1 00:00:15,515 --> 00:00:17,851 Превод: АлДим 2 00:00:33,797 --> 00:00:38,131 Поглеждам нагоре от покривите и усещам слънчевата топлина. 3 00:00:39,536 --> 00:00:44,030 Гледайки към небето, чувстваш прилив на сила! 4 00:00:45,509 --> 00:00:48,000 Толкова е прекрасно! 5 00:00:48,245 --> 00:00:50,304 Чувствам се толкова жив! 6 00:00:50,948 --> 00:00:55,681 Няма да спра, Няма никога да се предам! 7 00:00:55,886 --> 00:00:58,616 Сбогувам се с дните когато бях унил. 8 00:00:58,655 --> 00:01:01,749 Защото сърцето ми се изпълва с чувства! 9 00:01:02,192 --> 00:01:07,027 Трябва да се грижиш за тези цветя, които ще разцъфват отново и отново! 10 00:01:07,164 --> 00:01:09,860 Удобно е да избягаш в спомените си, 11 00:01:09,900 --> 00:01:13,097 но трябва да се освободиш от тях и да заживееш за утрешния ден. 12 00:01:13,503 --> 00:01:18,463 Ще дойде и твоят миг, но трябва широко да разпериш ръце. 13 00:01:18,508 --> 00:01:21,375 Дните пълни с борба и трудности винаги ще продължават 14 00:01:21,411 --> 00:01:24,209 и ти ще се люшкаш между Рая и Ада. 15 00:01:24,748 --> 00:01:29,515 Трябва да се грижиш за тези цветя, които ще разцъфват отново и отново! 16 00:01:29,686 --> 00:01:32,416 Трябва да бягаш напред, докато не намериш истинската любов. 17 00:01:32,556 --> 00:01:35,548 И трудностите по пътя ще са добре дошли. 18 00:01:35,993 --> 00:01:40,987 Ще дойде и твоят миг, но трябва широко да разпериш ръце. 19 00:01:41,531 --> 00:01:43,863 Широко да разпериш ръце... 20 00:01:44,267 --> 00:01:47,430 ...и да ги задържиш вдигнати нагоре! 21 00:02:00,684 --> 00:02:02,049 Готово. 22 00:02:02,719 --> 00:02:05,051 Хубаво е да се издокараш от време на време. 23 00:02:05,255 --> 00:02:06,722 Виж това! 24 00:02:07,157 --> 00:02:09,648 Получих петица на пробния изпит за прием в Тодай! 25 00:02:09,860 --> 00:02:13,455 Всичко дължа на теб, Нарусегауа! Нека те заведа на вечеря, за да ти се отблагодаря! 26 00:02:13,730 --> 00:02:17,461 Добре, добре, ще дойда. Май ще трябва да го направя. 27 00:02:17,601 --> 00:02:19,330 Да направиш какво? 28 00:02:21,938 --> 00:02:24,406 Много си издокарана, Нару. 29 00:02:24,841 --> 00:02:27,469 О, да не би да имаш среща с Кейтаро? 30 00:02:29,446 --> 00:02:33,906 З-за какво говориш? Просто отиваме на вечеря, това е. 31 00:02:34,151 --> 00:02:37,086 Разбирам! Значи двамата най-сетне се събрахте, а? 32 00:02:37,287 --> 00:02:38,515 СЛУШАЙ! 33 00:02:39,656 --> 00:02:44,218 И все пак, Нару, имай предвид че Кейтаро е мъж. Въпреки външния му вид. 34 00:02:44,594 --> 00:02:48,655 Ако си опита късмета, не му се давай прекалено лесно. 35 00:02:49,199 --> 00:02:50,996 Като че ли нещо такова ще се случи. 36 00:02:51,701 --> 00:02:56,695 Изблик на ревност? Две влюбени птички в лодка: Трепет 37 00:02:59,242 --> 00:03:00,470 Съжалявам че закъснях! 38 00:03:00,977 --> 00:03:02,171 Знам! Съжалявам! 39 00:03:02,212 --> 00:03:03,839 Защо се паникьосваш? 40 00:03:04,147 --> 00:03:06,012 Май ми е навик. 41 00:03:11,154 --> 00:03:13,315 Ъъъ... Днес изглеждаш... 42 00:03:14,257 --> 00:03:15,781 Нещо не е наред? 43 00:03:18,428 --> 00:03:20,487 Я-я, каква хубава мадама! 44 00:03:20,530 --> 00:03:21,792 Да, хич не е зле! 45 00:03:21,832 --> 00:03:23,561 Днес изглеждаш чудесно. 46 00:03:23,767 --> 00:03:24,893 Чудесно? 47 00:03:26,069 --> 00:03:27,730 С други думи... 48 00:03:28,371 --> 00:03:31,966 Ама не мислиш ли че е прекалено добра за тоя загубеняк с цайсите? 49 00:03:33,343 --> 00:03:34,867 Кейтаро, какво ти е? 50 00:03:34,911 --> 00:03:36,208 Нищо... 51 00:03:36,246 --> 00:03:38,806 Странно... Гласа който чух току що ми се стори познат. 52 00:03:40,117 --> 00:03:44,679 Искам да те заведа в мое любимо заведение, та не изоставай. 53 00:03:47,724 --> 00:03:50,386 Брей, брей. Май наистина е мъж. 54 00:03:50,694 --> 00:03:52,662 Чудя се какво ли е намислил? 55 00:03:52,662 --> 00:03:54,653 "Йошиядско говеждо" 56 00:03:55,866 --> 00:03:59,097 Водиш ме на ресторант с говеждо?! 57 00:03:59,603 --> 00:04:02,367 Н-но храната тук наистина е страхотна! 58 00:04:03,473 --> 00:04:07,534 С други думи Урашима си мисли, че не струваш повече от едно говеждо, така ли? 59 00:04:07,577 --> 00:04:08,737 Не е вярно! 60 00:04:09,045 --> 00:04:10,910 Отдавна не сме те виждали. 61 00:04:11,081 --> 00:04:15,711 Бях принуден да се бъхтя като куче в онова заведение на морето дори след като си тръгнахте. 62 00:04:15,819 --> 00:04:19,311 Виж, слоевете на кожата ми се лющят, един след друг. 63 00:04:19,455 --> 00:04:22,822 Хайде, разкарай го този загубеняк и да отидем някъде. 64 00:04:23,593 --> 00:04:26,562 Иха-а, това звучи чудесно... 65 00:04:26,730 --> 00:04:28,129 Н-Нарусегауа... 66 00:04:28,265 --> 00:04:30,699 Какво, той няма ли да се опита да ме спре? 67 00:04:31,067 --> 00:04:33,160 А? Ама какво иска тя? 68 00:04:34,104 --> 00:04:35,833 Добре тогава! 69 00:04:36,840 --> 00:04:38,307 Тръгваме ли, Кентаро? 70 00:04:41,945 --> 00:04:43,776 Къде ли изчезна? 71 00:04:51,588 --> 00:04:55,422 Х-хей, Нарусегауа! Този път ще те заведа на хубаво място. 72 00:04:55,458 --> 00:04:56,447 Наистина? 73 00:04:56,493 --> 00:04:58,324 Да! Ще видиш! 74 00:04:58,828 --> 00:05:01,456 Е, добре. Май ще ти се доверя още веднъж. 75 00:05:03,900 --> 00:05:05,561 Я, те имат среща! Среща! 76 00:05:05,602 --> 00:05:08,662 Госпожице Нару, никога не съм предполагала, че ще доживея да видя това! 77 00:05:08,905 --> 00:05:10,566 Не е каквото си мислите... 78 00:05:13,076 --> 00:05:15,101 Съжалявам че ви обезпокоихме! 79 00:05:15,145 --> 00:05:17,010 Шинобу, не е както изглежда! 80 00:05:17,047 --> 00:05:20,778 Само тренираме заедно! 81 00:05:20,817 --> 00:05:22,375 Защо-о-о-о?! 82 00:05:23,420 --> 00:05:25,183 Нов световен рекорд! 83 00:05:25,855 --> 00:05:28,255 Хайде, Кейтаро. Да тръгваме. 84 00:05:28,525 --> 00:05:29,423 Добре... 85 00:05:29,960 --> 00:05:31,951 Излиза че това не е среща? 86 00:05:35,532 --> 00:05:37,864 Значи не е този? 87 00:05:40,837 --> 00:05:42,327 Много ви благодаря! 88 00:05:50,780 --> 00:05:54,113 Всъщност това беше чудесен ресторант. Нека отидем пак някой път. 89 00:05:55,218 --> 00:05:57,049 Значи пак ще дойдеш на среща с мен?! 90 00:05:57,354 --> 00:05:59,345 К-кой каза че сега сме на среща? 91 00:05:59,489 --> 00:06:01,480 Хайде, трябва да се връщаме, за да продължим с ученето. 92 00:06:01,658 --> 00:06:02,716 Ех. 93 00:06:06,162 --> 00:06:08,596 Нарусегауа, има нещо което трябва да ти кажа. 94 00:06:09,266 --> 00:06:10,358 Кейтаро? 95 00:06:14,804 --> 00:06:16,601 Винаги съм те обичал! 96 00:06:17,774 --> 00:06:19,476 Може би ще се случи! 97 00:06:19,476 --> 00:06:21,103 "Кейтаро Урашима" "Нару Нарусегауа" 98 00:06:21,311 --> 00:06:24,508 Ами ако някак успеем да влезем в заедно в Тодай? 99 00:06:24,814 --> 00:06:26,281 Ще играем тенис! 100 00:06:26,449 --> 00:06:30,852 Ще обядваме заедно в двора, от кутията с обяд, която аз ще съм приготвила! 101 00:06:30,887 --> 00:06:32,684 Момент, никога не ме е бивало в правенето на обяд! 102 00:06:35,258 --> 00:06:38,227 И може би някой ден ще се оженим?! 103 00:06:38,695 --> 00:06:41,095 Олеле, не ми харесва на къде отиват нещата! 104 00:06:41,564 --> 00:06:42,622 Нарусегауа. 105 00:06:42,666 --> 00:06:43,564 Да? 106 00:06:44,301 --> 00:06:47,134 Искам да те заведа на едно място! 107 00:06:47,170 --> 00:06:48,330 Насам! Насам! 108 00:06:48,438 --> 00:06:49,496 Какво?! 109 00:06:55,145 --> 00:06:58,876 Ако си опита късмета, не му се давай прекалено лесно. 110 00:06:59,516 --> 00:07:02,644 Това ли е то? Влачи ме към хотел преди дори да ми е изповядал чувствата си? 111 00:07:02,952 --> 00:07:06,285 Но ако той наистина упорства може би аз ще... 112 00:07:06,556 --> 00:07:07,648 Ето, тук е. 113 00:07:09,059 --> 00:07:10,924 Влизаме! Готови-и-и...! 114 00:07:11,161 --> 00:07:13,026 "Влизаме"? Чакай малко! 115 00:07:13,063 --> 00:07:14,690 Не-е! 116 00:07:22,005 --> 00:07:24,371 Помниш ли? Когато си направихме онази снимка в Киото, 117 00:07:24,407 --> 00:07:26,238 и двамата не знаехме с кой бяхме. 118 00:07:26,476 --> 00:07:28,467 Тогава не бях с очилата си. 119 00:07:28,812 --> 00:07:30,837 Беше точно преди шест месеца. 120 00:07:30,880 --> 00:07:34,611 Какво излиза, това беше великата ти идея? Ама че глупаво! 121 00:07:34,818 --> 00:07:38,083 Не е глупаво! Важно е за мен! 122 00:07:39,055 --> 00:07:40,249 Защо е важно? 123 00:07:43,026 --> 00:07:44,926 Защото аз... 124 00:07:46,363 --> 00:07:47,625 Кейтаро... 125 00:07:59,709 --> 00:08:01,040 Госпожице Муцуми?! 126 00:08:02,178 --> 00:08:05,375 Не можах да си спомня пътя обратно към апартамента, 127 00:08:05,482 --> 00:08:07,817 та се изгубих и накрая се строполих от умора... 128 00:08:07,817 --> 00:08:10,115 Но ти се премести тук преди месец! 129 00:08:10,153 --> 00:08:12,485 Виж, виж, направих страйк! Уцелих ги! 130 00:08:12,722 --> 00:08:13,882 Уф, да му се невиди... 131 00:08:14,958 --> 00:08:19,224 В момента тряба да учим! Защо отидохме на боулинг?! 132 00:08:19,262 --> 00:08:21,787 Защото наоколо нямаше по-подходящо място! 133 00:08:21,998 --> 00:08:25,764 За първи път съм на боулинг. Ще ми покажеш ли какво да правя? 134 00:08:25,802 --> 00:08:27,064 Разбира се! 135 00:08:27,270 --> 00:08:29,397 Виж, пръстите влизат тук. 136 00:08:29,639 --> 00:08:31,402 О, значи не се прави така? 137 00:08:33,610 --> 00:08:36,636 Уф, все е неадекватен... 138 00:08:36,713 --> 00:08:38,578 Вижте ме! 139 00:08:38,615 --> 00:08:40,105 Да, да! 140 00:08:42,252 --> 00:08:43,981 Замахвам! 141 00:08:54,063 --> 00:08:56,088 Това е страйк, нали? 142 00:08:56,132 --> 00:08:58,327 Ехаа, това е страхотно! 143 00:08:58,501 --> 00:08:59,866 Тя как успя?? 144 00:09:00,270 --> 00:09:02,636 Хайде, Нарусегауа, опитай и ти! 145 00:09:02,672 --> 00:09:04,162 Не, няма нужда. 146 00:09:04,374 --> 00:09:08,367 О, да не би да не можеш да играеш боулинг? 147 00:09:08,445 --> 00:09:09,707 Възможно е... 148 00:09:09,913 --> 00:09:13,610 В гимназията само е зубрила, та сигурно не е добра в игрите. 149 00:09:17,187 --> 00:09:21,283 Добре тогава, Кейтаро, ще те накарам да си върнеш думите назад! 150 00:09:25,195 --> 00:09:27,163 "Нару Нарусегауа" 151 00:09:27,464 --> 00:09:31,025 Е, какво мислиш за момичето, което наричаха Боулинговата красавица? 152 00:09:31,134 --> 00:09:34,535 Хех, ако искаш да влезеш в Тодай трябва да си способен поне на това. 153 00:09:34,637 --> 00:09:37,265 Защо толкова се разпалва срещу начинаещ като мен? 154 00:09:37,407 --> 00:09:39,932 Тя има собствена ръкавица и собствена топка? 155 00:09:39,976 --> 00:09:41,671 Май е прекалено навътре в нещата... 156 00:09:42,178 --> 00:09:45,204 Защо тия двамата винаги са на една вълна? 157 00:09:46,282 --> 00:09:48,682 О, съжалявам! Изплъзна ми се от пръстите! 158 00:09:50,787 --> 00:09:53,085 Слава богу, най-после стигнахме до апартамента! 159 00:09:53,323 --> 00:09:54,813 Е, сигурно си уморена... 160 00:09:54,858 --> 00:10:00,592 О, но почакайте! Открих тайно оръжие, което ще ни помогне да учим за изпитите! 161 00:10:01,931 --> 00:10:03,922 Но това е просто маса котацу! 162 00:10:04,033 --> 00:10:07,491 И все пак, като седиш под нея се отпускаш. 163 00:10:08,037 --> 00:10:09,937 Да, наистина. 164 00:10:10,139 --> 00:10:12,573 Както и да е, и без това сме тук та може да поучим заедно. 165 00:10:14,577 --> 00:10:15,942 Ей, ама вие защо спите?! 166 00:10:15,979 --> 00:10:18,072 Я... сутрин ли е вече? 167 00:10:18,114 --> 00:10:21,106 Муцуми, ако продължаваш така пак няма да си изкараш изпита. 168 00:10:21,351 --> 00:10:24,149 Ще успееш ако се концентрираш, но ако не полагаш повече усилия... 169 00:10:24,821 --> 00:10:30,623 Да, но е забавно, когато се опитваш да постигнеш нещо заедно с приятели, нали? 170 00:10:30,660 --> 00:10:32,491 Ура, ура, ние сме Пропадналите-е-е! 171 00:10:32,529 --> 00:10:34,053 Ура-а-а! 172 00:10:34,197 --> 00:10:36,222 Ей, ама аз не съм Пропаднала. 173 00:10:36,533 --> 00:10:40,867 Спомняш ли си онова старо детско филмче, "Лидо и приятели"? 174 00:10:41,170 --> 00:10:42,739 Да, донякъде. 175 00:10:42,739 --> 00:10:46,300 Въпреки че Лидо и неговите приятели били незначителни малки създания, 176 00:10:46,509 --> 00:10:51,469 те се събрали, за да се борят срещу зли извънземни и чудовища, нали така? 177 00:10:51,548 --> 00:10:52,947 Така ли беше? 178 00:10:52,982 --> 00:10:56,975 Но накрая губят и ги сготвят за вечеря, не помниш ли? 179 00:10:57,387 --> 00:10:59,514 Ама това не може да е вярно! 180 00:10:59,722 --> 00:11:01,417 Така ли? 181 00:11:01,457 --> 00:11:04,585 Хмм... А за какво говорехме? 182 00:11:04,627 --> 00:11:05,889 Няма значение... 183 00:11:06,062 --> 00:11:07,859 Между другото, Госпожице Нару? 184 00:11:08,097 --> 00:11:09,029 Да? 185 00:11:09,299 --> 00:11:12,063 Защо се опитваш да влезеш в Токийския университет? 186 00:11:12,168 --> 00:11:13,999 Аз? Ами, аз... 187 00:11:14,137 --> 00:11:16,037 Защо, наистина? 188 00:11:16,372 --> 00:11:19,398 Да не би вече да съм забравила причината? 189 00:11:21,177 --> 00:11:24,078 Ами ти, Муцуми? Защо продължаваш да опитваш след като не си успяла три пъти? 190 00:11:24,414 --> 00:11:27,383 Ами-и-и... Малко е странно. 191 00:11:27,584 --> 00:11:30,212 Имаше едно момче, което харесвах като бях малка 192 00:11:30,386 --> 00:11:35,050 и то ми каза че ако отидем в Тодай заедно, ще живеем щастливо завинаги. 193 00:11:35,191 --> 00:11:38,718 О, значи искаш да влезеш, за да се съберете отново? 194 00:11:38,995 --> 00:11:40,360 Толкова е романтично! 195 00:11:40,597 --> 00:11:45,261 Но вече не си спомням нито как изглеждаше, нито името му. 196 00:11:46,803 --> 00:11:48,771 Е тогава какъв е смисъла?! 197 00:11:49,138 --> 00:11:51,538 Чакай, това не съм ли го чувала преди? 198 00:11:51,574 --> 00:11:54,509 Все пак ние бяхме много близки приятели. 199 00:11:54,877 --> 00:11:58,836 Спомена вече е много неясен, но се надявам да го срещна, 200 00:11:59,082 --> 00:12:01,550 може би той ще си спомни за мен. 201 00:12:02,285 --> 00:12:05,880 Значи не се интересуваш от никой друг освен онова момче? 202 00:12:05,955 --> 00:12:06,819 Аха. 203 00:12:09,325 --> 00:12:12,954 Това означава ли че тя не харесва Кейтаро? 204 00:12:32,715 --> 00:12:34,205 Невинен съм! 205 00:12:34,250 --> 00:12:35,842 Ах ти! 206 00:12:46,896 --> 00:12:48,124 Искам да сме заедно... 207 00:12:48,164 --> 00:12:49,654 ...завинаги. 208 00:12:49,699 --> 00:12:51,394 И да държим ръцете си така. 209 00:12:52,135 --> 00:12:53,534 Това е всичко? 210 00:12:53,770 --> 00:12:55,169 Това е всичко. 211 00:12:57,740 --> 00:13:00,140 Ей, Нарусегауа! 212 00:13:02,011 --> 00:13:03,342 Чакай! 213 00:13:14,357 --> 00:13:15,619 Добро утро, Шинобу. 214 00:13:15,658 --> 00:13:18,593 Добро утро. Вчера се прибра много късно. 215 00:13:18,695 --> 00:13:21,562 Да, и заради това си пропуснах банята. 216 00:13:21,631 --> 00:13:25,158 Ъъъ... доста се забавихте с господин Урашима... 217 00:13:25,468 --> 00:13:27,026 А, не, няма нищо! 218 00:13:29,672 --> 00:13:30,730 Какво има?! 219 00:13:31,007 --> 00:13:32,474 В-виж! 220 00:13:37,814 --> 00:13:39,509 Госпожице Муцуми? 221 00:13:42,051 --> 00:13:46,488 Съжалявам. Горещите извори тук много ми харесват. 222 00:13:46,589 --> 00:13:50,025 Добре, но моля те не се дави в тях. 223 00:13:50,193 --> 00:13:53,026 Съжалявам че те уплаших. Ти беше "Шинобу", нали? 224 00:13:53,062 --> 00:13:54,427 Не, няма нищо. 225 00:13:54,897 --> 00:13:57,661 Шинобу, ти излизаш ли с някого? 226 00:13:57,767 --> 00:13:58,961 Кой, аз? 227 00:13:59,235 --> 00:14:01,533 Тогава какъв е твоят тип? 228 00:14:01,738 --> 00:14:05,936 Ами, аз... Той няма нужда да е чак толкова мъжествен. 229 00:14:06,175 --> 00:14:07,767 Или висок. 230 00:14:08,611 --> 00:14:11,136 Просто искам да е мил с мен. 231 00:14:11,180 --> 00:14:14,707 Може да е малко старомоден, но няма значение ако е забавно да си с него. 232 00:14:14,951 --> 00:14:16,441 С други думи, Кейтаро. 233 00:14:16,486 --> 00:14:17,976 К-какв-? Н-не! 234 00:14:18,020 --> 00:14:20,079 Ами ти, Муцуми? 235 00:14:20,123 --> 00:14:21,784 Д-да, кажи ни! 236 00:14:22,058 --> 00:14:23,821 Аз? 237 00:14:23,926 --> 00:14:25,894 Ами, харесвам дини. 238 00:14:26,195 --> 00:14:27,594 И маси котацу. 239 00:14:27,964 --> 00:14:29,158 О, и горещи извори. 240 00:14:29,198 --> 00:14:30,961 Но това са НЕЩА които ти харесват! 241 00:14:31,000 --> 00:14:35,027 Да, права си. Ами май моят тип е Кейтаро. 242 00:14:35,238 --> 00:14:37,172 К-какво?! 243 00:14:37,440 --> 00:14:39,840 Какво толкова намираш в такъв като него? 244 00:14:40,009 --> 00:14:43,079 Сигурно не ти е известно, Муцуми, но той е кьопав, глупав 245 00:14:43,079 --> 00:14:46,446 и абсолютен перверзник без каквито и да е положителни качества! 246 00:14:46,549 --> 00:14:47,277 ЕЙ! 247 00:14:47,316 --> 00:14:49,045 Няма нужда да стигаш толкова далече 248 00:14:49,752 --> 00:14:51,652 Какво си мислиш ти, че да надничаш така?! Безсрамник! 249 00:14:51,687 --> 00:14:54,850 Кейтаро, искаш ли да отидеш на среща с мен? 250 00:14:55,758 --> 00:14:56,588 Какво? 251 00:14:56,626 --> 00:14:58,253 Това пък от къде дойде? 252 00:14:58,427 --> 00:15:01,225 Ами, не е честно само ти да излизаш с него, Госпожице Нару. 253 00:15:01,330 --> 00:15:03,321 Значи е било среща! 254 00:15:03,366 --> 00:15:06,358 Не беше, Шинобу! Както и да е, скъсаните на изпит са 255 00:15:06,536 --> 00:15:07,935 Ще дойдеш ли? 256 00:15:08,204 --> 00:15:10,832 Ами-и... Може ли? 257 00:15:13,042 --> 00:15:15,272 За какво ти е моето позволение? 258 00:15:15,378 --> 00:15:18,211 Ей, чакай! Ти тръгваш ли си? 259 00:15:30,326 --> 00:15:31,190 Колко мило... 260 00:15:31,227 --> 00:15:32,751 Нали? 261 00:15:49,212 --> 00:15:51,772 Ей, малката. Защо толкова те интересуват тия двамата? 262 00:15:51,814 --> 00:15:53,281 Остави ме намира. 263 00:15:53,316 --> 00:15:54,305 Какъв й е проблема? 264 00:15:54,350 --> 00:15:57,080 Няма значение. Те са ми по-интересни. 265 00:15:57,453 --> 00:15:58,818 Ще стане кървава баня! 266 00:15:58,888 --> 00:16:00,685 ...имаше три дупки, а аз наистина исках едно... 267 00:16:12,702 --> 00:16:14,067 Съжалявам, Нарусегауа! 268 00:16:14,403 --> 00:16:16,166 О, да не би да видя госпожица Нару? 269 00:16:16,772 --> 00:16:18,933 А? Т-това ми е заучен рефлекс! 270 00:16:26,249 --> 00:16:27,580 Това беше забавно! 271 00:16:27,984 --> 00:16:29,781 Наистина? Радвам се. 272 00:16:30,453 --> 00:16:32,921 И все пак, чудя се какво си мисли госпожица Муцуми. 273 00:16:33,189 --> 00:16:36,352 Това е обикновена среща... Но защо с мен? 274 00:16:37,326 --> 00:16:38,588 О, за малко да забравя! 275 00:16:38,628 --> 00:16:39,356 Да? 276 00:16:39,395 --> 00:16:41,829 Искаш ли да се повозим с лодка? 277 00:16:50,606 --> 00:16:56,067 Не знам как да постъпя ако госпожица Муцуми наистина има чувства към мен ... 278 00:16:58,214 --> 00:17:02,275 Какви ги мисля? Има друго момиче на което съм обещал. 279 00:17:05,320 --> 00:17:07,584 Нарусегауа... Защо? 280 00:17:08,057 --> 00:17:12,619 Тя не е момичето на което обещах, а и харесва господин Сета. 281 00:17:12,662 --> 00:17:13,993 Аз... 282 00:17:22,638 --> 00:17:26,438 Така мога да видя лицето ти по-добре. 283 00:17:28,744 --> 00:17:32,339 Като го погледна се чувствам толкова спокойна. 284 00:17:32,682 --> 00:17:35,446 Като че ли те познавам от много, много отдавна. 285 00:17:35,985 --> 00:17:39,580 Затова исках да уча с теб за приемните изпити. 286 00:17:39,755 --> 00:17:40,949 Притеснявам ли те? 287 00:17:40,990 --> 00:17:42,048 Н-не... 288 00:17:42,091 --> 00:17:47,529 Искам да отида в Тодай. Заедно с теб. 289 00:17:48,130 --> 00:17:51,327 Ако не намеря момичето, на което обещах... 290 00:17:52,134 --> 00:17:53,533 Бих могъл... 291 00:17:53,669 --> 00:17:54,795 Но... 292 00:17:57,840 --> 00:17:59,432 ЕЙ! 293 00:18:02,278 --> 00:18:05,270 Вие двамата, спрете! 294 00:18:06,749 --> 00:18:08,876 Ама тя какво прави тук?! 295 00:18:08,918 --> 00:18:10,545 Олеле, знам какво ще се случи сега... 296 00:18:10,586 --> 00:18:12,053 Трябва да бягаме! 297 00:18:14,590 --> 00:18:16,251 Върни се, Кейтаро! 298 00:18:25,401 --> 00:18:27,528 Ехаа, ето я и кървавата баня! 299 00:18:30,439 --> 00:18:33,101 Изглежда че прекъсвам нещо! - Н-Нарусегауа! 300 00:18:33,242 --> 00:18:36,075 Мен не ме заведе на разходка с лодка като излязохме на среща! 301 00:18:36,512 --> 00:18:37,672 Значи беше среща?! 302 00:18:37,813 --> 00:18:38,939 Разбира се че не! 303 00:18:39,582 --> 00:18:41,174 Тогава защо ни гониш?! 304 00:18:41,217 --> 00:18:44,209 Ъъъ... Защото се безпокоя за госпожица Муцуми, разбира се! 305 00:18:47,256 --> 00:18:48,314 Я-я! 306 00:18:49,258 --> 00:18:50,350 Ами-и... 307 00:18:53,295 --> 00:18:54,421 Госпожице Котенцуне? 308 00:18:54,563 --> 00:18:56,360 Името ми е "Кицуне"! 309 00:19:05,941 --> 00:19:07,636 Това беше толкова забавно! 310 00:19:07,743 --> 00:19:09,904 Май трябва да се прибираме, или ще хванем някоя настинка. 311 00:19:09,945 --> 00:19:12,072 Ти какво правиш тук? 312 00:19:12,114 --> 00:19:13,706 Ами ти, Нарусегауа? 313 00:19:13,883 --> 00:19:17,182 Аз, такова... Просто исках да изляза на чист въздух. 314 00:19:17,386 --> 00:19:20,480 Наистина? Какво съвпадение, да се засечем тук! 315 00:19:24,360 --> 00:19:28,729 Значи не се е интересувала от това, което става между Муцуми и мен... 316 00:19:29,865 --> 00:19:31,059 Госпожице Нару... 317 00:19:31,400 --> 00:19:36,201 Честно казано почвам да се надявам, че Кейтаро е момчето от спомените ми. 318 00:19:37,006 --> 00:19:38,303 Би било чудесно. 319 00:19:44,213 --> 00:19:46,010 До утре. 320 00:19:47,583 --> 00:19:50,219 Нарусегауа, студено ли ти е? 321 00:19:50,219 --> 00:19:51,709 Остави ме намира! 322 00:20:06,368 --> 00:20:10,498 Ясно. Просто трябва да събера загубеняка с тази с благия характер. 323 00:20:13,676 --> 00:20:15,974 Какво се случи после? 324 00:20:16,078 --> 00:20:18,171 Ами, докато се разхождаха с лодка, те 325 00:20:18,214 --> 00:20:20,011 Нищо не се случи, нали така? 326 00:20:20,382 --> 00:20:21,371 Дръж! 327 00:20:22,218 --> 00:20:24,083 Вие двете какво правите? 328 00:20:29,258 --> 00:20:30,350 Ти? 329 00:20:33,095 --> 00:20:34,153 Мей...? 330 00:20:34,463 --> 00:20:35,987 Мей? 331 00:20:40,002 --> 00:20:42,197 Здрасти, како. 332 00:20:42,471 --> 00:20:44,098 "Како"?! 333 00:20:45,708 --> 00:20:47,869 Дойдох, за да те върна вкъщи. 334 00:21:00,522 --> 00:21:04,686 Аз съм мечтател... 335 00:21:04,827 --> 00:21:08,854 Позволи ми да докосна... 336 00:21:09,465 --> 00:21:15,802 ...нежната усмивка на лицето ти. 337 00:21:16,071 --> 00:21:24,706 Някой ден ще стигна до мястото, където грее топлото слънце. 338 00:21:24,980 --> 00:21:33,285 Не може да свърши така, трябва да спазя обещанието си. 339 00:21:33,722 --> 00:21:41,629 Пътят пред мен е дълъг и труден, но ме води светъл лъч. 340 00:21:41,930 --> 00:21:48,137 Всичко това правя за теб, докато все още ме чакаш. 341 00:21:48,137 --> 00:21:52,665 В следващия епизод: Дяволският план на малката сестричка Мей: Не може да бъде!