1 00:00:15,515 --> 00:00:17,851 Thanks goes out to [AXP]-Trance for his help on this series. We appreciate it! ^_^ 2 00:00:34,384 --> 00:00:38,718 I gaze up from the rooftops and feel the sun's warmth. 3 00:00:40,123 --> 00:00:44,617 Looking into the sky, you can feel the energy building up inside! 4 00:00:46,096 --> 00:00:48,587 That's so wonderful! 5 00:00:48,832 --> 00:00:50,891 I feel so alive! 6 00:00:51,534 --> 00:00:56,267 I can't stop, I can't ever give up! 7 00:00:56,473 --> 00:00:59,203 I'm saying goodbye to those days when I felt so down. 8 00:00:59,242 --> 00:01:02,370 I've got these feelings bubbling up from inside! 9 00:01:02,779 --> 00:01:07,614 You've gotta nurture those flowers that'll bloom over and over! 10 00:01:07,751 --> 00:01:10,447 It's comforting to run away into your memories, 11 00:01:10,487 --> 00:01:13,684 but you've gotta break free from them and live for tomorrow. 12 00:01:14,090 --> 00:01:19,050 Your time to celebrate will come, but you've gotta hold your arms out wide. 13 00:01:19,095 --> 00:01:21,962 Days of struggle and turmoil will go on and on, 14 00:01:21,998 --> 00:01:24,796 and you'll swing back and forth between heaven and hell. 15 00:01:25,368 --> 00:01:30,101 You've gotta nurture those flowers that'll bloom over and over! 16 00:01:30,306 --> 00:01:33,002 You've gotta run and run until you find true love. 17 00:01:33,143 --> 00:01:36,169 Any pain along the way is welcome news to me. 18 00:01:36,613 --> 00:01:41,607 Your time to celebrate will come, but you've gotta hold your arms out wide. 19 00:01:42,152 --> 00:01:44,484 Stretch your arms out wide... 20 00:01:44,888 --> 00:01:48,051 ...and hold those hands up high! 21 00:02:07,577 --> 00:02:10,171 The hands of the clock cannot be forced forward. 22 00:02:10,212 --> 00:02:12,373 To waken from the slumber would mean... 23 00:02:24,794 --> 00:02:29,493 Marry Into Money? A Prince from Across the Sea: Warm 24 00:02:30,100 --> 00:02:32,591 Hey, what's that, Shinobu? 25 00:02:34,804 --> 00:02:36,931 Kaolla! Sara! 26 00:02:37,440 --> 00:02:38,338 Oops! 27 00:02:38,541 --> 00:02:40,907 No, don't! Give it back, Sara! 28 00:02:42,112 --> 00:02:44,774 How come it's just you and Keitaro, Shinobu? 29 00:02:45,215 --> 00:02:46,705 Where am I? Where am I? 30 00:02:47,250 --> 00:02:48,774 Please, give it back! 31 00:02:48,818 --> 00:02:51,252 I have to finish my summer vacation homework! 32 00:02:51,688 --> 00:02:54,919 You're in junior high and you're doing picture diaries as homework? 33 00:02:55,058 --> 00:02:56,616 Huh? Is that bad? 34 00:02:57,560 --> 00:02:59,425 Hey! Sara! 35 00:03:01,297 --> 00:03:03,765 "Placement Exam: Japanese Proficiency" 36 00:03:04,100 --> 00:03:06,864 That's great! They're going to let you go to school here! 37 00:03:06,903 --> 00:03:09,201 Home come I gotta take a test? 38 00:03:09,539 --> 00:03:12,531 They want to test your Japanese language skills. 39 00:03:14,544 --> 00:03:16,102 See what you can do. 40 00:03:29,292 --> 00:03:32,261 It's already finished! I must be some kinda genius! 41 00:03:32,295 --> 00:03:33,956 Wait, what is this?! 42 00:03:34,063 --> 00:03:36,088 I took it for you! 43 00:03:36,132 --> 00:03:37,326 C'mon, let's play! 44 00:03:37,767 --> 00:03:38,927 You little 45 00:03:47,610 --> 00:03:50,306 Why do this when summer break is almost over? 46 00:03:50,346 --> 00:03:51,973 I have much to learn. 47 00:03:52,081 --> 00:03:54,413 I must focus my energies now that the new term is about to begin. 48 00:03:54,450 --> 00:03:56,586 It's a shame you have to work so hard. 49 00:03:56,586 --> 00:03:57,610 Come back here! 50 00:04:01,958 --> 00:04:02,982 Let's play! Let's play! 51 00:04:03,026 --> 00:04:04,323 Hey, you two. 52 00:04:05,295 --> 00:04:06,421 Hey! 53 00:04:15,038 --> 00:04:19,873 Su, everyone's busy with the new semester, so you can't bother them anymore. 54 00:04:20,443 --> 00:04:22,502 Don't you have your entrance exams next year, Kaolla? 55 00:04:22,545 --> 00:04:24,172 Should you be playing around? 56 00:04:24,214 --> 00:04:26,739 I already got in on a recommendation. 57 00:04:27,217 --> 00:04:28,707 That's recommendation. 58 00:04:28,751 --> 00:04:31,948 Still, if you milk it too much, they'll revoke it, you know. 59 00:04:32,488 --> 00:04:35,855 Yes. You should put more thought into your future. 60 00:04:36,226 --> 00:04:39,662 I'm planning to go back home and open up a school. 61 00:04:39,963 --> 00:04:42,363 It's gonna teach computer technology! 62 00:04:42,765 --> 00:04:46,292 My goal is to turn my country into an electronics powerhouse that'll rival Japan! 63 00:04:46,903 --> 00:04:47,631 What? 64 00:04:47,670 --> 00:04:51,367 I think everybody's surprised that you gave something so much thought. 65 00:04:52,075 --> 00:04:55,841 Why? Don't you guys know what you want to be? 66 00:04:56,045 --> 00:04:58,013 S Sure, I do! 67 00:04:58,047 --> 00:04:59,071 Me, too! 68 00:04:59,148 --> 00:05:00,877 Like being a beautiful bride, or... Like being a beautiful bride, or... 69 00:05:03,119 --> 00:05:06,520 I just can 't tell if she's an idiot or not... 70 00:05:17,066 --> 00:05:18,624 Enjoy your stay. 71 00:05:22,138 --> 00:05:25,733 Long time, no see! It's me, Grownup Kaolla! 72 00:05:28,278 --> 00:05:29,802 But there is no red moon! 73 00:05:29,979 --> 00:05:31,537 More to the point, it's broad daylight! 74 00:05:33,116 --> 00:05:34,981 Lovely Tama Tama Attack! 75 00:05:48,364 --> 00:05:49,695 It's a jungle bath... 76 00:05:49,732 --> 00:05:51,165 We could charge for this! 77 00:05:51,934 --> 00:05:53,834 It's the long awaited return of the Magical Girl! 78 00:05:54,170 --> 00:05:56,434 How did we get here, anyway? 79 00:05:56,773 --> 00:05:58,001 Naru! 80 00:05:58,041 --> 00:06:00,737 If we don't do something, Su's gonna keel over again! 81 00:06:01,110 --> 00:06:03,772 The turtles... The turtles... If only Mr. Urashima were here... 82 00:06:04,213 --> 00:06:06,374 Maybe we should call in that sister of hers. 83 00:06:06,482 --> 00:06:10,111 Amalla Su, you mean? Didn't she go back home? 84 00:06:10,219 --> 00:06:11,777 I saw her in town. 85 00:06:11,821 --> 00:06:12,879 Really? 86 00:06:14,424 --> 00:06:16,551 Keitaro! It's happening to Su again! 87 00:06:16,759 --> 00:06:19,922 I'm gonna go find Ms. Amalla, so keep an eye out for Su, okay? 88 00:06:20,697 --> 00:06:23,723 Hey, that's quite a tan you've got there. 89 00:06:23,766 --> 00:06:25,256 Anyway, hold the fort! 90 00:06:35,311 --> 00:06:36,300 "Otohime" 91 00:06:39,816 --> 00:06:42,717 Excuse me, is there an Amalla Su here by any chance? 92 00:06:43,152 --> 00:06:44,676 Oh, please come in! 93 00:06:46,689 --> 00:06:47,557 Oh, my! 94 00:06:47,557 --> 00:06:49,787 Ms. Mutsumi?! Oh, y'all know each other? 95 00:06:50,293 --> 00:06:53,729 Oh, right... You're... Do I know you? 96 00:06:54,063 --> 00:06:57,760 I'm Naru Narusegawa! We went to Okinawa together! 97 00:06:59,635 --> 00:07:02,035 I'm sorry! Are you all right? 98 00:07:02,305 --> 00:07:05,001 A watermelon seed got stuck in my throat. 99 00:07:05,341 --> 00:07:07,571 How's that possible?! 100 00:07:08,244 --> 00:07:09,939 Let's go. 101 00:07:09,979 --> 00:07:11,314 Huh? Where? 102 00:07:11,314 --> 00:07:14,806 To Hinata Apartments. Kaolla's in trouble again, isn't she? 103 00:07:15,485 --> 00:07:16,452 How'd you 104 00:07:16,552 --> 00:07:18,110 That's why I'm back. 105 00:07:18,855 --> 00:07:21,881 But I ain't sure if I can do enough to protect her this time. 106 00:07:25,728 --> 00:07:27,457 Hey, everyone! Ms. Amalla's here! 107 00:07:28,164 --> 00:07:29,995 Why's it so quiet? 108 00:07:32,335 --> 00:07:34,098 What's going on? 109 00:07:34,737 --> 00:07:36,398 That loser's acting funny. 110 00:07:36,439 --> 00:07:37,428 Keitaro? 111 00:07:38,474 --> 00:07:41,272 Oh, my! Keitaro lives here, too? 112 00:07:41,544 --> 00:07:44,411 Congratulations! I see you two have found happiness together! 113 00:07:44,514 --> 00:07:45,708 No! 114 00:07:46,549 --> 00:07:48,039 Hm? It's not like that? 115 00:07:48,151 --> 00:07:50,711 Oh, what was that? Really? Oh, you don't say! 116 00:07:51,120 --> 00:07:53,748 I thought Su was the only one who could talk to turtles... 117 00:07:53,956 --> 00:07:55,924 Hey, it's the turtle lady! 118 00:07:56,225 --> 00:07:58,159 Aren't you Ms. Otohime from Okinawa? 119 00:07:58,694 --> 00:07:59,752 What brings you here? 120 00:07:59,796 --> 00:08:00,922 Well, I... 121 00:08:00,963 --> 00:08:02,157 Um... Oh, dear! 122 00:08:02,732 --> 00:08:05,565 What am I doing here? 123 00:08:05,802 --> 00:08:08,032 How would I know?! 124 00:08:08,371 --> 00:08:10,498 Somethin' about takin' an entrance exam, wasn't it? 125 00:08:10,706 --> 00:08:12,537 Why, yes! That's right! 126 00:08:12,575 --> 00:08:15,339 But I never imagined I'd run into Ms. Naru and Keitaro here... 127 00:08:15,645 --> 00:08:17,169 So, how's Su? 128 00:08:17,380 --> 00:08:20,110 We're more worried about Keitaro than Su right now. 129 00:08:20,683 --> 00:08:21,809 Excuse me? 130 00:08:22,452 --> 00:08:26,889 Mr. Urashima came back a while ago, but Kaolla had somehow disappeared! 131 00:08:28,090 --> 00:08:29,387 Oh, hi, Keitaro. 132 00:08:30,092 --> 00:08:32,890 The turtles... So many turtles... 133 00:08:34,931 --> 00:08:37,331 Everything's fine. They're gone now. 134 00:08:38,634 --> 00:08:40,158 Mr. Urashima! 135 00:08:41,904 --> 00:08:42,962 Careful, now. 136 00:08:44,073 --> 00:08:45,563 Thank you... 137 00:08:45,842 --> 00:08:48,640 That's weird, Keitaro sure seems to have his act together today... 138 00:08:48,878 --> 00:08:50,937 The normal Keitaro would have tripped and fallen with Shinobu, 139 00:08:50,980 --> 00:08:52,572 wound up with his head up her skirt, 140 00:08:52,648 --> 00:08:55,583 and made her run off screaming, "No!" 141 00:08:56,118 --> 00:08:57,107 Okay, then! 142 00:09:00,523 --> 00:09:02,753 Keitaro, could you give me a hand? 143 00:09:05,728 --> 00:09:09,858 One eyeful of this wet T shirt look will snap him back to his old self! 144 00:09:10,299 --> 00:09:11,197 Huh? 145 00:09:11,667 --> 00:09:14,158 You should change into some dry clothes. 146 00:09:15,571 --> 00:09:18,199 Well, I guess there's nothing really wrong with that. 147 00:09:19,075 --> 00:09:22,738 Yes, perhaps that was the real Mr. Urashima we saw back there. 148 00:09:23,012 --> 00:09:26,846 Oh, no! Mr. Urashima's stock is climbing on their stock exchange! 149 00:09:27,483 --> 00:09:31,647 Come on, Keitaro can't just instantly turn into Prince Charming. 150 00:09:34,524 --> 00:09:35,684 Hello. 151 00:09:36,859 --> 00:09:40,693 W What's the deal with that pleasant smile? 152 00:09:40,930 --> 00:09:41,919 Okay, then... 153 00:09:42,164 --> 00:09:44,189 B Boy, it sure is hot today! 154 00:09:45,001 --> 00:09:46,798 Let's see how he reacts to my teasing. 155 00:09:46,836 --> 00:09:48,929 It had three holes, and I really wanted one. 156 00:09:49,005 --> 00:09:52,998 What?! Not only doesn't he not get a nosebleed, he doesn't even notice me?! 157 00:09:53,242 --> 00:09:56,700 So, I'm that unattractive to him, huh? All right, then... 158 00:09:57,213 --> 00:09:58,339 Naru, this is 159 00:09:58,381 --> 00:10:00,906 Excuse me, who is this? 160 00:10:02,885 --> 00:10:04,284 You're kidding, right? 161 00:10:04,587 --> 00:10:07,647 That's Keitaro Urashima, a three time loser, just like you! 162 00:10:08,057 --> 00:10:09,183 No he ain't. 163 00:10:10,626 --> 00:10:12,685 You must be tired, Highness. 164 00:10:13,396 --> 00:10:15,864 Allow me to introduce my elder cousin, 165 00:10:16,132 --> 00:10:18,362 His Royal Highness, Crown Prince Lamba Lu. 166 00:10:21,704 --> 00:10:23,001 W What's going on here? 167 00:10:23,172 --> 00:10:25,606 I knew he wasn't Keitaro. 168 00:10:26,542 --> 00:10:28,942 Where's the real Keitaro, then? 169 00:10:31,681 --> 00:10:32,739 Let me go! 170 00:10:32,782 --> 00:10:34,249 Sorry, Keitaro! 171 00:10:34,283 --> 00:10:36,410 The music's impossible to resist! 172 00:10:39,288 --> 00:10:40,755 Come, Brother... 173 00:10:40,923 --> 00:10:42,914 Come with me. 174 00:10:43,092 --> 00:10:46,926 W What's happened to you, Su? You're all grown up again! 175 00:10:47,597 --> 00:10:50,930 But the adult Su has that exotic, ethnic charm thing going... 176 00:10:59,008 --> 00:11:00,498 What're you looking at?! 177 00:11:01,844 --> 00:11:04,711 Yeah, he's the real thing, all right. 178 00:11:05,181 --> 00:11:06,170 Brother... 179 00:11:06,215 --> 00:11:07,204 Kaolla! 180 00:11:07,917 --> 00:11:09,509 This is our brother. 181 00:11:22,031 --> 00:11:26,991 Amalla, Kaolla, and I were raised as if we were real siblings. 182 00:11:27,470 --> 00:11:29,597 Their father was the previous king. 183 00:11:29,772 --> 00:11:33,173 After he passed away, my father became the new king. 184 00:11:33,409 --> 00:11:34,899 His Japanese is so good! 185 00:11:34,944 --> 00:11:37,003 He's nothing like his sisters... 186 00:11:37,179 --> 00:11:38,305 Nor like Urashima. 187 00:11:39,649 --> 00:11:44,848 I will eventually inherit the throne, but there is something I must do first. 188 00:11:45,388 --> 00:11:48,482 An initiation. Some kind of rite of passage? 189 00:11:48,691 --> 00:11:50,886 What is it you have to do? 190 00:11:51,794 --> 00:11:54,661 I won't be recognized as king unless I take a wife. 191 00:11:55,031 --> 00:11:56,828 Huh? Wife? You mean 192 00:11:57,066 --> 00:11:58,533 Why'd you run away? 193 00:11:58,701 --> 00:12:03,661 Yeah, Brother wants ya to be his wife! That's a real honor, kiddo! 194 00:12:04,407 --> 00:12:05,237 Sister... 195 00:12:05,675 --> 00:12:08,701 Do you hate him? 'Cause he looks just like that loser or something? 196 00:12:09,045 --> 00:12:11,707 I like both Keitaro and my brother! 197 00:12:11,947 --> 00:12:12,845 Then why? 198 00:12:13,082 --> 00:12:16,882 But you're my sister. And he's my brother. 199 00:12:20,489 --> 00:12:23,424 Why do we have to be weights? How's it hanging...? 200 00:12:28,397 --> 00:12:29,298 "Congratulations, Your Highness Lamba Lu" 201 00:12:29,298 --> 00:12:31,232 "Congratulations, Your Highness Lamba Lu" 202 00:12:31,400 --> 00:12:34,392 Honestly, you want to have your wedding with Su here? 203 00:12:34,637 --> 00:12:37,629 I summoned her time and again, but she wouldn't return. 204 00:12:37,940 --> 00:12:39,032 B But... 205 00:12:39,175 --> 00:12:40,870 But Su's still in junior high... 206 00:12:41,077 --> 00:12:43,944 Marriage entails... you know... t those kinds of relations 207 00:12:43,979 --> 00:12:45,173 What're you babbling about? 208 00:12:45,815 --> 00:12:47,146 I have run out of time. 209 00:12:47,983 --> 00:12:50,918 It sounds like you don't care about Su's feelings! 210 00:12:51,353 --> 00:12:55,483 Why do you think it is that Kaolla changes into adult form every now and again? 211 00:12:55,591 --> 00:12:56,523 Well... 212 00:12:59,195 --> 00:13:03,894 In her heart, Kaolla has always dreamed of growing up and getting married. 213 00:13:04,166 --> 00:13:05,997 That's the reason behind her transformations. 214 00:13:06,035 --> 00:13:06,933 Kaolla! 215 00:13:15,344 --> 00:13:17,141 Brother... I welcome you. 216 00:13:17,346 --> 00:13:19,405 Kaolla, I've been waiting for you. 217 00:13:22,985 --> 00:13:24,646 Listen, Brother... 218 00:13:26,489 --> 00:13:28,980 I'll marry you if you can beat me! 219 00:13:31,293 --> 00:13:33,989 Go, Robo Shirai! Robo Haitani! 220 00:13:34,029 --> 00:13:34,757 Brother! 221 00:13:35,164 --> 00:13:36,222 It's all right. 222 00:13:47,777 --> 00:13:49,267 I'm just getting started! 223 00:13:55,284 --> 00:13:56,546 Oh, wow... 224 00:13:58,754 --> 00:14:00,449 Th Those two... 225 00:14:01,056 --> 00:14:03,718 Hey, that reminds me! Ms. Mutsumi said something about... 226 00:14:10,065 --> 00:14:11,657 Come to me, Kaolla. 227 00:14:14,503 --> 00:14:17,233 There she goes! Su's Vacuum Flying Knee Smash! 228 00:14:17,273 --> 00:14:18,467 No one can dodge that! 229 00:14:20,009 --> 00:14:21,704 Have I passed your test? 230 00:14:26,115 --> 00:14:28,015 No! I just can't do this! 231 00:14:29,084 --> 00:14:30,051 Kaolla! 232 00:14:30,219 --> 00:14:31,311 I'll get 'er! 233 00:14:31,987 --> 00:14:33,318 Now, now... Wait a second. 234 00:14:33,722 --> 00:14:35,781 Chasing after her will only make her more self conscious. 235 00:14:36,025 --> 00:14:37,515 Just leave it to us. 236 00:14:40,396 --> 00:14:42,091 Wh What's this supposed to be?! 237 00:14:42,565 --> 00:14:44,726 We're all gonna marry the crown prince! 238 00:14:46,502 --> 00:14:48,561 What?! We can't do that! 239 00:14:48,704 --> 00:14:50,729 Of course not! It's just an act, an act! 240 00:14:50,840 --> 00:14:53,604 Let's tell Su that the prince has given up on her and is gonna marry us! 241 00:14:53,809 --> 00:14:59,179 Su's really in love with him, so she'll get jealous and say that she'll marry him! 242 00:14:59,682 --> 00:15:04,119 Besides, if some of us get lucky with him, we may end up as his secondary wives! 243 00:15:05,487 --> 00:15:06,385 But... 244 00:15:06,455 --> 00:15:07,786 Why do we all have to... 245 00:15:08,023 --> 00:15:10,992 Hey, can't you think of Su's happiness for a second?! 246 00:15:11,327 --> 00:15:13,420 Okay, okay... I'll do it. 247 00:15:13,996 --> 00:15:15,463 Where's my dress? 248 00:15:17,366 --> 00:15:19,425 No, never mind. 249 00:15:22,037 --> 00:15:24,597 Ms. Mutsumi, are you going to try for Tokyo U again this year? 250 00:15:25,474 --> 00:15:26,771 Yes. How about you, Keitaro? 251 00:15:26,809 --> 00:15:28,709 That's right. Narusegawa, too. 252 00:15:28,944 --> 00:15:32,903 That's just great. But with your brains, do you think you have a shot, Keitaro? 253 00:15:33,449 --> 00:15:35,781 You're a three time loser yourself, aren't you, Ms. Mutsumi? 254 00:15:36,218 --> 00:15:40,154 But now the three of us are taking it together. Call us the Exam Flunkees. 255 00:15:41,891 --> 00:15:43,722 They're as big as I imagined... 256 00:15:45,761 --> 00:15:48,286 How long are you gonna keep holding hands?! 257 00:15:48,530 --> 00:15:51,556 N No, I was just telling Ms. Mutsumi how pretty she looks in her dress! 258 00:15:51,600 --> 00:15:53,625 Oh, just Ms. Mutsumi, huh? 259 00:15:54,069 --> 00:15:57,232 So, you're another Exam Flunkees member, right, Ms. Narusegawa? 260 00:15:57,273 --> 00:15:59,207 Could you please stop calling us that? 261 00:15:59,341 --> 00:16:00,467 Mr. Urashima. 262 00:16:00,643 --> 00:16:02,304 May I speak with you? 263 00:16:02,611 --> 00:16:03,839 Oh, sure. 264 00:16:05,781 --> 00:16:08,215 Um... Ms. Mutsumi? Yes? 265 00:16:08,450 --> 00:16:12,546 Was it really just a coincidence that you came to live here at Hinata Hot Springs? 266 00:16:13,055 --> 00:16:14,545 It's nothing! 267 00:16:14,790 --> 00:16:20,285 Oh, right. How could you tell with just one look that Mr. Lamba wasn't Keitaro? 268 00:16:20,462 --> 00:16:23,158 Well, they're totally different people. 269 00:16:23,198 --> 00:16:24,290 Are they? 270 00:16:24,466 --> 00:16:29,301 It must be wonderful to marry the man you've loved since you were a little girl. 271 00:16:29,471 --> 00:16:31,632 I wish I could do that... 272 00:16:33,509 --> 00:16:35,272 Are you completely set against it? 273 00:16:35,311 --> 00:16:38,610 I'm sure that Su doesn't dislike you. 274 00:16:38,981 --> 00:16:43,475 But a part of her wants to stay a child. To keep playing. 275 00:16:44,053 --> 00:16:47,318 So I think... it wouldn't hurt to wait until Su is really an adult. 276 00:16:48,223 --> 00:16:49,918 I must disagree. 277 00:16:50,592 --> 00:16:53,459 My country has a military conscription system. 278 00:16:53,896 --> 00:16:56,091 Not even royalty are exempt. 279 00:16:56,765 --> 00:17:00,030 I will soon be drafted to three years of service. 280 00:17:00,069 --> 00:17:02,003 So you want to marry her before that? 281 00:17:02,037 --> 00:17:05,871 Living in a peaceful country like Japan, you may be unable to understand. 282 00:17:06,875 --> 00:17:10,504 In our country, we don't simply become adults one day. 283 00:17:11,113 --> 00:17:13,138 We must decide to become one. 284 00:17:13,682 --> 00:17:16,242 For Kaolla, that time is now. 285 00:17:16,385 --> 00:17:21,755 We... From your point of view, Mr. Lamba, I may seem like a child... 286 00:17:22,224 --> 00:17:23,525 With a carefree life... 287 00:17:23,525 --> 00:17:28,895 B But even then, people have to make their own decision to become an adult. 288 00:17:29,198 --> 00:17:31,132 At least, that's what I think... 289 00:17:33,769 --> 00:17:36,101 Anyway, what did you want to talk about? 290 00:17:45,014 --> 00:17:46,879 This is for Su. I must go through with it. 291 00:17:47,783 --> 00:17:50,718 He looks just like Mr. Urashima! I'm so embarrassed! 292 00:17:50,886 --> 00:17:52,979 I guess this is pretty exciting! 293 00:17:53,022 --> 00:17:54,751 I've hit the jackpot! 294 00:17:55,057 --> 00:17:56,217 Hm? 295 00:17:57,526 --> 00:17:59,619 Your Highness, are you ready? 296 00:18:03,065 --> 00:18:05,863 She took the bait! She's here to get her groom back! 297 00:18:08,170 --> 00:18:09,262 C'mon, Keitaro! 298 00:18:09,838 --> 00:18:12,466 Hey, Su! You're supposed to kidnap this one! 299 00:18:13,409 --> 00:18:17,539 If my brother is gonna marry all of you, I'm gonna marry Keitaro! 300 00:18:19,481 --> 00:18:20,379 Hold it! 301 00:18:24,720 --> 00:18:26,688 What're you gonna do now? 302 00:18:26,989 --> 00:18:28,616 Are you really gonna marry him? 303 00:18:29,024 --> 00:18:32,858 No, I just want my brother to give up and go home. 304 00:18:32,895 --> 00:18:34,487 You hate him that much? 305 00:18:34,563 --> 00:18:39,125 I like him, but I've always thought of him as a brother since I were little. 306 00:18:39,168 --> 00:18:41,898 I can't just turn around and think of him as the man I'm gonna marry. 307 00:18:42,404 --> 00:18:44,872 Well... That can't be helped. 308 00:18:45,674 --> 00:18:50,373 People can't stay little kids forever. Everybody has to grow up sometime. 309 00:18:50,913 --> 00:18:53,006 Besides, Sister... 310 00:18:53,315 --> 00:18:54,475 Open up! 311 00:18:55,651 --> 00:18:58,142 Hey, this thing won't hold much longer! 312 00:19:00,355 --> 00:19:01,515 Kaolla! 313 00:19:02,124 --> 00:19:05,890 Sister's always cared for you. Didn't you ever notice, Brother? 314 00:19:07,096 --> 00:19:08,290 "Brother"? 315 00:19:08,330 --> 00:19:10,594 I knew it! You two switched places! 316 00:19:10,632 --> 00:19:13,795 I I'm sorry, Mr. Lamba told me to! 317 00:19:16,705 --> 00:19:18,366 When did you figure it out? 318 00:19:18,974 --> 00:19:22,933 Well... Keitaro never says stuff like "It can't be helped." 319 00:19:25,180 --> 00:19:26,204 I see. 320 00:19:26,315 --> 00:19:29,546 But I'm glad. Now I know how you feel. 321 00:19:30,352 --> 00:19:32,252 I'm so sorry, Amalla. 322 00:19:34,623 --> 00:19:36,181 Why, I declare! 323 00:19:39,595 --> 00:19:41,563 We'll sit down and have a nice, long talk. 324 00:19:41,563 --> 00:19:42,291 We'll sit down and have a nice, long talk. 325 00:19:42,331 --> 00:19:44,799 To call off the wedding, I have to go home, too. 326 00:19:45,200 --> 00:19:47,327 I'll miss you guys, but we'll see each other again soon. 327 00:19:47,603 --> 00:19:48,661 Um... Take care! 328 00:19:48,704 --> 00:19:51,502 W Wait a minute, I'm Keitaro! 329 00:19:51,607 --> 00:19:53,175 Why are you taking me back with you?! 330 00:19:53,175 --> 00:19:56,474 Wow, Mr. Lamba! You sure have taken a liking to Japan! 331 00:19:56,678 --> 00:19:59,806 I know! Cut that out, Brother! Okay, let's go! 332 00:19:59,982 --> 00:20:02,382 No! No! I'm Keitaro! 333 00:20:07,890 --> 00:20:09,084 I'm going to miss her. 334 00:20:09,124 --> 00:20:11,217 Su will be fine. 335 00:20:11,593 --> 00:20:13,495 Well, I guess it's back to the books! 336 00:20:13,495 --> 00:20:14,257 Right! 337 00:20:15,097 --> 00:20:16,031 Uh... 338 00:20:16,031 --> 00:20:16,999 "Several Days Later" 339 00:20:16,999 --> 00:20:19,496 "Several Days Later" What's wrong Kaolla? 340 00:20:19,935 --> 00:20:22,267 This really is Keitaro. 341 00:20:22,471 --> 00:20:24,871 I said I was Keitaro... 342 00:20:25,007 --> 00:20:26,634 I tried to tell you. 343 00:20:29,344 --> 00:20:30,368 Brother! 344 00:20:30,445 --> 00:20:34,472 I wanted to see what a carefree life was like. 345 00:20:35,017 --> 00:20:37,349 I need to grow up some more. 346 00:20:37,386 --> 00:20:39,154 I can't believe what you put us through! 347 00:20:39,154 --> 00:20:40,644 Sister is waiting! 348 00:20:40,689 --> 00:20:43,055 Hurry up and go home! Hurry up and go home! 349 00:20:43,692 --> 00:20:44,716 Oh! 350 00:20:45,294 --> 00:20:48,058 Oh, my...! This is quite something! 351 00:21:04,046 --> 00:21:08,210 I'm a dreamer... 352 00:21:08,350 --> 00:21:12,377 Let me touch... 353 00:21:12,988 --> 00:21:19,325 ...that delicate smile upon your face. 354 00:21:19,595 --> 00:21:28,196 Someday I'll arrive at that place where the sun shines warmly. 355 00:21:28,503 --> 00:21:36,808 It can't end like this, there's a promise I have to keep. 356 00:21:37,246 --> 00:21:45,153 A long, winding path lies ahead, but a beam of light shines through. 357 00:21:45,454 --> 00:21:51,693 It's all for your sake, for as long as you are there. 358 00:21:51,693 --> 00:21:55,629 Next Time: A Sepia colored Promise with a Sleeping Girl: A Trick?