 No, that's okay. 225 00:13:54,897 --> 00:13:57,661 Shinobu, are you seeing anyone right now? 226 00:13:57,767 --> 00:13:58,961 Who, me? 227 00:13:59,235 --> 00:14:01,533 What kind of guy do you go for, then? 228 00:14:01,738 --> 00:14:05,936 Well, I... He doesn't have to be a really manly guy. 229 00:14:06,175 --> 00:14:07,767 Or tall. 230 00:14:08,611 --> 00:14:11,136 I just want him to be kind. 231 00:14:11,180 --> 00:14:14,707 And even if he's a little old fashioned, it'd be okay if he's fun to be with. 232 00:14:14,951 --> 00:14:16,441 In other words, Keitaro. 233 00:14:16,486 --> 00:14:17,976 Wha? No! 234 00:14:18,020 --> 00:14:20,079 So, how about you, Ms. Mutsumi? 235 00:14:20,123 --> 00:14:21,784 T That's right! 236 00:14:22,058 --> 00:14:23,821 Oh, me? 237 00:14:23,926 --> 00:14:25,894 Well, I like watermelons. 238 00:14:26,195 --> 00:14:27,594 And kotatsu tables. 239 00:14:27,964 --> 00:14:29,158 Oh, and hot springs. 240 00:14:29,198 --> 00:14:30,961 Those are things you like! 241 00:14:31,000 --> 00:14:35,027 Oh, you're right. I suppose Keitaro is my type. 242 00:14:35,238 --> 00:14:37,172 W What?! 243 00:14:37,440 --> 00:14:39,840 What could you possibly see in a guy like that? 244 00:14:40,009 --> 00:14:43,079 You probably don't know this, Ms. Mutsumi, but he's clumsy, stupid, 245 00:14:43,079 --> 00:14:46,446 and a total pervert who's got no redeeming qualities whatsoever! 246 00:14:46,549 --> 00:14:47,277 HEY! 247 00:14:47,316 --> 00:14:49,045 You don't need to go that 248 00:14:49,752 --> 00:14:51,652 What's the big idea, peeking like that?! You're so low! 249 00:14:51,687 --> 00:14:54,850 Keitaro, will you go out with me on a date today? 250 00:14:55,758 --> 00:14:56,588 What? 251 00:14:56,626 --> 00:14:58,253 Where'd that come from? 252 00:14:58,427 --> 00:15:01,225 Well, it's no fair that only you got to go out with him, Ms. Naru. 253 00:15:01,330 --> 00:15:03,321 So it was a date! 254 00:15:03,366 --> 00:15:06,358 No it wasn't, Shinobu! Anyway, entrance exam losers are 255 00:15:06,536 --> 00:15:07,935 Won't you? 256 00:15:08,204 --> 00:15:10,832 Uh, well... Is it okay? 257 00:15:13,042 --> 00:15:15,272 Why do you need my permission? 258 00:15:15,378 --> 00:15:18,211 Hey, wait! Are you leaving? 259 00:15:30,326 --> 00:15:31,190 How nice... 260 00:15:31,227 --> 00:15:32,751 Isn't it nice? 261 00:15:49,212 --> 00:15:51,772 Hey, kid. Why are you so interested in those two? 262 00:15:51,814 --> 00:15:53,281 Leave me alone. 263 00:15:53,316 --> 00:15:54,305 What's with her? 264 00:15:54,350 --> 00:15:57,080 Oh, well. It's them that I'm more interested in. 265 00:15:57,453 --> 00:15:58,818 It's gonna be a bloodbath! 266 00:15:58,888 --> 00:16:00,685 It had three holes, and I really wanted one... 267 00:16:12,702 --> 00:16:14,067 Narusegawa, I'm sorry! 268 00:16:14,403 --> 00:16:16,166 Oh, did you see Ms. Naru somewhere? 269 00:16:16,772 --> 00:16:18,933 Huh? It's a conditioned response! 270 00:16:26,249 --> 00:16:27,580 That was fun! 271 00:16:27,984 --> 00:16:29,781 Really? I'm glad. 272 00:16:30,453 --> 00:16:32,921 Still, I wonder what Ms. Mutsumi's thinking. 273 00:16:33,189 --> 00:16:36,352 This is an ordinary date... But why me? 274 00:16:37,326 --> 00:16:38,588 Oh, I almost forgot! 275 00:16:38,628 --> 00:16:39,356 Yes? 276 00:16:39,395 --> 00:16:41,829 Would you go on a boat ride with me? 277 00:16:50,606 --> 00:16:56,067 If Ms. Mutsumi really does have feelings for me, I don 't know what I'd do... 278 00:16:58,214 --> 00:17:02,275 What am I thinking? I've already got the girl I made my promise to. 279 00:17:05,320 --> 00:17:07,584 Narusegawa... But why? 280 00:17:08,057 --> 00:17:12,619 She's not the girl I promised, and besides, she's got Mr. Seta. 281 00:17:12,662 --> 00:17:13,993 I... 282 00:17:22,638 --> 00:17:26,438 This way, I can take a good, long look at your face. 283 00:17:28,744 --> 00:17:32,339 When I look at your face, Keitaro, I feel so tranquil. 284 00:17:32,682 --> 00:17:35,446 Like I know you from a long, long time ago. 285 00:17:35,985 --> 00:17:39,580 That's what made me want to study with you for our entrance exams. 286 00:17:39,755 --> 00:17:40,949 Am I causing trouble for you? 287 00:17:40,990 --> 00:17:42,048 N No... 288 00:17:42,091 --> 00:17:47,529 I want to go to Tokyo U. Together with you. 289 00:17:48,130 --> 00:17:51,327 If the girl I promised doesn 't show up... 290 00:17:52,134 --> 00:17:53,533 I could... 291 00:17:53,669 --> 00:17:54,795 But... 292 00:17:57,840 --> 00:17:59,432 HEY! 293 00:18:02,278 --> 00:18:05,270 Hold it right there, you two! 294 00:18:06,749 --> 00:18:08,876 What's Narusegawa doing here?! 295 00:18:08,918 --> 00:18:10,545 Oh, geez, I know what's gonna happen next... 296 00:18:10,586 --> 00:18:12,053 We've gotta run! 297 00:18:14,590 --> 00:18:16,251 Come back here, Keitaro! 298 00:18:25,401 --> 00:18:27,528 Here comes the bloodbath! 299 00:18:30,439 --> 00:18:33,101 Looks like I was interrupting something! N Narusegawa! 300 00:18:33,242 --> 00:18:36,075 You didn't take me on a boat ride when we were out on our date! 301 00:18:36,512 --> 00:18:37,672 So it was a date?! 302 00:18:37,813 --> 00:18:38,939 Of course not! 303 00:18:39,582 --> 00:18:41,174 Why are you chasing after us?! 304 00:18:41,217 --> 00:18:44,209 Uh... Because I'm worried about Ms. Mutsumi, of course! 305 00:18:47,256 --> 00:18:48,314 Oh, my! 306 00:18:49,258 --> 00:18:50,350 Um... 307 00:18:53,295 --> 00:18:54,421 Ms. Kittens? 308 00:18:54,563 --> 00:18:56,360 That's "Kitsune," you ditz! 309 00:19:05,941 --> 00:19:07,636 Oh, that was so much fun! 310 00:19:07,743 --> 00:19:09,904 We'd better go home, or we'll all gonna catch colds. 311 00:19:09,945 --> 00:19:12,072 What are you doing here, anyway? 312 00:19:12,114 --> 00:19:13,706 What about you? 313 00:19:13,883 --> 00:19:17,182 l, uh... I just wanted some fresh air. 314 00:19:17,386 --> 00:19:20,480 Oh, really? What a coincidence, running into each other! 315 00:19:24,360 --> 00:19:28,729 So she wasn't worried about what was happening with me and Ms. Mutsumi... 316 00:19:29,865 --> 00:19:31,059 Say, Ms. Naru... 317 00:19:31,400 --> 00:19:36,201 To be honest, I'm starting to hope that Keitaro is the person from my memories. 318 00:19:37,006 --> 00:19:38,303 Wishful thinking. 319 00:19:44,213 --> 00:19:46,010 See you tomorrow. 320 00:19:47,583 --> 00:19:50,219 Narusegawa, are you cold? 321 00:19:50,219 --> 00:19:51,709 Leave me alone! 322 00:20:06,368 --> 00:20:10,498 Oh, okay. I just need to get that nerd and the mild mannered one together. 323 00:20:13,676 --> 00:20:15,974 So what happened to them next? 324 00:20:16,078 --> 00:20:18,171 Well, when they were out on the boat, they 325 00:20:18,214 --> 00:20:20,011 Nothing happened, all right? 326 00:20:20,382 --> 00:20:21,371 Catch! 327 00:20:22,218 --> 00:20:24,083 What are you two doing? 328 00:20:29,258 --> 00:20:30,350 You? 329 00:20:33,095 --> 00:20:34,153 Mei...? 330 00:20:34,463 --> 00:20:35,987 Mei? 331 00:20:40,002 --> 00:20:42,197 Hi, Big Sis. 332 00:20:42,471 --> 00:20:44,098 "Big sis"?! 333 00:20:45,708 --> 00:20:47,869 I've come to take you home. 334 00:21:00,522 --> 00:21:04,686 I'm a dreamer... 335 00:21:04,827 --> 00:21:08,854 Let me touch... 336 00:21:09,465 --> 00:21:15,802 ...that delicate smile upon your face. 337 00:21:16,071 --> 00:21:24,706 Someday I'll arrive at that place where the sun shines warmly. 338 00:21:24,980 --> 00:21:33,285 It can't end like this, there's a promise I have to keep. 339 00:21:33,722 --> 00:21:41,629 A long, winding path lies ahead, but a beam of light shines through. 340 00:21:41,930 --> 00:21:48,137 It's all for your sake, for as long as you are there. 341 00:21:48,137 --> 00:21:52,665 Next Time: Little Sister Mei's Devious Plan: It Can't Be!