1 00:00:34,101 --> 00:00:38,435 Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka. 2 00:00:39,807 --> 00:00:44,301 Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku! 3 00:00:45,779 --> 00:00:48,270 That's so wonderful! 4 00:00:48,582 --> 00:00:50,573 Ikiterunda! 5 00:00:51,285 --> 00:00:55,949 Yamerarenai, akirameru da nante! 6 00:00:56,190 --> 00:00:58,886 Tohou ni kureta kinou ni sayonara. 7 00:00:58,992 --> 00:01:02,018 Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi. 8 00:01:02,529 --> 00:01:07,296 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 9 00:01:07,468 --> 00:01:10,096 Omoide wa itsumo amai nigebasho, 10 00:01:10,170 --> 00:01:13,367 dakedo tachikire, asu o ikiru tame. 11 00:01:13,841 --> 00:01:18,778 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 12 00:01:18,846 --> 00:01:21,644 Dotou no hibi wa tsudzuku, doko made mo, 13 00:01:21,715 --> 00:01:24,513 tengoku to jigoku yukitsumodoritsu. 14 00:01:25,085 --> 00:01:29,784 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 15 00:01:29,990 --> 00:01:32,720 Hashire hashire ai o te ni suru made. 16 00:01:32,860 --> 00:01:35,852 Sorede kurushimu nara nozomu tokoro. 17 00:01:36,296 --> 00:01:41,324 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 18 00:01:41,869 --> 00:01:44,201 Te o nobashite! 19 00:01:44,605 --> 00:01:47,768 Ryoute agete! 20 00:01:55,983 --> 00:02:01,387 I found my old kimono while cleaning the other day, so I'm sending it to you. 21 00:02:02,156 --> 00:02:04,351 I remember how you always wanted it, Motoko, 22 00:02:05,058 --> 00:02:06,821 I haven't seen you for quite some time, 23 00:02:06,994 --> 00:02:11,124 but I'm sure you've grown so ladylike I'd hardly recognize you. 24 00:02:11,231 --> 00:02:14,325 When you have the time, please come pay us a visit. 25 00:02:14,568 --> 00:02:16,035 Yours, Sis. 26 00:02:16,670 --> 00:02:21,664 Changing After the Wedding? Swordmaster Motoko's Sunday Best: Feminine 27 00:02:29,149 --> 00:02:31,117 The miso soup tastes terrific today! 28 00:02:31,185 --> 00:02:32,311 You can tell? 29 00:02:32,386 --> 00:02:35,947 One of the ladies in the seniors club gave me some of her homemade miso! 30 00:02:36,323 --> 00:02:38,883 It's great! Your cooking's awesome, Shinobu! 31 00:02:38,959 --> 00:02:40,790 You're gonna make someone a great wife someday! 32 00:02:44,264 --> 00:02:45,697 What's wrong, Shinobu?! 33 00:02:45,833 --> 00:02:47,130 It's... It's a... 34 00:02:47,234 --> 00:02:48,895 A cockroach! 35 00:02:50,537 --> 00:02:52,835 Get me a fly swatter! No, bug spray! 36 00:02:53,040 --> 00:02:56,032 Wait, I know! They say dish detergent kills them! 37 00:03:07,187 --> 00:03:09,712 Th That was a bit much, Motoko... 38 00:03:10,023 --> 00:03:11,752 Don't worry. I used the flat of my blade. 39 00:03:11,825 --> 00:03:13,292 That's not what he meant. 40 00:03:13,360 --> 00:03:15,885 Hey, Motoko, how's that work? 41 00:03:16,396 --> 00:03:18,364 There is nothing special about my sword. 42 00:03:19,299 --> 00:03:23,895 The techniques of the Shinmei School utilize one's chi to destroy a target. 43 00:03:24,204 --> 00:03:25,432 Chi? 44 00:03:25,505 --> 00:03:28,099 The spiritual power made possible through powerful force of will. 45 00:03:28,475 --> 00:03:31,535 It is a power that can only be harnessed through rigorous training. 46 00:03:31,812 --> 00:03:34,713 A weakling such as you couldn't possibly understand such things. 47 00:03:46,493 --> 00:03:47,721 A t.. t.. turtle! 48 00:03:48,362 --> 00:03:51,160 Shame on you, Tama! Don't scare Ms. Motoko like that! 49 00:03:51,965 --> 00:03:55,662 It's strange how you're okay with roaches, but can't stand turtles, Motoko. 50 00:03:56,003 --> 00:03:57,698 I can't stand what I can't stand! 51 00:03:57,738 --> 00:04:00,832 Ever since that elusive, defiantly audacious, insolent... 52 00:04:00,908 --> 00:04:03,001 ...high roller of a turtle showed up here at Hinata Apartments, 53 00:04:03,310 --> 00:04:05,278 I haven't had a good night's sleep! 54 00:04:05,646 --> 00:04:07,580 You're not making any sense, Motoko. 55 00:04:07,681 --> 00:04:11,913 I never knew you had a feminine side, Motoko, being afraid of a turtle like that... 56 00:04:12,619 --> 00:04:13,586 Urashima! 57 00:04:14,021 --> 00:04:15,352 How could you... 58 00:04:15,689 --> 00:04:17,748 ...ever understand me?! 59 00:04:27,834 --> 00:04:28,391 Get it off! 60 00:04:28,468 --> 00:04:31,369 Somebody, get this turtle off me! 61 00:04:32,172 --> 00:04:33,639 Keitaro, you pervert! 62 00:04:33,874 --> 00:04:35,432 Why me...? 63 00:04:36,143 --> 00:04:37,770 I hate turtles! 64 00:04:38,378 --> 00:04:39,538 That does it! 65 00:04:39,980 --> 00:04:43,177 Secret Arts! Air Splitting Sword! 66 00:04:51,024 --> 00:04:52,491 Motoko! Motoko! 67 00:04:55,295 --> 00:04:58,924 Look, it's no big deal. Everyone has weaknesses, right? 68 00:04:59,099 --> 00:05:00,327 I don't know where to begin. 69 00:05:00,367 --> 00:05:04,861 If turtles are that big a problem, I oughta go ahead and eat Tamago! 70 00:05:04,938 --> 00:05:06,769 Don't you dare eat her! 71 00:05:16,016 --> 00:05:17,108 Damn you! 72 00:05:17,150 --> 00:05:20,813 You're nothing but a lowly Reptilia Anapsida testudines! 73 00:05:22,189 --> 00:05:23,247 Come back here! 74 00:05:25,225 --> 00:05:26,214 Ow... 75 00:05:26,293 --> 00:05:27,692 What the? 76 00:05:30,330 --> 00:05:32,093 Urashima, you... 77 00:05:35,168 --> 00:05:37,261 Secret Arts! Air Splitting Sword! 78 00:05:43,210 --> 00:05:44,871 It reeks of turtle... 79 00:05:46,813 --> 00:05:48,576 Don't wash that! 80 00:05:49,349 --> 00:05:52,682 All of your clothes are out drying right now! 81 00:05:54,221 --> 00:05:56,348 Oh, well. I'll just wear my uniform, then. 82 00:05:56,490 --> 00:05:59,254 I just took your uniform to the dry cleaner's! 83 00:05:59,326 --> 00:06:01,191 What? But that means 84 00:06:01,361 --> 00:06:03,295 Sounds like you're in trouble. 85 00:06:04,297 --> 00:06:06,390 Come on, it's not so bad! 86 00:06:06,533 --> 00:06:08,330 No! Let me go! 87 00:06:08,535 --> 00:06:10,230 Come on, "no" means "yes"! 88 00:06:10,404 --> 00:06:11,336 Anything but that! 89 00:06:11,405 --> 00:06:13,669 Come on, don't be a baby! Just hold still! 90 00:06:13,740 --> 00:06:14,672 No! 91 00:06:16,043 --> 00:06:19,638 All done! Presenting the debut of Miniskirt Motoko! 92 00:06:20,480 --> 00:06:22,744 Wow! You look adorable! 93 00:06:23,016 --> 00:06:27,180 I look awful in this! Don't you have any normal clothes? 94 00:06:27,421 --> 00:06:29,048 Yeah, but that's pretty normal if you ask me. 95 00:06:29,356 --> 00:06:31,221 Well, if you don't like that outfit, I have others you could try. 96 00:06:31,324 --> 00:06:32,621 I hate this outfit! 97 00:06:33,360 --> 00:06:35,851 How about this one? Is that sexy, or what?! 98 00:06:36,163 --> 00:06:38,461 I can't wear this! This is embarrassing! 99 00:06:38,532 --> 00:06:39,726 In that case... 100 00:06:40,500 --> 00:06:41,364 Well? 101 00:06:43,437 --> 00:06:45,268 I refuse to display my bellybutton! 102 00:06:45,572 --> 00:06:48,040 This is a traditional hunting outfit from my country! 103 00:06:48,542 --> 00:06:50,669 Please, give me something I can wear outside... 104 00:06:56,216 --> 00:06:57,979 Whose outfit is this? 105 00:07:00,520 --> 00:07:01,919 Aunt Haruka, you 106 00:07:02,355 --> 00:07:03,322 Miss Haruka. 107 00:07:03,356 --> 00:07:05,881 I guess we all have a few skeletons in our closets. 108 00:07:05,959 --> 00:07:08,359 I I look absurd in this. 109 00:07:08,428 --> 00:07:10,862 Really? Well, what's our man think? 110 00:07:11,731 --> 00:07:13,392 Me? I think she looks cute. 111 00:07:13,500 --> 00:07:16,560 C C Cute...?! 112 00:07:17,070 --> 00:07:20,039 You have the gall to refer to me as cute?! 113 00:07:23,176 --> 00:07:25,906 Bravo! That was an awesome barehanded sword block! 114 00:07:25,979 --> 00:07:28,072 He blocked me... 115 00:07:28,548 --> 00:07:31,676 That weakling of a man blocked my blade... 116 00:07:37,624 --> 00:07:39,956 S Stay away from me, turtle! 117 00:07:41,194 --> 00:07:42,161 Bare handed... 118 00:07:42,262 --> 00:07:43,320 Sword... 119 00:07:43,430 --> 00:07:44,454 Block... 120 00:07:44,998 --> 00:07:47,523 This... This is a nightmare. 121 00:07:47,834 --> 00:07:50,234 Motoko! Are you okay?! 122 00:07:50,937 --> 00:07:53,804 Motoko, take care of yourself. 123 00:07:54,074 --> 00:07:57,339 I'm giving you my sword, Shisui, so take good care of it. 124 00:07:57,811 --> 00:07:59,745 I want you to be come a great swordswoman, Motoko. 125 00:07:59,813 --> 00:08:01,303 Yes, sister! 126 00:08:04,584 --> 00:08:05,846 Sister? 127 00:08:05,986 --> 00:08:07,180 Sister! 128 00:08:07,387 --> 00:08:08,718 Sister! 129 00:08:13,793 --> 00:08:16,227 Now that my sister has given up the sword, 130 00:08:16,963 --> 00:08:20,160 it falls to me to carry on the tradition of the Shinmei School, but... 131 00:08:21,401 --> 00:08:22,333 Yes? 132 00:08:22,502 --> 00:08:23,662 What is it? 133 00:08:26,740 --> 00:08:28,230 I can't take it anymore! 134 00:08:33,580 --> 00:08:34,842 By yourself, babe? 135 00:08:35,515 --> 00:08:37,312 How about some tea or something? 136 00:08:38,051 --> 00:08:39,416 Weakling men! 137 00:08:39,619 --> 00:08:41,348 Secret Arts! Dragonslaying Fist! 138 00:08:42,889 --> 00:08:44,413 Wow, you know karate? 139 00:08:44,457 --> 00:08:46,687 That's so cool! Tell us all about it! 140 00:08:46,726 --> 00:08:48,318 C'mon, just for a while! 141 00:08:48,395 --> 00:08:49,885 A Absolutely not... 142 00:08:49,963 --> 00:08:51,555 Motoko, is that you? 143 00:08:52,199 --> 00:08:53,097 What's wrong? 144 00:08:53,166 --> 00:08:54,064 Urashima! 145 00:09:01,541 --> 00:09:03,736 Wow, everybody's looking at her! 146 00:09:04,077 --> 00:09:08,673 Motoko's got a great figure and a beautiful face, so it's no wonder... 147 00:09:09,716 --> 00:09:12,184 Everyone is staring at me... 148 00:09:12,352 --> 00:09:14,912 Turtles befriend me, strange men harass me... 149 00:09:15,355 --> 00:09:18,017 As I thought, my height and this outfit make me look freakish. 150 00:09:18,625 --> 00:09:21,219 Urashima, how tall are you? 151 00:09:21,294 --> 00:09:23,956 Me? About 5'7". 152 00:09:25,165 --> 00:09:28,828 I'm an inch and a half taller. I had no idea. 153 00:09:34,040 --> 00:09:36,167 Ms. Aoyama, is that you? 154 00:09:36,476 --> 00:09:40,037 Why are you dressed like that, ma'am? You look so adorable! 155 00:09:40,113 --> 00:09:42,445 Amazing! You look like a princess! 156 00:09:42,515 --> 00:09:46,542 Your usual masculine outfits are nice, but you look great in feminine clothes! 157 00:09:46,786 --> 00:09:51,189 I never dreamed you would stoop to wearing clothing made to attract men! 158 00:09:51,291 --> 00:09:53,316 Ma'am, would you mind if I took a picture with you? 159 00:09:53,560 --> 00:09:54,083 Me, too! 160 00:09:54,160 --> 00:09:56,094 No, I want it to be just the two of us! 161 00:09:56,162 --> 00:09:58,255 No fair! Me, too! 162 00:09:58,898 --> 00:10:00,160 Silence! 163 00:10:01,668 --> 00:10:02,726 Wait, Motoko! 164 00:10:06,006 --> 00:10:07,200 Motoko... 165 00:10:07,274 --> 00:10:10,300 Urashima... I have a favor to ask of you. 166 00:10:11,611 --> 00:10:12,543 Sure. 167 00:10:13,346 --> 00:10:15,143 What's taking Keitaro so long? 168 00:10:15,949 --> 00:10:19,282 I wouldn't be surprised if he asked Motoko out on a date! 169 00:10:20,520 --> 00:10:24,047 No man could resist Motoko dressed up all pure and delicate like that! 170 00:10:24,257 --> 00:10:27,454 Looks like things might get a lot more interesting around here. 171 00:10:27,527 --> 00:10:30,257 C Come on, he wouldn't have the guts. 172 00:10:30,830 --> 00:10:32,388 Is that a hint of jealousy I hear? 173 00:10:32,465 --> 00:10:34,330 I'm not jealous! 174 00:10:35,802 --> 00:10:36,962 It's Motoko! 175 00:10:42,242 --> 00:10:44,335 Huh? What happened to your dress, Ms. Motoko? 176 00:10:46,680 --> 00:10:48,147 Fine, I don't care anymore. 177 00:10:48,214 --> 00:10:50,808 It's my role in life to be the world's punching bag. 178 00:10:51,151 --> 00:10:53,984 Is this another one of your hobbies?! 179 00:10:56,256 --> 00:10:58,724 Uh, Ms. Naru? 180 00:10:58,992 --> 00:11:00,118 It's not what you think. 181 00:11:00,193 --> 00:11:01,217 Don't make excuses for him! 182 00:11:01,294 --> 00:11:03,023 No, it's just that... 183 00:11:08,735 --> 00:11:11,932 It's gone! Where'd my electric thermos go? 184 00:11:12,272 --> 00:11:13,705 Where's my tape player? 185 00:11:13,740 --> 00:11:15,173 Where's my computer? 186 00:11:15,775 --> 00:11:18,175 Shouldn't my clothes be dry by now? 187 00:11:18,244 --> 00:11:19,973 I've already brought them in. 188 00:11:20,180 --> 00:11:21,909 Huh? That's strange... 189 00:11:21,948 --> 00:11:23,074 What's the matter? 190 00:11:23,116 --> 00:11:24,981 My pots and pans are missing. 191 00:11:25,018 --> 00:11:27,213 Those pots and pans, you mean? 192 00:11:28,355 --> 00:11:30,255 Tama! That damned turtle! 193 00:11:30,323 --> 00:11:32,192 "Tamago Contingency HQ" 194 00:11:32,192 --> 00:11:34,094 "Tamago Contingency HQ" 195 00:11:34,361 --> 00:11:35,123 A nest? 196 00:11:35,195 --> 00:11:37,629 Well, dogs steal shoes and then hide them in their doghouse, right? 197 00:11:37,697 --> 00:11:39,927 It's the same thing. She's got a turtle house somewhere, 198 00:11:39,999 --> 00:11:42,593 and that's where she's hiding everything she stole! 199 00:11:46,539 --> 00:11:47,699 Something's not right... 200 00:11:47,774 --> 00:11:52,336 I lost not only to that tiny turtle, but to that weakling Urashima, as well. 201 00:11:53,747 --> 00:11:55,942 Motoko, it's time to get changed. 202 00:11:58,885 --> 00:11:59,510 Comrades! 203 00:11:59,953 --> 00:12:02,717 We will now commence Operation: Find Tamago's Hiding Place! 204 00:12:02,789 --> 00:12:04,120 Ready? 205 00:12:04,724 --> 00:12:06,988 Why am I the only one dressed like this?! 206 00:12:07,627 --> 00:12:12,462 My research says that Tama is attracted to you when you're all dolled up! 207 00:12:12,732 --> 00:12:14,893 But isn't Tama a girl? 208 00:12:15,402 --> 00:12:17,427 She may be a girl, but she's attracted to Motoko's femininity. 209 00:12:17,504 --> 00:12:19,096 She's a stalker turtle. 210 00:12:19,606 --> 00:12:20,937 Talked about messed up! 211 00:12:21,508 --> 00:12:23,100 A s stalker? 212 00:12:23,810 --> 00:12:25,744 Is that another one of your outfits, Aunt 213 00:12:26,346 --> 00:12:27,540 Miss Haruka. 214 00:12:27,614 --> 00:12:29,980 Could we please get on with this? 215 00:12:30,049 --> 00:12:32,108 I want to get out of these ridiculous clothes as soon as possible. 216 00:12:32,185 --> 00:12:34,210 Still, they do make you look surprisingly elegant... 217 00:12:34,354 --> 00:12:36,720 Do you have any idea where we should start looking? 218 00:12:38,057 --> 00:12:41,720 I knew this day would come! Behold my Turtle Detecting Radar! 219 00:12:42,228 --> 00:12:45,561 My secret weapon, devised for use in my final battle with Tama! 220 00:12:45,799 --> 00:12:47,198 Final battle...? 221 00:12:48,435 --> 00:12:49,902 Turtle readings detected! 222 00:12:50,270 --> 00:12:51,294 This way! 223 00:12:53,440 --> 00:12:55,704 This is a real crock, you know that? 224 00:12:55,775 --> 00:12:57,675 Must be a false reading. Let's go! 225 00:12:58,411 --> 00:12:59,605 There's something in here... 226 00:12:59,679 --> 00:13:02,170 What's a secret passage doing here? 227 00:13:03,149 --> 00:13:05,174 Hey, it's pretty roomy in here! 228 00:13:05,251 --> 00:13:06,912 There's no escape, Tamago! 229 00:13:06,986 --> 00:13:09,113 Man, this building is full of surprises, isn't it? 230 00:13:09,189 --> 00:13:10,918 Are you okay, Ms. Motoko? 231 00:13:11,124 --> 00:13:12,113 I'm fine. 232 00:13:15,962 --> 00:13:17,793 Which way should we go? 233 00:13:18,364 --> 00:13:20,355 I'm getting readings from both directions. 234 00:13:20,433 --> 00:13:21,695 Let's split up. 235 00:13:22,702 --> 00:13:24,670 I wonder where this leads? I wonder where this leads? 236 00:13:24,838 --> 00:13:27,830 It's hard to walk in this thing... 237 00:13:28,107 --> 00:13:30,075 I'll never understand women who enjoy wearing such clothes. 238 00:13:30,109 --> 00:13:32,100 Really? I think you look cute. 239 00:13:32,412 --> 00:13:33,379 What did you say? 240 00:13:33,480 --> 00:13:35,880 Secret Arts! Air Splitting Sword! 241 00:13:37,650 --> 00:13:40,175 This ledge is really high... There aren't any stairs, either. 242 00:13:41,221 --> 00:13:43,416 Again! Why isn't my chi manifesting? 243 00:13:47,060 --> 00:13:47,822 Here. 244 00:13:55,535 --> 00:13:57,435 I... I don't need your help! 245 00:13:57,504 --> 00:13:59,472 Oh. Whatever you say. 246 00:13:59,939 --> 00:14:01,770 This passageway just goes on and on... 247 00:14:02,108 --> 00:14:04,008 I wonder if we're going the right way? 248 00:14:12,852 --> 00:14:14,513 What are you doing?! 249 00:14:15,622 --> 00:14:16,452 You little! 250 00:14:16,523 --> 00:14:18,991 I'm slipping... How could I have let that happen? 251 00:14:19,859 --> 00:14:21,690 What's the matter, Motoko? 252 00:14:21,828 --> 00:14:25,286 Normally, you'd blast a little cockroach with one swing! 253 00:14:26,866 --> 00:14:27,833 Look! 254 00:14:28,268 --> 00:14:29,326 We're close! 255 00:14:29,636 --> 00:14:31,729 The turtle readings are getting stronger and stronger! 256 00:14:31,838 --> 00:14:33,965 It's not going to be another miso soup crock, will it? 257 00:14:34,674 --> 00:14:35,698 It's right here! 258 00:14:40,446 --> 00:14:42,573 This is Tama's turtle house? 259 00:14:45,885 --> 00:14:46,977 There she is! 260 00:14:47,453 --> 00:14:50,445 You naughty turtle! I'm gonna eat'cha for this! 261 00:14:58,998 --> 00:14:59,794 What the? 262 00:14:59,866 --> 00:15:01,891 How come Tama is breathing fire?! 263 00:15:14,781 --> 00:15:16,874 That's the Mecha Tamago I built! 264 00:15:16,916 --> 00:15:19,009 But isn't it bigger than before? 265 00:15:26,359 --> 00:15:28,486 Oh, no! It's starting its self propagation cycle! 266 00:15:33,967 --> 00:15:35,025 Huh? 267 00:15:35,668 --> 00:15:38,000 This is where it comes out? 268 00:15:38,237 --> 00:15:40,228 This can't be the nest... 269 00:15:45,979 --> 00:15:46,946 What's that? 270 00:15:53,886 --> 00:15:55,319 Th That's! 271 00:15:55,655 --> 00:15:56,055 "Mecha Tamago Contingency HQ" 272 00:15:56,055 --> 00:15:58,114 "Mecha Tamago Contingency HQ" 273 00:15:58,291 --> 00:16:01,590 the target is traveling southwest at a rate of 3 kilometers per hour. 274 00:16:02,095 --> 00:16:03,619 If it maintains its present heading, 275 00:16:03,863 --> 00:16:07,526 it will reach our last line of defense at approximately 163o hours. 276 00:16:07,567 --> 00:16:09,797 L Last line of defense? What's that? 277 00:16:12,038 --> 00:16:13,665 "Last Line of Defense" 278 00:16:13,940 --> 00:16:16,704 Do you have a plan of action, Commander Kitsune? 279 00:16:17,076 --> 00:16:20,603 1st Lt. Kaolla, does the target have something like a self destruct device? 280 00:16:20,847 --> 00:16:22,974 You bet it does! And it's a big one, too! 281 00:16:23,216 --> 00:16:25,480 Then hurry up and stop that thing! 282 00:16:25,752 --> 00:16:26,548 Can't! 283 00:16:26,619 --> 00:16:30,453 When Mecha Tamago self destructs, the plasma energy in it will be released, 284 00:16:30,556 --> 00:16:32,183 causing a huge explosion! 285 00:16:40,833 --> 00:16:42,061 What?! 286 00:16:47,707 --> 00:16:49,937 Secret Arts! Air Splitting Sword! 287 00:16:50,610 --> 00:16:52,703 Again! Why can't I summon my chi?! 288 00:16:56,683 --> 00:16:58,378 Keitaro, you alive? 289 00:16:58,418 --> 00:16:59,476 Yeah... 290 00:16:59,986 --> 00:17:01,715 Ow... 291 00:17:02,422 --> 00:17:03,753 Motoko? 292 00:17:06,324 --> 00:17:07,120 Motoko! 293 00:17:07,160 --> 00:17:09,287 It's because of these clothes... 294 00:17:09,529 --> 00:17:11,497 I can't fight because I'm dressed like this! 295 00:17:11,563 --> 00:17:12,723 Motoko... 296 00:17:19,772 --> 00:17:21,637 My radio controlled fighters! 297 00:17:21,707 --> 00:17:24,608 When you think about it, aren't we just feeding it? 298 00:17:24,677 --> 00:17:25,701 Could be! 299 00:17:26,312 --> 00:17:27,472 Isn't that...? 300 00:17:27,980 --> 00:17:29,140 Let's see... 301 00:17:32,752 --> 00:17:34,743 It stopped! Way to go, Shinobu! 302 00:17:37,623 --> 00:17:39,090 "Internal Power" 303 00:17:42,829 --> 00:17:44,524 It's not stopping! 304 00:17:44,630 --> 00:17:46,996 It must be evolving on its own! 305 00:17:47,333 --> 00:17:48,391 What're we gonna do?! 306 00:17:48,501 --> 00:17:52,164 Not to worry! At times like this, Motoko always shows up and saves the day! 307 00:17:52,271 --> 00:17:55,297 Are you sure? Motoko hasn't been herself today. 308 00:17:55,508 --> 00:17:57,237 Maybe we oughta retreat, just to be safe. 309 00:17:57,410 --> 00:18:00,436 It's these clothes! They're sapping my strength! 310 00:18:00,747 --> 00:18:01,873 Motoko... 311 00:18:02,014 --> 00:18:05,347 My sister... It was the same with my sister! 312 00:18:05,618 --> 00:18:09,452 Wearing women's clothing made her weak, and she gave up the sword! 313 00:18:10,156 --> 00:18:13,250 I could never be feminine, and I don't want to be! 314 00:18:13,960 --> 00:18:16,827 These clothes... They're not the real me! 315 00:18:16,963 --> 00:18:19,295 W Wait! Motoko! 316 00:18:19,632 --> 00:18:20,929 Unhand me, Urashima! 317 00:18:21,033 --> 00:18:23,331 I don't want to end up like my sister! 318 00:18:23,369 --> 00:18:24,893 I'm not really sure what you're talking about, 319 00:18:24,937 --> 00:18:28,168 but no matter what you wear, the same Motoko is underneath! 320 00:18:28,241 --> 00:18:28,969 What? 321 00:18:29,041 --> 00:18:32,306 They're just clothes! What are you so afraid of?! 322 00:18:36,749 --> 00:18:38,273 Afraid...? 323 00:18:38,885 --> 00:18:40,011 Motoko... 324 00:18:40,086 --> 00:18:41,678 Keitaro...! 325 00:18:41,954 --> 00:18:45,913 I know you'll never believe me, but it's not what you think! 326 00:18:46,159 --> 00:18:49,651 Then stop trying to make excuses! 327 00:18:51,864 --> 00:18:53,855 The target is about to breach the last line of defense! 328 00:18:54,267 --> 00:18:56,667 What're we gonna do? It's gonna trash Hinata Apartments! 329 00:18:59,539 --> 00:19:02,007 I wonder if our insurance covers this? Ms. Haruka! 330 00:19:02,975 --> 00:19:03,942 It's Motoko! 331 00:19:12,685 --> 00:19:14,619 What was I afraid of? 332 00:19:18,024 --> 00:19:20,254 I knew it all along. 333 00:19:21,561 --> 00:19:24,359 Sister walked down her own path. 334 00:19:24,430 --> 00:19:26,364 But I am not her. 335 00:19:26,899 --> 00:19:31,666 It doesn't matter what I wear. That doesn't define who I am. 336 00:19:33,139 --> 00:19:34,265 Face me! 337 00:19:39,412 --> 00:19:42,313 Shinmei School Secret Arts! Rock Splitting Sword! 338 00:19:59,832 --> 00:20:01,629 Hey, my tape player! 339 00:20:01,667 --> 00:20:04,693 My pots and pans! My electric thermos! 340 00:20:05,471 --> 00:20:07,962 I'm kinda annoyed that we defeated it. 341 00:20:08,374 --> 00:20:10,968 Next time, I'm gonna build an even stronger robot! 342 00:20:11,110 --> 00:20:12,577 Don't you dare! Don't you dare! 343 00:20:29,862 --> 00:20:32,626 I'm glad you were innocent, Tama! 344 00:20:33,099 --> 00:20:35,761 Stop making things that cause so much trouble! 345 00:20:36,035 --> 00:20:37,059 You're right. 346 00:20:37,169 --> 00:20:41,435 There are some forces man wasn't meant to meddle with. 347 00:20:41,574 --> 00:20:43,565 This, coming from you? 348 00:20:44,777 --> 00:20:46,938 "The End" 349 00:20:47,213 --> 00:20:49,181 "The End" 350 00:21:00,927 --> 00:21:05,125 I'm a dreamer... 351 00:21:05,264 --> 00:21:09,223 Honojiroi... 352 00:21:09,936 --> 00:21:16,239 ...sono hohoemi douka sawarasete. 353 00:21:16,509 --> 00:21:25,076 Kitto iku yo, hi no ataru basho. 354 00:21:25,451 --> 00:21:33,688 Kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru. 355 00:21:34,193 --> 00:21:42,066 Tooi michi, hitosuji no hikari. 356 00:21:42,368 --> 00:21:48,204 Kimi ga iru kara, kimi sae ireba. 357 00:21:48,240 --> 00:21:53,109 Next Time: The First Kiss Tastes Like Lemon? Marshmallow? Grown up