1 00:00:15,515 --> 00:00:17,851 Thanks goes out to [AXP]-Trance for his help on this series. We appreciate it! ^_^ 2 00:00:34,455 --> 00:00:38,789 Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka. 3 00:00:40,161 --> 00:00:44,655 Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku! 4 00:00:46,133 --> 00:00:48,624 That's so wonderful! 5 00:00:48,936 --> 00:00:50,927 Ikiterunda! 6 00:00:51,639 --> 00:00:56,303 Yamerarenai, akirameru da nante! 7 00:00:56,544 --> 00:00:59,240 Tohou ni kureta kinou ni sayonara. 8 00:00:59,346 --> 00:01:02,406 Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi. 9 00:01:02,883 --> 00:01:07,684 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 10 00:01:07,822 --> 00:01:10,484 Omoide wa itsumo amai nigebasho, 11 00:01:10,558 --> 00:01:13,755 dakedo tachikire, asu o ikiru tame. 12 00:01:14,161 --> 00:01:19,098 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 13 00:01:19,166 --> 00:01:22,033 Dotou no hibi wa tsudzuku, doko made mo, 14 00:01:22,103 --> 00:01:24,833 tengoku to jigoku yukitsumodoritsu. 15 00:01:25,473 --> 00:01:30,172 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 16 00:01:30,377 --> 00:01:33,039 Hashire hashire ai o te ni suru made. 17 00:01:33,247 --> 00:01:36,239 Sorede kurushimu nara nozomu tokoro. 18 00:01:36,684 --> 00:01:41,678 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 19 00:01:42,223 --> 00:01:44,555 Te o nobashite! 20 00:01:44,959 --> 00:01:48,122 Ryoute agete! 21 00:01:49,964 --> 00:01:52,432 What?! We're broke? 22 00:01:52,700 --> 00:01:54,031 Right. Broke. 23 00:01:54,335 --> 00:01:56,496 How could this have happened? 24 00:01:56,904 --> 00:01:58,895 But we've all been paying our rent! 25 00:01:59,974 --> 00:02:02,465 Just think about it. 26 00:02:03,010 --> 00:02:05,535 Lately, you guys have been having one party after another. 27 00:02:05,813 --> 00:02:09,476 So unless we pull together 6 7,000 yen in the next three days, 28 00:02:09,682 --> 00:02:14,551 the power, water, gas, and phones will all be cut. 29 00:02:14,955 --> 00:02:19,187 In other words, you're saying that we each need to earn 10,000 yen. 30 00:02:19,260 --> 00:02:20,693 That's exactly what I'm saying. 31 00:02:20,761 --> 00:02:24,288 The parties were all Kitsune's idea, so she should pay! 32 00:02:24,331 --> 00:02:26,299 You partied along with everybody else. 33 00:02:26,667 --> 00:02:29,101 Cases like this call for collective responsibility, right? 34 00:02:29,170 --> 00:02:31,365 Collective responsibility? Does that taste good? 35 00:02:31,438 --> 00:02:32,996 You've got to be kidding! 36 00:02:33,140 --> 00:02:35,904 I'm studying for my entrance exams! I don't have time to get a job! 37 00:02:35,976 --> 00:02:37,807 You think so, too, right, Keitaro? 38 00:02:37,878 --> 00:02:39,812 Huh? Oh, right. 39 00:02:40,214 --> 00:02:41,579 You idiot! 40 00:02:45,052 --> 00:02:47,850 Have you forgotten your responsibilities as a college entrance exam applicant?! 41 00:02:48,822 --> 00:02:50,414 You have! You've forgotten! 42 00:02:50,658 --> 00:02:52,216 Oh, I knew it! 43 00:02:52,459 --> 00:02:54,120 Don't worry about it... 44 00:02:54,762 --> 00:02:58,198 I know where you can make a lot of money quickly. 45 00:02:58,432 --> 00:02:59,660 Let's all do our best. 46 00:03:01,468 --> 00:03:06,462 Reunion? Naru's Crush is a Tokyo U Professor: Turning Into Love? 47 00:03:09,176 --> 00:03:11,041 Hello, Studio Akamatsu! 48 00:03:11,145 --> 00:03:14,308 Yes, but Mr. Akamatsu can't come to the phone right now. Sorry! 49 00:03:15,249 --> 00:03:18,582 Mr. Akamatsu! Stop surfing the Internet and get to work on your inking! 50 00:03:18,786 --> 00:03:21,812 Hey, are we out of #62 screen tone? 51 00:03:22,056 --> 00:03:24,286 Where's Thirty's fashion reference for this episode? 52 00:03:24,358 --> 00:03:26,485 Somebody, go to the convenience store and get us some dinner! 53 00:03:26,594 --> 00:03:29,427 Hey, new guy! Your blacks are spilling out! 54 00:03:30,164 --> 00:03:32,598 I can't live like this! 55 00:03:33,801 --> 00:03:36,429 I'm gonna get Shirai and Haitani for this... 56 00:03:36,470 --> 00:03:39,598 "A laid back job that pays a lot in a short time," my butt... 57 00:03:39,673 --> 00:03:41,800 It's nothing but slave labor! 58 00:03:41,976 --> 00:03:45,036 But... If I don't do something, Hinata Apartments is gonna... 59 00:03:45,279 --> 00:03:48,373 Farewell, Keitaro. We'll probably never see each other again. 60 00:03:48,449 --> 00:03:50,679 Please don't go! Narusegawa! 61 00:03:51,252 --> 00:03:55,188 You and I are manager and tenant. That's all our relationship ever was. 62 00:03:55,956 --> 00:03:58,618 Were you just playing with me?! 63 00:03:58,892 --> 00:04:01,793 Yes. Money was the only thing that kept us together. 64 00:04:01,996 --> 00:04:03,156 Buh bye, now! 65 00:04:03,397 --> 00:04:04,523 Narusegawa! 66 00:04:04,765 --> 00:04:07,029 Narusegawa! 67 00:04:08,469 --> 00:04:12,337 It was my fantasy, so how come Narusegawa turned so nasty...? 68 00:04:12,640 --> 00:04:14,699 And what's the deal with "Buh bye"? 69 00:04:15,643 --> 00:04:17,941 I see that you're full of frustration. 70 00:04:19,513 --> 00:04:20,844 I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! 71 00:04:21,015 --> 00:04:22,915 I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! 72 00:04:22,983 --> 00:04:23,950 I'm so sorry! 73 00:04:24,018 --> 00:04:25,417 You are tainted with bad luck. 74 00:04:26,954 --> 00:04:29,252 You're bad luck personified. 75 00:04:29,823 --> 00:04:34,385 Your misery is on par with one who's been overworked at a manga author's studio. 76 00:04:34,595 --> 00:04:36,392 Y You're dead on! 77 00:04:36,730 --> 00:04:38,960 Your fortune for today is particularly bad. 78 00:04:39,033 --> 00:04:43,060 With one false step, you may lose a loved one forever. 79 00:04:43,337 --> 00:04:45,862 What?! No, anything but that! 80 00:04:46,106 --> 00:04:49,098 Narusegawa and the others will all leave unless we come up with the money... 81 00:04:49,176 --> 00:04:52,168 ...to pay the power, gas, and water bills in the next three days! 82 00:04:52,413 --> 00:04:54,244 I've gotta do something! 83 00:04:54,315 --> 00:04:56,840 Calm down. I have a solution. 84 00:04:58,285 --> 00:05:03,382 You must go straight east to the pond and jump in to purify yourself. 85 00:05:03,457 --> 00:05:06,426 Doing this will cleanse all of your bad luck. 86 00:05:06,860 --> 00:05:10,523 You will get the girl and pass the exams that loom over your head! 87 00:05:10,898 --> 00:05:15,028 You can really see all my problems? What a great fortune teller! 88 00:05:15,202 --> 00:05:16,430 I'll set off to the east 89 00:05:17,671 --> 00:05:18,660 My fee. 90 00:05:18,739 --> 00:05:20,172 Oh. Right. 91 00:05:20,274 --> 00:05:21,605 That'll be 10,000 yen. 92 00:05:23,577 --> 00:05:24,874 10,000 yen. 93 00:05:26,947 --> 00:05:31,646 I won't regret this! No way am I gonna regret this! 94 00:05:36,623 --> 00:05:38,488 Nice doing business with you. 95 00:05:38,959 --> 00:05:42,656 Well, I've earned my share. Thanks, Keitaro. 96 00:05:46,433 --> 00:05:48,162 The pond?! Where's that pond?! 97 00:05:48,202 --> 00:05:48,669 Pond! Pond! Where's the pond?! 98 00:05:48,669 --> 00:05:49,603 Huh? Keitaro! 99 00:05:49,603 --> 00:05:50,304 Pond! Pond! Where's the pond?! 100 00:05:50,304 --> 00:05:51,293 Mr. Urashima! 101 00:05:51,338 --> 00:05:52,373 Where? Where? Where's the pond?! 102 00:05:52,373 --> 00:05:53,807 Isn't that Urashima? 103 00:05:53,807 --> 00:05:54,308 Where? Where? Where's the pond?! 104 00:05:54,308 --> 00:05:55,332 It's Keitaro! 105 00:05:55,809 --> 00:05:59,905 Why, damn it?! Why am I hearing voices?! 106 00:06:00,247 --> 00:06:02,044 It's almost as if my whole life were flashing before me! 107 00:06:02,082 --> 00:06:04,277 Am I gonna die? Is my luck that bad?! 108 00:06:04,351 --> 00:06:05,545 No! No, it can't be! 109 00:06:05,619 --> 00:06:08,417 Anything but that! 110 00:06:14,595 --> 00:06:16,460 Thank goodness! It's the pond! 111 00:06:16,630 --> 00:06:19,098 I can be happy! Now I can be happy! 112 00:06:19,199 --> 00:06:22,464 Thank you! I did it, Narusegawa! 113 00:06:26,039 --> 00:06:28,007 What a complete idiot... 114 00:06:28,075 --> 00:06:31,442 Doesn't he know better than to trust strangers? 115 00:06:37,451 --> 00:06:39,180 How's the water? 116 00:06:44,024 --> 00:06:45,821 How's the water? 117 00:06:45,893 --> 00:06:48,384 Wow, I had no idea. 118 00:06:48,462 --> 00:06:52,296 I was convinced that this was just a pond. I never suspected it was a hot spring. 119 00:06:52,533 --> 00:06:55,798 Thanks to you, I can break from tradition and see the world more clearly. 120 00:06:56,737 --> 00:06:58,034 Oh. Sure. 121 00:06:59,473 --> 00:07:01,498 I know this guy from somewhere... 122 00:07:08,649 --> 00:07:09,946 It's him! 123 00:07:10,350 --> 00:07:12,375 It's that reckless driver from exam day! 124 00:07:13,086 --> 00:07:15,020 So anyway, how's the water? 125 00:07:15,155 --> 00:07:17,521 W What the heck is Seta doing here?! 126 00:07:17,624 --> 00:07:21,492 I thought he went abroad for good! What's he doing here?! 127 00:07:21,662 --> 00:07:23,152 Where is here, anyway? 128 00:07:23,230 --> 00:07:25,095 Tokyo U?! 129 00:07:28,035 --> 00:07:29,832 Cold, cold, cold... 130 00:07:29,903 --> 00:07:32,030 But happiness is... 131 00:07:32,606 --> 00:07:34,039 ...not coming my way just yet. 132 00:07:34,107 --> 00:07:37,304 If I don't come up with a way to make some money, Narusegawa is gonna... 133 00:07:37,511 --> 00:07:39,479 You! You piece of human refuse! 134 00:07:40,013 --> 00:07:42,345 What're you doing in this car? 135 00:07:42,716 --> 00:07:44,616 Well, that reckless 136 00:07:46,019 --> 00:07:50,046 Er, that nice man told me to wait here while he dried my clothes. 137 00:07:50,457 --> 00:07:51,481 Shut up! 138 00:07:51,658 --> 00:07:55,617 What's a dork like you doing in me and Daddy's love nest?! 139 00:07:55,963 --> 00:07:57,726 "Daddy"? He's your father? 140 00:07:57,798 --> 00:07:59,732 Get out, and get out fast! 141 00:07:59,933 --> 00:08:03,130 Or you're gonna taste the Jeet Kune Do moves my daddy taught me! 142 00:08:07,674 --> 00:08:09,642 I managed to get your clothes dry. 143 00:08:10,844 --> 00:08:12,471 Welcome home, Daddy! 144 00:08:13,947 --> 00:08:15,676 This is certainly unusual. 145 00:08:15,749 --> 00:08:18,775 I've never seen Sara warm up to anybody so quickly. 146 00:08:20,287 --> 00:08:22,847 We were having fun, right, mister? 147 00:08:23,090 --> 00:08:26,059 Come to think of it, we haven't been properly introduced yet. 148 00:08:26,426 --> 00:08:29,759 My name is Noriyasu Seta. I'm a lecturer here. 149 00:08:30,163 --> 00:08:33,098 That's Sara McDougal, a relative of mine. 150 00:08:33,834 --> 00:08:35,802 I I'm Keitaro Urashima... 151 00:08:36,035 --> 00:08:38,731 Nice to meet you, Keitaro! 152 00:08:39,206 --> 00:08:40,195 Urashima? 153 00:08:41,174 --> 00:08:42,869 Now that name brings back memories... 154 00:08:42,943 --> 00:08:44,376 Are you a student? 155 00:08:44,411 --> 00:08:47,972 No, I was looking for some part time work. 156 00:08:48,081 --> 00:08:50,914 If I don't get a job, things will get pretty grim for everyone... 157 00:08:50,984 --> 00:08:52,918 Grim for me, anyway. 158 00:08:52,986 --> 00:08:54,385 A job, huh? 159 00:08:54,454 --> 00:08:56,820 In that case, would you like to be my assistant? 160 00:08:57,958 --> 00:09:02,520 My last assistant ran out on me, so I'm looking for a new one. 161 00:09:02,963 --> 00:09:06,421 What do you say? I'll pay you as much as I can. 162 00:09:06,667 --> 00:09:09,158 R Really? That would be great! 163 00:09:09,436 --> 00:09:11,461 Just like the fortune teller said! 164 00:09:11,538 --> 00:09:13,438 Well, almost. 165 00:09:15,809 --> 00:09:19,210 What a relief! I really needed somebody to help out. 166 00:09:19,546 --> 00:09:22,674 I get the feeling our meeting was predestined somehow. 167 00:09:26,787 --> 00:09:29,722 That bum Seta is back in Japan, huh? 168 00:09:35,562 --> 00:09:38,190 And then Miss Haruka got so mad! 169 00:09:38,365 --> 00:09:41,994 She started screaming at me! Honestly, I thought she was gonna 170 00:09:42,369 --> 00:09:44,803 Sorry, Kitsune. It's time. 171 00:09:45,272 --> 00:09:46,739 Oh, for your tutor? 172 00:09:46,873 --> 00:09:47,567 Yeah. 173 00:09:47,674 --> 00:09:49,608 So, have you said anything to him yet? 174 00:09:49,643 --> 00:09:53,636 Huh? What are you talking about? Don't be silly! 175 00:09:55,449 --> 00:09:56,609 Coming! 176 00:09:59,987 --> 00:10:01,852 Please come in, Mr. Seta! 177 00:10:06,259 --> 00:10:09,160 I bet Naru would be surprised if she found out about this... 178 00:10:09,763 --> 00:10:11,788 But what about Keitaro? 179 00:10:12,032 --> 00:10:14,830 If Naru found out that Seta was back, 180 00:10:15,636 --> 00:10:18,764 her lovey dovey feelings for him might resurface. 181 00:10:19,272 --> 00:10:21,536 Admittedly, that would be pretty entertaining... 182 00:10:21,608 --> 00:10:22,905 In more ways than one. 183 00:10:22,976 --> 00:10:24,603 Kitsune? Is that you? 184 00:10:25,712 --> 00:10:28,180 Why?! Why are you here, Naru?! 185 00:10:28,448 --> 00:10:30,211 And how come you're dressed like that? 186 00:10:30,350 --> 00:10:33,808 The Tokyo U baseball team is hiring cheerleaders. 187 00:10:34,287 --> 00:10:36,448 It'll let me get a look at college life, too. 188 00:10:36,490 --> 00:10:39,653 What do you think? I look pretty good in this outfit, huh? 189 00:10:40,394 --> 00:10:41,418 Well, I have to go. 190 00:10:42,496 --> 00:10:43,724 Wait! Wait a minute! 191 00:10:43,964 --> 00:10:44,988 What? 192 00:10:45,065 --> 00:10:48,660 It'd be interesting for Naru and Seta to see each other, but this isn't the time! 193 00:10:50,570 --> 00:10:51,901 Hey, that sounded like... 194 00:10:52,172 --> 00:10:53,833 You didn't hear anything! Anything at all! 195 00:10:55,342 --> 00:10:57,003 I know I've heard that 196 00:10:57,077 --> 00:10:59,011 Y You're imagining things! You're just imagining things! 197 00:10:59,479 --> 00:11:01,470 Crap! I've gotta stop her! 198 00:11:01,748 --> 00:11:04,546 Keitaro, I'm gonna back you up all the way! 199 00:11:04,885 --> 00:11:06,011 By the way, Kitsune 200 00:11:09,156 --> 00:11:10,748 W What the heck are you doing, Kitsune?! 201 00:11:10,791 --> 00:11:13,589 Sorry! I'm really sorry! My hand slipped! 202 00:11:13,994 --> 00:11:17,327 I have to be at work in a few minutes! What am I gonna do now?! 203 00:11:17,597 --> 00:11:18,928 I feel so bad! 204 00:11:18,999 --> 00:11:22,696 I'll earn your share of the money, so please forgive me! 205 00:11:22,969 --> 00:11:23,958 You will? 206 00:11:24,037 --> 00:11:28,064 Cross my heart. Trust me. Just look into these eyes. 207 00:11:28,975 --> 00:11:31,808 Oh, all right. But are you sure about this? 208 00:11:32,012 --> 00:11:33,502 I insist! 209 00:11:33,580 --> 00:11:34,569 Thanks! 210 00:11:36,817 --> 00:11:40,412 I'm gonna catch cold if I stay in these clothes, so do you mind if I head home? 211 00:11:40,487 --> 00:11:41,818 I don't mind at all! 212 00:11:41,888 --> 00:11:45,221 Ms. Naru, what's wrong? Why are you all wet? 213 00:11:45,592 --> 00:11:47,355 Motoko, what are you doing here?! 214 00:11:47,427 --> 00:11:49,657 An acquaintance of mine is a member of the fencing club, 215 00:11:49,863 --> 00:11:51,763 and they've agreed to hire me temporarily. 216 00:11:51,932 --> 00:11:55,129 They're completely different styles, but Hinata Apartments is in trouble. 217 00:11:55,702 --> 00:11:57,294 Oh. I see. 218 00:11:57,738 --> 00:11:59,865 Couldn't she find somewhere closer than Tokyo U?! 219 00:12:00,373 --> 00:12:04,332 With your exams so near, you should take better care of yourself, Ms. Naru. 220 00:12:04,411 --> 00:12:06,777 I'll lend you my clothes. Come to the locker room with me. 221 00:12:06,813 --> 00:12:08,940 Really? Thanks, Motoko! 222 00:12:09,382 --> 00:12:10,644 It's nothing. 223 00:12:10,684 --> 00:12:13,414 Still, I'm disappointed that I'll lose this job... 224 00:12:13,653 --> 00:12:16,178 I'll talk to the captain of the fencing club... 225 00:12:16,323 --> 00:12:18,291 ...and ask him to help you find work. 226 00:12:19,092 --> 00:12:20,855 You're the best, Motoko! 227 00:12:20,927 --> 00:12:21,621 It's nothing. 228 00:12:21,661 --> 00:12:24,630 We should all earn our own share fair and square, right? 229 00:12:24,898 --> 00:12:26,229 W Wait a minute! 230 00:12:26,266 --> 00:12:28,496 I knew I forgot something! 231 00:12:28,568 --> 00:12:30,433 You're such a scatterbrain, Daddy! 232 00:12:31,938 --> 00:12:32,836 Naru! 233 00:12:33,940 --> 00:12:34,497 K Kitsune! 234 00:12:34,574 --> 00:12:37,042 I'm so sorry! I'll never forgive myself for making you all cold and wet! 235 00:12:37,110 --> 00:12:38,941 Then let me go and change! 236 00:12:39,045 --> 00:12:40,603 Just a little longer! For what?! 237 00:12:40,714 --> 00:12:43,615 Just a little! Just a little more! 238 00:12:48,455 --> 00:12:49,422 Sorry about that. 239 00:12:49,489 --> 00:12:51,320 What were you trying to do?! 240 00:12:51,391 --> 00:12:53,484 Oh, I just wanted to give you a hug. 241 00:12:55,562 --> 00:12:57,689 Huh? What're you doing? 242 00:12:58,231 --> 00:13:00,199 Nothing. Nothing at all. 243 00:13:07,941 --> 00:13:10,205 Wow, you're restoring ceramic artifacts, huh? 244 00:13:10,277 --> 00:13:12,677 So you're an archaeologist, right, Mr. Seta? 245 00:13:12,712 --> 00:13:14,680 Oh, something like that. 246 00:13:14,948 --> 00:13:17,917 This is so cool... A Tokyo U archaeologist... 247 00:13:18,351 --> 00:13:20,615 It's not that big a deal. 248 00:13:20,687 --> 00:13:23,053 You shouldn't be so modest! 249 00:13:25,225 --> 00:13:26,283 What happened? 250 00:13:26,393 --> 00:13:29,487 Nothing! I'm just helping out Keitaro! 251 00:13:29,963 --> 00:13:33,831 Oh, okay. Just don't get in his way while he's working, all right? 252 00:13:34,100 --> 00:13:35,397 Yes, Daddy! 253 00:13:40,373 --> 00:13:43,171 Darn that Naru... What's taking her so long to get changed? 254 00:13:43,643 --> 00:13:47,272 And Seta sure hasn't changed much. 255 00:13:50,183 --> 00:13:52,208 Your training is far too inadequate! 256 00:13:52,252 --> 00:13:53,947 Yes, Acting Master... 257 00:13:54,621 --> 00:13:56,680 Unbelievable! Such weaklings... 258 00:13:57,858 --> 00:13:59,519 Can I help you? What are you doing here? 259 00:13:59,593 --> 00:14:01,561 Motoko, do you know where Naru went? 260 00:14:02,062 --> 00:14:06,362 Oh, she's already changed and left for her new job. 261 00:14:06,633 --> 00:14:07,725 She what?! 262 00:14:08,702 --> 00:14:11,933 Which school is the smartest?! 263 00:14:12,305 --> 00:14:14,432 Tokyo U! Us! 264 00:14:14,875 --> 00:14:18,242 Which school is the manliest?! 265 00:14:18,812 --> 00:14:20,939 Tokyo U! Us! 266 00:14:21,748 --> 00:14:25,206 Which school is the proudest?! 267 00:14:25,886 --> 00:14:27,979 Tokyo U! Us! 268 00:14:28,121 --> 00:14:31,887 Hey, that must be the Pep Squad. Talk about manly. 269 00:14:32,058 --> 00:14:33,685 They sure are... 270 00:14:35,161 --> 00:14:36,287 Go! Go! Go! 271 00:14:36,563 --> 00:14:37,757 Go! Go! Go! 272 00:14:37,998 --> 00:14:39,158 Go! Go! Go! Go! 273 00:14:39,366 --> 00:14:40,731 Go! Go! Go! Go! 274 00:14:40,834 --> 00:14:42,961 NARU! 275 00:14:44,070 --> 00:14:47,130 I'm positive I know that voice just now from somewhere... 276 00:14:49,476 --> 00:14:52,968 What're you doing, Kitsune? Don't bother me while I'm working! 277 00:14:53,213 --> 00:14:56,239 You idiot! What kind of job is that?! 278 00:14:56,316 --> 00:15:01,879 You're a girl, so try to find something a little more appropriate, huh?! 279 00:15:02,322 --> 00:15:03,084 Yes, sir! 280 00:15:03,156 --> 00:15:04,282 Cut that out! 281 00:15:04,724 --> 00:15:07,454 An appropriate job for a girl? In that case... 282 00:15:07,494 --> 00:15:09,262 "Comedy Club" 283 00:15:09,262 --> 00:15:11,564 This is okay, right? 284 00:15:11,564 --> 00:15:11,665 "Comedy Club" 285 00:15:11,665 --> 00:15:12,757 Forget it! 286 00:15:12,799 --> 00:15:13,300 "Nursing Club" 287 00:15:13,300 --> 00:15:14,034 Or this? 288 00:15:14,034 --> 00:15:14,100 "Nursing Club" 289 00:15:14,100 --> 00:15:15,362 What kind of messed up club is this?! 290 00:15:15,402 --> 00:15:17,393 "Costuming Club" 291 00:15:17,971 --> 00:15:19,131 How about this? 292 00:15:19,205 --> 00:15:20,433 This is too weird! 293 00:15:20,640 --> 00:15:23,040 Is this really Tokyo U?! 294 00:15:23,109 --> 00:15:24,098 Okay, cut! 295 00:15:29,015 --> 00:15:30,607 This is okay, right? 296 00:15:30,784 --> 00:15:32,649 Yeah, I guess it'll do. 297 00:15:32,919 --> 00:15:37,652 I'll cover the north half, so the south half is all yours, Naru. 298 00:15:37,891 --> 00:15:38,915 Roger! 299 00:15:39,626 --> 00:15:43,392 I've gotta keep her away from Seta until we're done working. 300 00:15:44,431 --> 00:15:46,831 But why bananas? 301 00:15:47,167 --> 00:15:48,566 No, it couldn't be... 302 00:15:48,802 --> 00:15:49,962 Here's your order! 303 00:15:50,036 --> 00:15:51,025 Thanks! 304 00:15:51,104 --> 00:15:52,332 I knew it. 305 00:15:53,406 --> 00:15:56,034 An Internet friend of mine is a student here. 306 00:15:56,609 --> 00:15:59,601 He asked me to come over and run maintenance on their host server. 307 00:16:00,213 --> 00:16:02,704 Keitaro, Naru, Motoko, Su... 308 00:16:03,116 --> 00:16:04,879 Don't tell me that Shinobu is here, too! 309 00:16:06,286 --> 00:16:11,121 Yep! She said she came here to work the counter at a boxed lunch stand! 310 00:16:11,291 --> 00:16:14,522 I had one for lunch, and boy was it good! 311 00:16:14,828 --> 00:16:15,817 Huh? 312 00:16:16,029 --> 00:16:17,792 Thank you, sir! 313 00:16:18,031 --> 00:16:19,658 Next, please! 314 00:16:19,733 --> 00:16:21,724 SHINOBU! 315 00:16:24,371 --> 00:16:26,032 Naru! Have you seen Naru?! 316 00:16:27,173 --> 00:16:30,768 S She's delivering some lunches to the Archaeology Department for me... 317 00:16:30,844 --> 00:16:31,970 What?! 318 00:16:32,946 --> 00:16:34,277 I'm sorry! 319 00:16:34,647 --> 00:16:37,639 At this rate, those two are gonna have a dramatic, fateful encounter! 320 00:16:37,917 --> 00:16:39,908 The curtain will rise on the love story between a former student... 321 00:16:39,986 --> 00:16:41,613 ...and the tutor she once had a crush on! 322 00:16:42,122 --> 00:16:44,750 Wait a minute... Why am I so worked up about this? 323 00:16:44,891 --> 00:16:46,756 No, this is no time to think! 324 00:16:46,826 --> 00:16:48,521 NARU! 325 00:16:48,828 --> 00:16:50,853 You must be starving, Urashima. 326 00:16:51,598 --> 00:16:54,123 I ordered some lunch, so let's take a break when it gets here. 327 00:16:55,902 --> 00:16:57,164 Come on, now... 328 00:16:57,237 --> 00:16:59,967 I wanted you to piece them back together, not break them even more. 329 00:17:00,040 --> 00:17:02,235 Daddy, you should fire this loser. 330 00:17:02,308 --> 00:17:04,003 But you did all this...! 331 00:17:05,178 --> 00:17:07,373 I did not! 332 00:17:07,547 --> 00:17:08,571 Hey, now! 333 00:17:09,349 --> 00:17:13,342 Let's see... Turn right, and it's the third room. 334 00:17:14,254 --> 00:17:16,381 It's kinda nice to work part time every once in a while. 335 00:17:18,925 --> 00:17:21,223 Oh, dear. He's picking on me! 336 00:17:21,261 --> 00:17:21,861 You're the one who did all this! 337 00:17:21,861 --> 00:17:23,055 That smell... 338 00:17:24,329 --> 00:17:26,024 I don't know what he's talking about! 339 00:17:26,099 --> 00:17:27,964 What is it? 340 00:17:28,635 --> 00:17:30,125 It's like I know it from long ago... 341 00:17:33,907 --> 00:17:35,772 What is it...? 342 00:18:02,569 --> 00:18:04,434 Hey! What're you doing?! 343 00:18:04,471 --> 00:18:06,166 No! You can't go in there! 344 00:18:06,239 --> 00:18:09,265 Why not?! I have to deliver these lunches! 345 00:18:09,409 --> 00:18:11,070 I said no, and I mean it! 346 00:18:11,211 --> 00:18:13,042 Stop it! Let go of me! 347 00:18:13,379 --> 00:18:15,779 Excuse me? Is something wrong? 348 00:18:16,316 --> 00:18:18,284 What're you doing here? 349 00:18:18,518 --> 00:18:20,213 K Keitaro! Help me! 350 00:18:21,121 --> 00:18:22,748 Keitaro, pass! 351 00:18:23,723 --> 00:18:25,714 Keitaro, don't let go of her, no matter what! 352 00:18:26,059 --> 00:18:27,321 Huh? Why? 353 00:18:27,560 --> 00:18:31,018 If you let her go... she'll turn into a cow! 354 00:18:33,900 --> 00:18:36,300 W What are you doing, Urashima?! 355 00:18:36,636 --> 00:18:38,331 Uh, I... I can explain! 356 00:18:39,239 --> 00:18:41,707 Scoundrel! Up to your old tricks again, I see! 357 00:18:42,408 --> 00:18:44,569 Secret Arts! Rock Splitting Sword! 358 00:18:50,617 --> 00:18:52,312 What was all that about? 359 00:18:52,385 --> 00:18:54,250 Urashima? Something wrong? 360 00:18:54,954 --> 00:18:57,047 Smoking is only permitted in designated areas! 361 00:18:57,123 --> 00:18:58,385 Hey, you're 362 00:18:59,492 --> 00:19:00,254 Daddy! 363 00:19:00,326 --> 00:19:01,850 Huh? What just happened? 364 00:19:02,795 --> 00:19:04,194 Let's get out of here, you two! 365 00:19:04,264 --> 00:19:05,128 What's going on? 366 00:19:05,198 --> 00:19:06,825 Just come on! 367 00:19:08,468 --> 00:19:11,904 Darn it, Kitsune, what's going on?! You've been acting funny all day! 368 00:19:11,971 --> 00:19:14,462 It's a practical joke! Just play along! 369 00:19:14,874 --> 00:19:16,842 This is your idea of a joke? 370 00:19:17,810 --> 00:19:22,975 I wonder what that was earlier... It really took me back. 371 00:19:23,883 --> 00:19:27,011 That smell made me feel so comfortable. 372 00:19:27,287 --> 00:19:29,881 Right. I know it from somewhere a long time ago... 373 00:19:30,523 --> 00:19:32,388 Why am I running? 374 00:19:33,026 --> 00:19:34,891 Daddy! Are you okay, Daddy?! 375 00:19:35,695 --> 00:19:37,026 I think so. 376 00:19:37,130 --> 00:19:40,190 Japan sure is a dangerous place, huh, Daddy? 377 00:19:40,266 --> 00:19:42,564 Yes. I'm surprised, too. 378 00:19:43,536 --> 00:19:45,094 And where'd Urashima go? 379 00:19:45,171 --> 00:19:46,229 I dunno. 380 00:19:49,008 --> 00:19:52,535 That fortune teller couldn't have been more wrong... 381 00:19:53,479 --> 00:19:55,140 What's going on here, Keitaro? 382 00:19:55,181 --> 00:19:57,342 You're the only one who hasn't earned his share! 383 00:19:57,850 --> 00:20:01,115 I thought you said you had a job where you could earn money quickly! 384 00:20:01,454 --> 00:20:05,891 In all the excitement, I forgot to pick up my paycheck... 385 00:20:06,226 --> 00:20:07,420 You idiot! 386 00:20:10,463 --> 00:20:12,624 You'd better earn that money tonight! 387 00:20:13,366 --> 00:20:16,301 That girl... I'm sure it was Kitsune. 388 00:20:17,437 --> 00:20:19,701 I wonder if she's still at Hinata Apartments? 389 00:20:20,306 --> 00:20:23,901 Come to think of it, I wonder how Naru is doing? 390 00:20:24,410 --> 00:20:26,503 How's the water, Daddy? 391 00:20:26,813 --> 00:20:28,440 It's just right, Sara. 392 00:20:28,815 --> 00:20:30,043 I'm coming in! 393 00:20:30,116 --> 00:20:32,346 I don't think that's appropriate... 394 00:20:37,490 --> 00:20:41,324 Hello, is this Mr. Akamatsu? Uh... This is Urashima. 395 00:20:41,995 --> 00:20:43,986 I'm sorry I ran out on you earlier. 396 00:20:44,063 --> 00:20:48,124 Would it be all right if I came back to do more work as an assistant? 397 00:20:48,701 --> 00:20:50,532 Be prepared to take some punishment. 398 00:20:51,404 --> 00:20:52,632 Yes, sir. 399 00:21:01,180 --> 00:21:05,310 I'm a dreamer... 400 00:21:05,485 --> 00:21:09,478 Honojiroi... 401 00:21:10,089 --> 00:21:16,392 ...sono hohoemi douka sawarasete. 402 00:21:16,696 --> 00:21:25,331 Kitto iku yo, hi no ataru basho. 403 00:21:25,638 --> 00:21:33,875 Kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru. 404 00:21:34,414 --> 00:21:42,287 Tooi michi, hitosuji no hikari. 405 00:21:42,588 --> 00:21:48,661 Kimi ga iru kara, kimi sae ireba. 406 00:21:48,661 --> 00:21:53,564 Next Time: I Love You! Romantic Confession Inside a Cave: Tall Tale