1 00:00:34,500 --> 00:00:38,800 I gaze up from the rooftops and feel the sun's warmth. 2 00:00:40,239 --> 00:00:44,676 Looking into the sky, you can feel the energy building up inside! 3 00:00:46,212 --> 00:00:48,646 That's so wonderful! 4 00:00:48,948 --> 00:00:50,939 I feel so alive! 5 00:00:51,650 --> 00:00:56,314 I can't stop, I can't ever give up! 6 00:00:56,589 --> 00:00:59,285 I'm saying goodbye to those days when I felt so down. 7 00:00:59,358 --> 00:01:02,452 I've got these feelings bubbling up from inside! 8 00:01:02,895 --> 00:01:07,662 You've gotta nurture those flowers that'll bloom over and over! 9 00:01:07,833 --> 00:01:10,529 It's comforting to run away into your memories, 10 00:01:10,603 --> 00:01:13,731 but you've gotta break free from them and live for tomorrow. 11 00:01:14,240 --> 00:01:19,143 Your time to celebrate will come, but you've gotta hold your arms out wide. 12 00:01:19,211 --> 00:01:22,078 Days of struggle and turmoil will go on and on, 13 00:01:22,148 --> 00:01:24,878 and you'll swing back and forth between heaven and hell. 14 00:01:25,451 --> 00:01:30,150 You've gotta nurture those flowers that'll bloom over and over! 15 00:01:30,422 --> 00:01:33,118 You've gotta run and run until you find true love. 16 00:01:33,225 --> 00:01:36,217 Any pain along the way is welcome news to me. 17 00:01:36,729 --> 00:01:41,666 Your time to celebrate will come, but you've gotta hold your arms out wide. 18 00:01:42,268 --> 00:01:44,532 Stretch your arms out wide... 19 00:01:45,004 --> 00:01:48,098 ...and hold those hands up high! 20 00:02:36,755 --> 00:02:38,724 "Rent Money" 21 00:02:38,724 --> 00:02:41,989 All right, Naru...! We both got into... 22 00:02:42,027 --> 00:02:44,325 But where does that leave me, Keitaro? 23 00:02:46,165 --> 00:02:47,496 W What is it, Ms. Kitsune?! 24 00:02:47,566 --> 00:02:49,898 Must be nice to be a young man so full of dreams. 25 00:02:50,169 --> 00:02:52,103 But you'll catch cold if you sleep like that. 26 00:02:52,171 --> 00:02:53,604 You left the window open. 27 00:02:54,573 --> 00:02:55,437 Oh, uh... 28 00:02:55,741 --> 00:02:59,802 I was going to do the books with the rent money I collected from everybody. 29 00:03:00,045 --> 00:03:01,444 Oh, you weren't studying? 30 00:03:01,714 --> 00:03:04,444 The house finances are a mess! We're flat broke! 31 00:03:04,516 --> 00:03:06,347 Get your act together, Mr. Manager. 32 00:03:06,418 --> 00:03:09,387 Who was it who swiped my bankbook and went joyriding all over Japan?! 33 00:03:09,688 --> 00:03:12,748 I was wondering why a would be student had so much in his account... 34 00:03:13,025 --> 00:03:14,890 You must've had the rent money in that account! 35 00:03:15,728 --> 00:03:17,355 You really oughta keep separate accounts! 36 00:03:17,396 --> 00:03:19,330 That's not the point. 37 00:03:20,399 --> 00:03:21,627 Hey, you're still half asleep. 38 00:03:21,667 --> 00:03:24,158 You shouldn't handle people's money when you're still woolly headed. 39 00:03:24,536 --> 00:03:26,197 Go wash your face and clear your head! 40 00:03:28,307 --> 00:03:29,740 Hey! 41 00:03:35,014 --> 00:03:36,777 Go wake yourself up, now! 42 00:03:37,049 --> 00:03:38,607 Sure... 43 00:03:42,388 --> 00:03:44,413 'Morning, Keitaro! 44 00:03:45,291 --> 00:03:46,690 Good morning... 45 00:03:47,092 --> 00:03:48,650 Su, have you seen Shinobu? 46 00:03:48,927 --> 00:03:52,021 She's on the roof, hanging up the laundry. Want me to call her? 47 00:03:52,298 --> 00:03:54,163 Ask her what's for lunch! 48 00:03:54,300 --> 00:03:55,164 Roger! 49 00:03:55,367 --> 00:03:57,858 Shinobu, what's for lunch? 50 00:03:58,370 --> 00:04:01,464 I made your favorite, Ms. Kaolla! Curry! 51 00:04:03,275 --> 00:04:04,833 I've returned. 52 00:04:04,910 --> 00:04:07,208 What a hard worker you are, even training on Sundays. 53 00:04:08,647 --> 00:04:10,512 No, it's all part of my training. 54 00:04:10,582 --> 00:04:12,777 Motoko's such a trooper. 55 00:04:20,492 --> 00:04:22,221 It's gone! 56 00:04:22,561 --> 00:04:23,721 What happened?! 57 00:04:24,296 --> 00:04:25,957 T The money...! 58 00:04:25,998 --> 00:04:28,023 It's gone! 59 00:04:28,167 --> 00:04:33,161 The Case of the Missing Hinata Apartments Money: A Mystery 60 00:04:34,373 --> 00:04:37,831 It's not here! Or there! Or anywhere! 61 00:04:39,011 --> 00:04:40,740 Did you really look? 62 00:04:40,813 --> 00:04:45,682 When I left the room with you, I'm positive it was on the kotatsu table! 63 00:04:48,620 --> 00:04:51,714 The picture I took with Narusegawa... 64 00:04:51,757 --> 00:04:53,782 Hey, you two make a cute couple! 65 00:04:54,326 --> 00:04:57,955 I thought it was a just a trip to console yourselves for failing your exams! 66 00:04:59,264 --> 00:05:01,664 D Don't you think we have more important things to worry about? 67 00:05:01,900 --> 00:05:03,026 Sorry, sorry. 68 00:05:03,068 --> 00:05:05,935 But couldn't the envelope have just flown out the window? 69 00:05:06,004 --> 00:05:08,472 No, there were a lot of bills in there, 70 00:05:08,907 --> 00:05:11,171 so it would've been too heavy to be carried off by a gust of wind. 71 00:05:11,510 --> 00:05:13,671 Then do you think a thief got into the house? 72 00:05:14,079 --> 00:05:15,011 No way! 73 00:05:15,981 --> 00:05:16,777 Wait... 74 00:05:17,182 --> 00:05:19,377 Think about it. 75 00:05:21,086 --> 00:05:25,079 For someone to get to your room, they have to go past mine. 76 00:05:25,624 --> 00:05:27,615 I was looking out front through my window, 77 00:05:28,060 --> 00:05:30,358 but I would've noticed if somebody passed by. 78 00:05:30,896 --> 00:05:33,797 You're saying the thief came in through the window, just like Su did just now? 79 00:05:33,899 --> 00:05:35,867 I was up on the roof all morning, 80 00:05:35,934 --> 00:05:38,732 but I didn't see anybody go near your room. 81 00:05:39,338 --> 00:05:40,532 In other words... 82 00:05:41,840 --> 00:05:45,742 At the time of the theft, this room was completely sealed off. 83 00:05:46,178 --> 00:05:49,614 Oh, for crying out loud! This isn't a mystery novel! 84 00:05:50,416 --> 00:05:53,510 Kitsune, what're you wearing?! My mystery loving blood is boiling! 85 00:05:53,819 --> 00:05:56,253 It's the Case of the Cash Stolen From a Sealed Room at the Hinata Apartments! 86 00:05:56,321 --> 00:05:58,619 And l, Sherlock Holmes, will solve the mystery! 87 00:05:59,091 --> 00:06:01,252 Come along, Watson! Book him, Danno! 88 00:06:01,326 --> 00:06:03,351 I think you're playing the wrong part, Su... 89 00:06:03,829 --> 00:06:05,956 Hey, wait! Where are you going?! 90 00:06:06,999 --> 00:06:09,297 There's one more way in, remember? 91 00:06:09,668 --> 00:06:13,434 Think about it. We can't say this room is totally sealed, right? 92 00:06:15,541 --> 00:06:19,033 It's gone...! Gone! It's not here, either! 93 00:06:19,511 --> 00:06:22,241 Oh, where did it go? Pardon us. 94 00:06:26,018 --> 00:06:27,918 Good morning! 95 00:06:27,986 --> 00:06:30,921 I thought I told you not to open up that hole! 96 00:06:33,425 --> 00:06:35,689 But it was Ms. Kitsune! 97 00:06:35,928 --> 00:06:38,556 What's up? You looking for something, too? 98 00:06:38,864 --> 00:06:41,765 It's nothing! Anyway, what are you guys doing? 99 00:06:42,234 --> 00:06:45,965 Well, an envelope with the rent money disappeared from Keitaro's room. 100 00:06:46,538 --> 00:06:49,803 It might've been a thief. Have you noticed anything unusual? 101 00:06:49,908 --> 00:06:52,433 A A thief? I don't know anything about it! 102 00:06:52,511 --> 00:06:55,036 I've been in my room all morning looking for something. 103 00:06:55,848 --> 00:06:58,078 Wait, could the thief have taken it, too? 104 00:06:58,116 --> 00:06:59,777 What'cha looking for? 105 00:06:59,852 --> 00:07:01,945 T That's none of your business! 106 00:07:01,987 --> 00:07:03,648 You look scary. 107 00:07:05,023 --> 00:07:09,426 That may be, but there was no other way in or out besides this hole. 108 00:07:09,495 --> 00:07:10,757 She's right. 109 00:07:10,996 --> 00:07:13,965 What? You think I'm a suspect, Keitaro?! 110 00:07:14,032 --> 00:07:15,727 No, of course not! 111 00:07:15,868 --> 00:07:20,771 All we can do is go through each room and confirm everyone's innocence, then. 112 00:07:21,139 --> 00:07:22,470 May as well start here. 113 00:07:22,808 --> 00:07:24,332 No, don't! 114 00:07:25,711 --> 00:07:28,680 Why are you so worked up? We're not gonna let Keitaro touch anything. 115 00:07:29,047 --> 00:07:30,844 That's not the point! 116 00:07:30,916 --> 00:07:34,545 A Anyway, I absolutely forbid you from searching my room! 117 00:07:34,620 --> 00:07:36,281 Why's she so adamant about this? 118 00:07:36,355 --> 00:07:38,550 W Wait, what if it was really Narusegawa who 119 00:07:38,790 --> 00:07:41,657 No, why would Narusegawa need to steal any money? 120 00:07:42,628 --> 00:07:46,564 Maybe she spent too much on the trip and can't pay her prep school tuition! 121 00:07:48,066 --> 00:07:51,695 If you don't want us to search your room, at least give us an alibi. 122 00:07:52,271 --> 00:07:54,102 Now look here, you guys... 123 00:07:54,306 --> 00:07:57,639 Think back and remember how you climbed up here. 124 00:07:58,877 --> 00:08:02,870 It's easy to get down from here, but it's impossible to climb up by yourself. 125 00:08:03,282 --> 00:08:04,408 Hey, you're right... 126 00:08:05,751 --> 00:08:08,345 Congratulations, Naru. You've been cleared. 127 00:08:08,587 --> 00:08:10,646 What a relief! Of course I'm innocent! 128 00:08:10,923 --> 00:08:12,584 On to the next suspect! On to the next! 129 00:08:12,691 --> 00:08:16,218 W What...? You think I'm a thief...? 130 00:08:16,695 --> 00:08:18,526 N No, we're just covering all our bases! 131 00:08:18,630 --> 00:08:20,791 Keitaro, this is all your fault! 132 00:08:22,601 --> 00:08:24,432 Why's it my fault? 133 00:08:26,138 --> 00:08:29,733 I was here, hanging up the laundry then. 134 00:08:29,775 --> 00:08:31,538 Did you see anybody? 135 00:08:31,810 --> 00:08:33,243 Let me think... 136 00:08:35,380 --> 00:08:39,316 Shinobu, what's for lunch? 137 00:08:39,718 --> 00:08:42,744 I made your favorite, Ms. Kaolla! Curry! 138 00:08:45,257 --> 00:08:48,283 So you saw Shinobu from right about here, right, Su? 139 00:08:49,061 --> 00:08:49,925 Yep! 140 00:08:49,995 --> 00:08:51,553 Did you see anyone else? 141 00:08:51,830 --> 00:08:54,264 I saw Keitaro and Kitsune! 142 00:08:54,499 --> 00:08:56,262 'Morning, Keitaro! 143 00:08:56,868 --> 00:08:58,267 Good morning... 144 00:08:58,637 --> 00:09:01,333 Su, have you seen Shinobu? 145 00:09:01,807 --> 00:09:04,867 She's on the roof, hanging up the laundry! Want me to call her? 146 00:09:04,943 --> 00:09:06,843 Ask her what's for lunch! 147 00:09:07,079 --> 00:09:08,103 Roger! 148 00:09:08,714 --> 00:09:11,478 Shinobu, what's for lunch? 149 00:09:11,984 --> 00:09:15,249 I made your favorite, Ms. Kaolla! Curry! 150 00:09:16,254 --> 00:09:17,551 Now that you... 151 00:09:17,623 --> 00:09:21,150 Keitaro, you blockhead! Ms. Naru! You'll kill him! 152 00:09:21,226 --> 00:09:23,319 You were looking out of this window, right? 153 00:09:23,395 --> 00:09:24,259 Right. 154 00:09:25,864 --> 00:09:28,298 Su, have you seen Shinobu? 155 00:09:28,367 --> 00:09:31,302 She's on the roof, hanging up the laundry! Want me to call her? 156 00:09:31,370 --> 00:09:33,395 Find out what's for lunch! 157 00:09:33,739 --> 00:09:34,933 Roger! 158 00:09:35,007 --> 00:09:36,201 That's what I saw. 159 00:09:36,375 --> 00:09:40,209 In other words, Su's testimony corroborates Shinobu's and Kitsune's alibis, 160 00:09:40,278 --> 00:09:43,805 and Shinobu and Kitsune's alibis corroborate Su's. 161 00:09:43,882 --> 00:09:46,009 So... What's it all mean? 162 00:09:47,219 --> 00:09:48,447 You're so dense! 163 00:09:48,487 --> 00:09:52,856 It means that unless two or more people are lying, everyone is innocent! 164 00:09:52,924 --> 00:09:54,551 It's not that simple... 165 00:09:54,626 --> 00:09:57,652 Everyone heard everyone else's voice, Keitaro included. 166 00:09:57,696 --> 00:10:00,221 So that just leaves Motoko and Haruka! 167 00:10:03,035 --> 00:10:06,232 I've never been in Motoko's room before, but it's definitely her! 168 00:10:06,471 --> 00:10:07,904 You call this a room? 169 00:10:08,306 --> 00:10:10,900 A warrior's room? A samurai's room? 170 00:10:12,077 --> 00:10:14,238 Ms. Naru, what's the meaning of this? 171 00:10:14,279 --> 00:10:16,679 Motoko, did you swipe Keitaro's money? 172 00:10:16,748 --> 00:10:20,912 What?! Urashima, you dare to accuse me?! 173 00:10:21,153 --> 00:10:22,211 You'll pay! 174 00:10:22,988 --> 00:10:25,115 Secret Arts! Rock Splitting Blade! 175 00:10:33,265 --> 00:10:35,426 Motoko isn't the thief... 176 00:10:36,702 --> 00:10:38,761 What a hard worker you are, even training on Sundays... 177 00:10:38,870 --> 00:10:41,270 No, it's all part of my training. 178 00:10:41,773 --> 00:10:43,673 Motoko's such a trooper... 179 00:10:44,743 --> 00:10:47,211 Which means that at the time of the crime, 180 00:10:47,446 --> 00:10:51,348 Motoko and Aunt Haruka were both out front, so they have an alibi. 181 00:10:54,052 --> 00:10:55,485 Miss Haruka. 182 00:10:55,554 --> 00:10:57,419 Why me...? 183 00:11:02,894 --> 00:11:04,691 This looks great! 184 00:11:09,434 --> 00:11:12,267 Shinobu, your cooking is the best! 185 00:11:12,337 --> 00:11:13,031 Mr. Urashima... 186 00:11:13,105 --> 00:11:15,767 I dunno, I think it could be spicier! 187 00:11:17,609 --> 00:11:20,442 Is this any time to sit back and relax a leisurely lunch? 188 00:11:22,781 --> 00:11:24,578 YOU'RE RIGHT! 189 00:11:24,649 --> 00:11:27,618 Yeah, but everybody's got a good alibi! 190 00:11:28,186 --> 00:11:29,084 Of course! 191 00:11:29,154 --> 00:11:31,748 There are no disreputable characters here at the Hinata Apartments. 192 00:11:32,090 --> 00:11:34,991 Then maybe it really was a thief that did it... 193 00:11:35,227 --> 00:11:36,285 Keitaro. 194 00:11:37,195 --> 00:11:40,426 I came across something outside while I was cleaning outside. 195 00:11:44,136 --> 00:11:45,603 I found this. 196 00:11:47,339 --> 00:11:48,829 That's it! 197 00:11:50,642 --> 00:11:51,243 "Ten Thousand Yen" 198 00:11:51,243 --> 00:11:53,609 The... The money's not... 199 00:11:54,045 --> 00:11:55,706 What's with that construction paper? 200 00:11:56,114 --> 00:11:58,241 What's inside is just the way I found it. 201 00:11:58,350 --> 00:12:00,477 I hope you're telling the truth. 202 00:12:00,919 --> 00:12:03,410 Who do you think you're talking to? I'm sorry! I'm sorry, Miss Haruka! 203 00:12:03,955 --> 00:12:07,652 Do you suppose the thief took just the money and threw away the envelope? 204 00:12:10,562 --> 00:12:11,392 I figured it out! 205 00:12:11,429 --> 00:12:11,763 I figured it out! 206 00:12:11,763 --> 00:12:12,230 "Manager's Room" 207 00:12:12,230 --> 00:12:12,898 "Manager's Room" 208 00:12:12,898 --> 00:12:15,628 Hey, don't you think it's a little cramped in here with so many people? 209 00:12:15,700 --> 00:12:16,962 Just tough it out. 210 00:12:17,035 --> 00:12:19,799 The fundamental rule in mysteries is that you have to assemble everyone... 211 00:12:20,005 --> 00:12:21,870 ...at the scene of the crime to hear how it was done. 212 00:12:21,973 --> 00:12:22,940 Get serious. 213 00:12:22,974 --> 00:12:23,998 Everyone! 214 00:12:24,709 --> 00:12:29,339 I have solved the mystery of today's cash theft from this sealed room! 215 00:12:29,714 --> 00:12:31,079 Hey, going for the Kinda'ichi look, huh? 216 00:12:31,116 --> 00:12:33,380 No, Akechi, back when he first got started! 217 00:12:33,418 --> 00:12:36,546 At any rate... Let's think it through. 218 00:12:36,655 --> 00:12:39,681 The fact is, there's still a suspect here at the Hinata Apartments! 219 00:12:39,958 --> 00:12:41,516 So it was you, Urashima! 220 00:12:41,760 --> 00:12:42,988 No! 221 00:12:43,028 --> 00:12:45,189 No, not him. Over there. 222 00:12:51,670 --> 00:12:53,103 T Tama?! 223 00:12:53,538 --> 00:12:57,872 Listen, at the time of the crime, Keitaro's window facing the balcony was open. 224 00:12:58,076 --> 00:13:01,739 It would be impossible for a human to slip in and out unnoticed. 225 00:13:01,980 --> 00:13:04,744 But a little hot spring turtle? 226 00:13:05,717 --> 00:13:08,015 So, it's the old "The Animal Did It" routine, huh? 227 00:13:08,253 --> 00:13:09,413 Wait a minute! 228 00:13:09,487 --> 00:13:13,048 It may just be a wad of paper, but wouldn't it still be too heavy for Tama? 229 00:13:14,059 --> 00:13:16,391 She probably ate it, thinking it was turtle food. 230 00:13:16,528 --> 00:13:18,325 Animals are pretty simpleminded that way... 231 00:13:20,198 --> 00:13:24,498 But when you think about it, Su's theory does make sense. 232 00:13:26,037 --> 00:13:28,267 Hey, there's something stuck to her shell! 233 00:13:28,673 --> 00:13:31,198 It looks like paper, so you don't suppose... She really did it? 234 00:13:31,776 --> 00:13:32,538 No way! 235 00:13:32,611 --> 00:13:34,579 Since you ate the money... 236 00:13:34,679 --> 00:13:38,137 ...we're gonna eat you in return, Tama! 237 00:13:40,552 --> 00:13:41,519 Wha? 238 00:13:46,625 --> 00:13:48,957 What the? What was that all about? 239 00:13:49,527 --> 00:13:52,462 No! This has nothing to do with the theft! Tama didn't do it! 240 00:13:52,864 --> 00:13:54,491 How do you know that? 241 00:13:54,666 --> 00:13:56,258 What's going on, Narusegawa? 242 00:13:56,334 --> 00:13:57,596 I... 243 00:13:58,036 --> 00:14:00,561 Why is she going to such lengths to cover for Tama? 244 00:14:02,140 --> 00:14:05,371 Oh, no! Does that mean Narusegawa really is the thief?! 245 00:14:05,810 --> 00:14:07,675 This can't be! 246 00:14:11,082 --> 00:14:13,073 Narusegawa, let's run for it! 247 00:14:15,654 --> 00:14:17,849 They're making a break for it! After 'em! 248 00:14:22,527 --> 00:14:23,494 Oh, brother... 249 00:14:24,729 --> 00:14:26,390 W Wait, Keitaro! 250 00:14:27,799 --> 00:14:30,324 I'm on your side, Narusegawa! 251 00:14:30,702 --> 00:14:32,135 Darn it, wait a minute! 252 00:14:34,406 --> 00:14:36,033 Come back here! 253 00:14:42,247 --> 00:14:43,009 Hey! 254 00:14:43,748 --> 00:14:45,511 Climb up! Hurry! They're over here! 255 00:14:46,985 --> 00:14:47,849 Keitaro! 256 00:14:48,153 --> 00:14:49,313 You're not gonna get away! 257 00:14:50,522 --> 00:14:51,682 Hold it! 258 00:14:56,728 --> 00:14:59,458 What do you think you're doing?! Over there! 259 00:15:02,367 --> 00:15:03,891 See 'em? No. 260 00:15:08,340 --> 00:15:10,467 There's some really strange stuff in here... 261 00:15:10,508 --> 00:15:14,069 Of all the... Look at the mess you've made of things. 262 00:15:14,746 --> 00:15:17,340 I'll forgive you, no matter what you've done. 263 00:15:17,749 --> 00:15:19,979 If you're in a jam, I'll do anything I can to help! 264 00:15:20,118 --> 00:15:23,451 Look, we've already been over this! I'm not the thief! 265 00:15:23,521 --> 00:15:25,489 I don't care about any of that! 266 00:15:25,757 --> 00:15:29,693 If you're going through tough times, I just want to be by your side... 267 00:15:29,761 --> 00:15:32,559 ...so I can help you and be there for you, that's all! 268 00:15:33,298 --> 00:15:34,390 Keitaro... 269 00:15:37,535 --> 00:15:40,436 Naru, where are you? Let's move to the back of the closet! 270 00:15:49,547 --> 00:15:50,878 What is this place? 271 00:15:59,391 --> 00:16:01,188 You picked the wrong room to hide in! 272 00:16:01,259 --> 00:16:03,989 This is what they mean by "Bad Su's travel fast"! 273 00:16:05,397 --> 00:16:06,887 Just give yourselves up. 274 00:16:09,534 --> 00:16:10,694 This way, Narusegawa! 275 00:16:11,002 --> 00:16:13,027 The pond's over there! Be careful! 276 00:16:14,205 --> 00:16:17,140 Why is there a pond in your room?! 277 00:16:25,116 --> 00:16:26,083 The outdoor bath! 278 00:16:26,117 --> 00:16:29,245 Su's room and the outdoor bath are connected? 279 00:16:29,687 --> 00:16:32,520 Naru! There's nowhere left to run! 280 00:16:33,124 --> 00:16:36,787 Look, I'm trying to tell you that I didn't do it, and neither did Tama! 281 00:16:37,162 --> 00:16:39,221 Then why do you keep running away? 282 00:16:41,099 --> 00:16:42,498 Well, the truth is... 283 00:16:43,301 --> 00:16:45,701 Don't you think you've had enough fun for one day? 284 00:16:45,870 --> 00:16:47,098 Ms. Haruka! 285 00:16:48,940 --> 00:16:52,842 I bet you got a kick out of this. Right, Kitsune? 286 00:16:53,478 --> 00:16:54,445 Huh? 287 00:16:55,213 --> 00:16:57,943 Figured it out, huh? Of course. 288 00:17:01,052 --> 00:17:03,850 Sorry, sorry. The truth is, I'm the culprit. 289 00:17:09,160 --> 00:17:11,526 B But you had an alibi! 290 00:17:11,829 --> 00:17:15,424 All Su saw was me sitting in my room. 291 00:17:15,767 --> 00:17:17,394 Well, yeah, but... 292 00:17:17,802 --> 00:17:22,432 And you, Keitaro, should've figured out that Tama couldn't have done it. 293 00:17:23,041 --> 00:17:26,533 The bills had been pulled out and replaced with a stack of paper, right? 294 00:17:26,878 --> 00:17:29,608 Tama couldn't have done that. Hey, you're right! 295 00:17:29,681 --> 00:17:31,911 You couldn't have figured that out sooner?! 296 00:17:35,620 --> 00:17:36,484 You listening? 297 00:17:36,588 --> 00:17:41,218 Everybody thought the money was stolen while Keitaro was washing his face, right? 298 00:17:41,526 --> 00:17:45,462 The truth is, I had already taken it out before then. 299 00:17:50,735 --> 00:17:52,430 But why the construction paper? 300 00:17:52,504 --> 00:17:56,167 It was to make Keitaro to think that the money was still inside. 301 00:17:56,808 --> 00:18:00,335 The next part of the plan was this fishing line and scotch tape. 302 00:18:04,449 --> 00:18:07,475 And then, making sure Su wasn't watching, I... 303 00:18:12,624 --> 00:18:16,355 Huh? But I didn't see any fishing line... 304 00:18:16,528 --> 00:18:20,157 I used a thin line. Besides, you were still half asleep. 305 00:18:20,231 --> 00:18:21,755 That's no fair! 306 00:18:21,933 --> 00:18:24,401 The rest was simple. I woke up Keitaro... 307 00:18:24,769 --> 00:18:26,464 Rushed him out of his room... 308 00:18:29,641 --> 00:18:31,040 'Morning, Keitaro! 309 00:18:31,276 --> 00:18:32,208 Good morning... 310 00:18:32,310 --> 00:18:35,108 Su, have you seen Shinobu? 311 00:18:35,513 --> 00:18:38,414 She's on the roof, hanging up the laundry! Want me to call her? 312 00:18:38,816 --> 00:18:40,784 Ask her what's for lunch! 313 00:18:41,186 --> 00:18:42,118 Roger! 314 00:18:42,854 --> 00:18:45,152 Shinobu, what's for lunch? 315 00:18:45,223 --> 00:18:47,623 I made your favorite, Ms. Kaolla! Curry! 316 00:18:50,695 --> 00:18:52,458 And that's how I did it. 317 00:18:52,697 --> 00:18:55,825 I didn't plan on the tape coming off and the envelope falling, 318 00:18:56,134 --> 00:18:58,466 but I managed to bluff my way around it. 319 00:18:58,803 --> 00:19:00,498 But why? 320 00:19:00,538 --> 00:19:03,598 Well, when I passed by this idiot's room, 321 00:19:03,708 --> 00:19:07,075 he was fast asleep with the money lying in plain view, so I couldn't resist. 322 00:19:07,478 --> 00:19:10,106 Next thing I knew, the whole place was in an uproar. 323 00:19:10,448 --> 00:19:12,177 I'm really sorry, Naru. 324 00:19:12,217 --> 00:19:13,377 Geez... 325 00:19:13,718 --> 00:19:17,916 Wow, so the detective was the culprit. Nobody ever sees that coming. 326 00:19:17,956 --> 00:19:19,685 Where's the money, then? 327 00:19:19,757 --> 00:19:21,452 In your wallet. 328 00:19:22,894 --> 00:19:26,295 Your wallet. I slipped it out of your back pocket, 329 00:19:26,364 --> 00:19:28,161 put the money in, and put the wallet back. 330 00:19:28,366 --> 00:19:31,460 You were so fast asleep you didn't even notice. 331 00:19:32,403 --> 00:19:35,839 Thank goodness... For a minute there, I didn't know what I was gonna do. 332 00:19:42,914 --> 00:19:44,814 Mr. Urashima, what's wrong? 333 00:19:45,817 --> 00:19:46,841 It's gone. 334 00:19:47,085 --> 00:19:47,949 Gone... 335 00:19:48,586 --> 00:19:50,281 My wallet is gone! 336 00:19:50,355 --> 00:19:51,379 It's gone?! It's gone?! 337 00:19:51,489 --> 00:19:53,582 I must've dropped it when we were running from you guys! 338 00:19:53,658 --> 00:19:54,886 Moron! 339 00:19:54,926 --> 00:19:57,258 This is all your fault, Kitsune! 340 00:19:57,295 --> 00:19:58,694 Stop blaming others! 341 00:19:58,763 --> 00:20:00,856 Great! I'll use my metal detector here to find it! 342 00:20:00,932 --> 00:20:03,662 That won't work on paper money! These people are a real handful. 343 00:20:03,868 --> 00:20:06,336 You follow me? Metal detector! Paper! 344 00:20:07,238 --> 00:20:10,765 What was it that Ms. Naru was looking for...? 345 00:20:15,546 --> 00:20:17,207 It's all soggy... 346 00:20:17,448 --> 00:20:20,042 You're a real troublemaker, you know that, Tama? 347 00:20:23,888 --> 00:20:26,322 If I dry it out, maybe I can salvage it... 348 00:20:26,691 --> 00:20:29,785 Honest, it's not like this is important or anything. 349 00:20:31,095 --> 00:20:35,054 Really! I don't care if I lose it. 350 00:20:35,133 --> 00:20:38,398 I was just looking for it because I didn't want anybody to see it. 351 00:21:01,059 --> 00:21:05,189 I'm a dreamer... 352 00:21:05,330 --> 00:21:09,357 Let me touch... 353 00:21:10,001 --> 00:21:16,304 ...that delicate smile upon your face. 354 00:21:16,574 --> 00:21:25,209 Someday I'll arrive at that place where the sun shines warmly. 355 00:21:25,516 --> 00:21:33,753 It can't end like this, there's a promise I have to keep. 356 00:21:34,258 --> 00:21:42,131 A long, winding path lies ahead, but a beam of light shines through. 357 00:21:42,467 --> 00:21:48,740 It's all for your sake, for as long as you are there. 358 00:21:48,740 --> 00:21:53,507 Next Time: Who is the Beautiful Woman Wandering in the Moonlight? Transformation