1 00:00:33,901 --> 00:00:38,270 Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka. 2 00:00:39,640 --> 00:00:44,134 Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku! 3 00:00:45,646 --> 00:00:48,114 That's so wonderful! 4 00:00:48,315 --> 00:00:50,408 Ikiterunda! 5 00:00:51,051 --> 00:00:55,784 Yamerarenai, akirameru da nante! 6 00:00:55,989 --> 00:00:58,719 Tohou ni kureta kinou ni sayonara. 7 00:00:58,759 --> 00:01:01,887 Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi! 8 00:01:02,296 --> 00:01:07,131 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 9 00:01:07,267 --> 00:01:09,963 Omoide wa itsumo amai nigebasho, 10 00:01:10,003 --> 00:01:13,200 dakedo tachikire, asu o ikiru tame. 11 00:01:13,674 --> 00:01:18,611 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 12 00:01:18,645 --> 00:01:21,478 Dotou no hibi wa tsudzuku, doko made mo, 13 00:01:21,515 --> 00:01:24,416 tengoku to jigoku yukitsumodoritsu. 14 00:01:24,885 --> 00:01:29,618 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 15 00:01:29,823 --> 00:01:32,519 Hashire hashire ai o te ni suru made. 16 00:01:32,659 --> 00:01:35,628 Sorede kurushimu nara nozomu tokoro. 17 00:01:36,130 --> 00:01:41,124 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 18 00:01:41,668 --> 00:01:44,000 Te o nobashite! 19 00:01:44,404 --> 00:01:47,601 Ryoute agete! 20 00:01:51,178 --> 00:01:53,112 - "Legend of the Dragon Palace" 21 00:01:53,146 --> 00:01:55,307 I've never seen a game system like this before. 22 00:01:55,348 --> 00:01:58,044 Yeah, it came out back when I was in junior high... 23 00:01:58,318 --> 00:02:00,843 I'm amazed you still had it after all these years. 24 00:02:01,321 --> 00:02:03,755 I found it when I was cleaning out the storeroom. 25 00:02:03,990 --> 00:02:05,821 And I had the cartridge. 26 00:02:06,093 --> 00:02:07,993 So thanks to your team play, 27 00:02:08,128 --> 00:02:11,256 Hinata Apartments now has a new entertainment facility! 28 00:02:11,998 --> 00:02:13,795 Keitaro and Naru are playing with each other? 29 00:02:15,068 --> 00:02:18,162 Narusegawa and me...? Playing with... 30 00:02:18,705 --> 00:02:20,297 Don't get any funny ideas! 31 00:02:25,479 --> 00:02:30,143 Kendo Girl and the Legend of the Dragon Palace: Is This a Dream? 32 00:02:31,651 --> 00:02:33,175 You wanted to talk to me? 33 00:02:33,620 --> 00:02:36,680 Oh, to be able to talk with the magnificent Ms. Motoko like this...! 34 00:02:36,723 --> 00:02:38,953 What a wonderful day! 35 00:02:39,426 --> 00:02:41,223 - I'm leaving. - Wait, Ms. Motoko. 36 00:02:41,728 --> 00:02:43,821 I beg your pardon, but we asked you here... 37 00:02:43,864 --> 00:02:46,992 ...because we felt we had to warn you. 38 00:02:48,001 --> 00:02:48,968 Warn me? 39 00:02:49,436 --> 00:02:53,532 Yes, ma'am. You have changed a great deal lately. 40 00:02:53,707 --> 00:02:54,639 What? 41 00:02:54,674 --> 00:02:58,110 Until recently, nothing could disturb your sense of inner calm. 42 00:02:58,745 --> 00:03:02,579 Your aura was like that of a wide, smoothly flowing river. 43 00:03:03,283 --> 00:03:07,549 Yet lately, it's impossible not to see that have begun to lose that calmness. 44 00:03:07,954 --> 00:03:14,416 Might not the problem lie in your sharing a roof with a man? 45 00:03:18,031 --> 00:03:20,022 You wanted to speak with me? 46 00:03:20,967 --> 00:03:23,026 Yes. Ms. Naru, l... 47 00:03:25,639 --> 00:03:29,200 Damn it! Even Keitaro's underwear makes trouble! 48 00:03:29,543 --> 00:03:32,910 I swear, the fact that he even exists is a royal pain! 49 00:03:33,513 --> 00:03:35,071 Ms. Naru, you feel that way, too? 50 00:03:35,549 --> 00:03:40,179 Of course! He's dumb, perverted, and so wishy-washy about everything! 51 00:03:40,220 --> 00:03:41,744 He has no redeeming qualities! 52 00:03:42,455 --> 00:03:45,117 Okay, that's that. So, what were you about to say? 53 00:03:45,592 --> 00:03:47,617 No, you've answered my question. 54 00:04:04,811 --> 00:04:07,541 Dreams while awake. Dreams while asleep. 55 00:04:07,581 --> 00:04:10,641 To have dreams adds joy to life. 56 00:04:11,952 --> 00:04:13,920 My only choice is to drive him off. 57 00:04:14,688 --> 00:04:16,679 In order to remain who I am... 58 00:04:17,057 --> 00:04:18,854 I must resort to force, and... 59 00:04:19,959 --> 00:04:21,756 ...drive off Keitaro Urashima! 60 00:04:24,064 --> 00:04:24,792 Here I come! 61 00:04:25,632 --> 00:04:26,223 Here I come! 62 00:04:26,366 --> 00:04:26,923 Here I come! 63 00:04:27,100 --> 00:04:27,657 Here I come! 64 00:04:27,834 --> 00:04:28,357 Here I come! 65 00:04:28,501 --> 00:04:29,024 Here I come! 66 00:04:29,135 --> 00:04:29,658 Here I come! 67 00:04:29,803 --> 00:04:30,326 Here I come! 68 00:04:30,403 --> 00:04:30,926 Here I come! 69 00:04:31,104 --> 00:04:31,661 Here I come! 70 00:04:32,072 --> 00:04:34,165 Somebody... 71 00:04:35,642 --> 00:04:40,079 The game won't end... Somebody take over for me... 72 00:04:41,281 --> 00:04:42,270 Get away! 73 00:04:42,749 --> 00:04:45,047 Get off me, damn you! Get off me, I said! 74 00:04:45,652 --> 00:04:47,313 Let go, I said! 75 00:04:47,420 --> 00:04:48,409 Somebody... 76 00:04:51,591 --> 00:04:53,354 Answer me... 77 00:04:53,860 --> 00:04:56,055 He... He's dreaming? 78 00:04:58,798 --> 00:04:59,924 Motoko! 79 00:05:00,300 --> 00:05:01,460 Motoko! 80 00:05:02,602 --> 00:05:04,570 M-Ms. Naru? 81 00:05:05,438 --> 00:05:07,838 W-Why are you dressed like that? 82 00:05:08,575 --> 00:05:10,509 Tonight is the night of the grand ball at the castle. 83 00:05:10,777 --> 00:05:13,439 Handsome young men await my arrival. 84 00:05:13,813 --> 00:05:17,112 Motoko, why don't you give up your sword and come along with me? 85 00:05:20,287 --> 00:05:25,054 Only when a man shows her affection does a woman's heart first know happiness. 86 00:05:26,192 --> 00:05:28,888 Come! Come with me! 87 00:05:29,963 --> 00:05:32,523 Oh, it seems that you don't wish to go, Motoko... 88 00:05:32,966 --> 00:05:35,366 In that case, I shall go alone. 89 00:05:39,205 --> 00:05:40,638 Uh... Excuse me... 90 00:05:47,213 --> 00:05:49,374 That voice! It's the Evil King of the Dragon Palace! 91 00:05:54,554 --> 00:05:58,820 Beautiful Princess Naru, you will be my bride! 92 00:05:59,726 --> 00:06:03,822 Oh...! Dear...! 93 00:06:06,933 --> 00:06:08,628 Ms. Naru! 94 00:06:19,212 --> 00:06:20,611 Wha...? Where am I? 95 00:06:24,317 --> 00:06:26,911 Hey, now! What are you children doing? 96 00:06:29,022 --> 00:06:31,991 - Hi, I'm Kimiaki Shirai! - And I'm Masayuki Haitani! 97 00:06:32,959 --> 00:06:34,517 Then this must be... 98 00:06:37,297 --> 00:06:39,026 This is Urashima? 99 00:06:39,065 --> 00:06:42,034 Help me, lady! They're picking on me! 100 00:06:42,268 --> 00:06:44,236 Well, he's an idiot and he failed three times! 101 00:06:44,270 --> 00:06:47,330 And he's still hung up on going to Tokyo U! I can't figure him out! 102 00:06:47,507 --> 00:06:48,701 If that makes you mad... 103 00:06:49,309 --> 00:06:51,937 ...then solve this cubic equation problem! 104 00:06:54,748 --> 00:06:57,182 Make them stop, lady! 105 00:06:57,650 --> 00:06:59,550 Stop that right this instant! 106 00:07:01,154 --> 00:07:02,815 You'll get yours! 107 00:07:04,791 --> 00:07:05,985 Oh, brother... 108 00:07:07,527 --> 00:07:08,789 Thanks, lady! 109 00:07:08,828 --> 00:07:10,227 Uh... Sure. 110 00:07:10,263 --> 00:07:12,788 This means I've finally met up with the first of my companions! 111 00:07:12,932 --> 00:07:13,921 Companions? 112 00:07:14,134 --> 00:07:14,998 Right! 113 00:07:15,402 --> 00:07:17,131 I'm Keitaro the Brave! 114 00:07:18,338 --> 00:07:21,000 I've been searching for companions to go rescue Princess Naru, 115 00:07:21,040 --> 00:07:23,668 who's been captured by the Evil King of the Dragon Palace! 116 00:07:24,944 --> 00:07:28,778 Now I understand! I'm inside Urashima's dream! 117 00:07:29,249 --> 00:07:30,580 The fool. 118 00:07:30,617 --> 00:07:33,814 Playing that game too much must have caused him to have this inane dream. 119 00:07:34,220 --> 00:07:36,745 Okay, let's go! Let's find our next companion! 120 00:07:37,056 --> 00:07:39,183 Do as you like. I'm not going. 121 00:07:47,167 --> 00:07:50,102 You're mean, lady! 122 00:07:56,843 --> 00:07:59,038 Okay, let's find our next companion! 123 00:07:59,479 --> 00:08:01,947 Why must I suffer so? 124 00:08:05,518 --> 00:08:07,315 Hey, Keitaro! 125 00:08:07,487 --> 00:08:11,150 A sip of my special ostrich drink will get your spirits up! 126 00:08:22,268 --> 00:08:24,031 What'cha think? Tasty, huh? 127 00:08:24,137 --> 00:08:26,662 Companions! Companions! Companions! 128 00:08:26,706 --> 00:08:28,640 I'm so glad we have another companion! 129 00:08:28,808 --> 00:08:31,333 How can you say that after what she did to us? 130 00:08:36,915 --> 00:08:38,348 Here we are, Keitaro! 131 00:08:38,618 --> 00:08:41,587 Have some tea brewed with frog and newt, and it'll pick you right up! 132 00:08:42,956 --> 00:08:45,015 Help me! 133 00:08:45,525 --> 00:08:47,288 Hey, he's supposed to drink it! 134 00:08:49,796 --> 00:08:51,923 The Evil King of the Dragon Palace can be found in that city! 135 00:08:58,872 --> 00:09:00,134 Wait, those are... 136 00:09:00,607 --> 00:09:02,837 This is the town of Hinata Hot Springs...! 137 00:09:07,280 --> 00:09:09,612 So you have come, heroes... 138 00:09:09,816 --> 00:09:11,943 So, you've finally shown your face, Evil King! 139 00:09:11,985 --> 00:09:13,350 Give us back Princess Naru! 140 00:09:13,386 --> 00:09:15,752 I shall neither run nor hide! 141 00:09:15,922 --> 00:09:19,881 If you want the princess back, you will have to take her back by force! 142 00:09:23,463 --> 00:09:24,930 Damn you, Evil King... 143 00:09:25,131 --> 00:09:27,531 Let's save Princess Naru, everyone! 144 00:09:28,301 --> 00:09:29,632 - Yeah! - Yeah! 145 00:09:30,970 --> 00:09:33,598 Just how long is this dream going to continue? 146 00:09:44,050 --> 00:09:47,781 Yes... I've finally passed the entrance exam... for Tokyo U... 147 00:10:06,271 --> 00:10:10,071 We're here! This is the mansion of the legendary White Enchantress! 148 00:10:11,643 --> 00:10:13,634 But this is the Hinata Teahouse... 149 00:10:15,314 --> 00:10:17,646 Welcome, ye brave of heart. 150 00:10:17,683 --> 00:10:21,710 l, the White Enchantress, will bestow magical powers upon each of you. 151 00:10:22,721 --> 00:10:24,382 Ms. Haruka? Not you, too... 152 00:10:25,224 --> 00:10:27,624 Hey, what can you do? This is a dream. 153 00:10:28,193 --> 00:10:29,490 You mean you know? 154 00:10:29,528 --> 00:10:31,621 Not just me. We all know. 155 00:10:32,331 --> 00:10:34,356 Only one of you doesn't. 156 00:10:34,533 --> 00:10:36,467 You mean... Urashima. 157 00:10:36,802 --> 00:10:38,099 We've changed into our new outfits! 158 00:10:43,842 --> 00:10:45,969 Good. It suits you. 159 00:10:46,144 --> 00:10:49,341 In this world of swords and sorcery, we have to look the part. 160 00:10:49,548 --> 00:10:50,515 Right! 161 00:10:50,549 --> 00:10:52,642 We're all set, but what about Shinobu? 162 00:10:52,851 --> 00:10:55,479 We can't fight the Evil King with her looking like that! 163 00:10:56,355 --> 00:10:57,879 Leave that to me. 164 00:11:17,909 --> 00:11:20,742 My medical powers will heal you, body and soul! 165 00:11:20,779 --> 00:11:22,542 I treat wounds of the heart, as well! 166 00:11:23,115 --> 00:11:26,084 Shinobu, Wizard of Love and Tranquility... 167 00:11:29,187 --> 00:11:31,121 ...at your service! 168 00:11:32,324 --> 00:11:34,815 Um... Was that a bit over the top? 169 00:11:35,761 --> 00:11:37,956 Nah, it's fine. This is a dream, after all. 170 00:11:38,363 --> 00:11:39,955 Motoko, you gotta change, too! 171 00:11:42,634 --> 00:11:45,501 Do I... have to? 172 00:11:49,207 --> 00:11:52,108 First, you must find the legendary dragon! 173 00:11:52,477 --> 00:11:54,843 To do that, you must first find the legendary Triangle Flag, 174 00:11:54,880 --> 00:11:57,747 which indicates where the dragon sleeps. 175 00:11:59,818 --> 00:12:01,547 Let's ask them where it is! 176 00:12:02,054 --> 00:12:04,079 The Triangle Flag? 177 00:12:04,423 --> 00:12:08,257 I've heard tell that it can be found at the gift shop. 178 00:12:08,660 --> 00:12:10,685 The gift shop? And where is that? 179 00:12:10,729 --> 00:12:12,697 The Triangle Flag? 180 00:12:12,898 --> 00:12:15,833 I've heard tell that it can be found at... 181 00:12:15,867 --> 00:12:17,459 You just said that! 182 00:12:18,370 --> 00:12:22,204 Let it go. Minor characters in old video games never say much. 183 00:12:22,407 --> 00:12:24,466 So it's no use asking them anything. 184 00:12:24,876 --> 00:12:27,208 Let's stick to RPG conventions, okay? 185 00:12:29,614 --> 00:12:31,445 Something's coming this way! 186 00:12:32,017 --> 00:12:33,746 Be on your guard, everyone! 187 00:12:42,060 --> 00:12:44,551 Feel our wrath, heroes! 188 00:12:44,863 --> 00:12:47,195 None shall pass! 189 00:12:47,499 --> 00:12:49,763 I'll take these two! 190 00:12:51,370 --> 00:12:53,429 What Can an Exam Failure Like You Do Beam! 191 00:12:53,572 --> 00:12:55,563 You'll Never Get Into Tokyo U Laser! 192 00:13:02,147 --> 00:13:06,015 That may have been the most devastating thing they could have done to him. 193 00:13:07,119 --> 00:13:10,088 - What's the big idea?! - I'm angry, too. 194 00:13:10,455 --> 00:13:11,922 What are you doing? 195 00:13:12,190 --> 00:13:13,452 Pretty slow, aren't you? 196 00:13:13,925 --> 00:13:16,553 When the main character gets beaten up, his friends get even for him! 197 00:13:17,062 --> 00:13:19,690 I know it's an overused gimmick, but it still hits the spot! 198 00:13:20,332 --> 00:13:21,492 You, too, Motoko! 199 00:13:21,533 --> 00:13:22,659 No, I think I'll... 200 00:13:23,101 --> 00:13:26,434 - What's the holdup? - It's your turn! 201 00:13:27,539 --> 00:13:29,973 They're expecting it. Please, just play along. 202 00:13:30,675 --> 00:13:31,869 - Yep, yep! - Yep, yep! 203 00:13:32,778 --> 00:13:35,269 Oh, all right! l just need to take them out, right? 204 00:13:42,421 --> 00:13:44,787 C'mon, it's just a game. You didn't have to go that far. 205 00:13:46,525 --> 00:13:47,082 Sorry. 206 00:13:47,125 --> 00:13:48,592 "Gifts" 207 00:13:48,894 --> 00:13:52,295 At last we found it! The legendary gift shop! 208 00:13:55,233 --> 00:13:58,566 There! The legendary Triangle Flag! 209 00:13:59,438 --> 00:14:01,770 But it's just a pennant... 210 00:14:05,477 --> 00:14:08,446 Aha! The dragon can be found in Hinata Pond! 211 00:14:09,247 --> 00:14:11,010 So, this is Hinata Pond... 212 00:14:12,284 --> 00:14:14,844 A ruin with ancient inscriptions carved on it! 213 00:14:16,488 --> 00:14:17,614 Uh... 214 00:14:20,058 --> 00:14:25,189 It says that to awaken the dragon, the pure voices of the maidens are necessary. 215 00:14:25,230 --> 00:14:27,698 - We are the maidens you speak of. - We are the maidens you speak of. 216 00:14:28,767 --> 00:14:31,258 It's nice to see you again. We're Mutsumi Otohime. 217 00:14:31,503 --> 00:14:35,064 We followed your lead and became little, just like you. 218 00:14:35,974 --> 00:14:38,636 But not that kind of little! 219 00:14:39,611 --> 00:14:41,511 I guess we've gone and... 220 00:14:41,880 --> 00:14:43,575 ...done it again, haven't we? 221 00:14:43,615 --> 00:14:45,310 -And now for the singing! -And now for the singing! 222 00:14:45,750 --> 00:14:47,877 Oh, please come out! 223 00:14:48,086 --> 00:14:50,611 Oh, please come out! 224 00:14:51,323 --> 00:14:55,316 Our dearest wishes... 225 00:14:55,660 --> 00:14:57,855 ...would come true... 226 00:14:58,096 --> 00:15:00,428 ...if we could only... 227 00:15:00,632 --> 00:15:05,296 ...rub your shell, 228 00:15:05,737 --> 00:15:08,865 ...O great turtle! 229 00:15:10,675 --> 00:15:11,767 There it is! 230 00:15:15,447 --> 00:15:17,745 It's the legendary dragon! We did it! 231 00:15:17,916 --> 00:15:19,213 That's no dragon! 232 00:15:22,988 --> 00:15:24,956 "The Legendary Dragon" 233 00:15:26,525 --> 00:15:27,583 I'll shut up. 234 00:15:36,301 --> 00:15:37,427 What's wrong? 235 00:15:37,602 --> 00:15:38,728 It's nothing. 236 00:15:39,137 --> 00:15:41,002 I hate... turtles. 237 00:15:46,478 --> 00:15:48,742 She says that we have arrived. 238 00:15:49,614 --> 00:15:52,777 That is the castle where the Dragon King dwells. 239 00:15:55,654 --> 00:15:58,589 Wha...? That's the Hinata Apartments...! 240 00:15:58,623 --> 00:16:00,716 Let's go, everyone! 241 00:16:00,926 --> 00:16:01,790 - Yeah! - Yeah! 242 00:16:01,826 --> 00:16:03,521 Hey! Wait a minute! 243 00:16:07,666 --> 00:16:09,566 Hey! Wait, I said! 244 00:16:13,738 --> 00:16:15,000 Everyone? 245 00:16:18,610 --> 00:16:19,975 Where are you? 246 00:16:20,712 --> 00:16:22,077 Where did you go? 247 00:16:25,383 --> 00:16:27,214 Where did everyone go? 248 00:16:34,292 --> 00:16:36,487 - Do you like them? - Yeah, they're great! 249 00:16:38,430 --> 00:16:40,022 What do you think you're doing?! 250 00:16:40,765 --> 00:16:43,097 I thought he was your enemy! 251 00:16:43,902 --> 00:16:47,531 I don't see what the problem is. This is a dream, after all. 252 00:16:47,939 --> 00:16:49,668 NO! This isn't right! 253 00:16:50,041 --> 00:16:52,737 Put yourself in my shoes! Just look at this outfit I've had to wear! 254 00:16:53,178 --> 00:16:56,409 I'll never be able to rest easy unless I defeat you! 255 00:16:57,782 --> 00:16:58,908 Face me! 256 00:16:59,451 --> 00:17:01,180 Very well, if you insist. 257 00:17:01,319 --> 00:17:03,378 Shall we... begin? 258 00:17:15,500 --> 00:17:16,933 - En garde! - Ready! 259 00:17:42,927 --> 00:17:43,791 Sister! 260 00:17:44,195 --> 00:17:45,321 Sister! 261 00:17:47,699 --> 00:17:52,295 Why... Why is my elder sister in Urashima's dream? 262 00:17:53,738 --> 00:17:55,262 Well, that's because... 263 00:17:56,941 --> 00:17:59,034 This is your dream, Motoko. 264 00:18:17,228 --> 00:18:20,789 When we grow up, let's go to Tokyo U together, okay? 265 00:18:37,115 --> 00:18:38,343 Everyone! 266 00:18:48,159 --> 00:18:50,150 Motoko, come play with us! 267 00:18:51,429 --> 00:18:53,761 - Come play with us, Motoko! - Come play with us, Motoko! 268 00:19:24,662 --> 00:19:26,755 Hey, Urashima! I want to pl... 269 00:19:34,005 --> 00:19:39,409 This... This is inexcusable! 270 00:19:43,548 --> 00:19:45,846 What was that...? Huh? 271 00:19:46,951 --> 00:19:48,384 Motoko? 272 00:20:02,767 --> 00:20:06,100 It was a bit dated, but it was pretty entertaining, huh? 273 00:20:06,871 --> 00:20:11,069 I agree. Such things aren't bad in moderation. 274 00:20:12,477 --> 00:20:14,775 - But you didn't play the game! - Did you have a strange dream, too? 275 00:20:16,481 --> 00:20:18,506 I found a new game cartridge! 276 00:20:18,650 --> 00:20:20,641 You play the manager of a girls' dorm! 277 00:20:20,718 --> 00:20:23,050 It may not be too original, but you can really get into it! 278 00:20:23,288 --> 00:20:25,222 Oh, I looked long and hard for this... 279 00:20:26,090 --> 00:20:28,058 Oh. You're in here. 280 00:20:29,294 --> 00:20:31,888 I... I'm sorry! 281 00:20:32,497 --> 00:20:35,261 - "Sorry" don't cut it! - Prepare to be punished! 282 00:21:00,324 --> 00:21:04,522 I'm a dreamer... 283 00:21:04,695 --> 00:21:08,688 Honojiroi... 284 00:21:09,300 --> 00:21:15,569 ...sono hohoemi douka sawarasete. 285 00:21:15,906 --> 00:21:24,507 Kitto iku yo, hi no ataru basho. 286 00:21:24,815 --> 00:21:33,120 Kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru. 287 00:21:33,557 --> 00:21:41,464 Tooi michi, hitosuji no hikari... 288 00:21:41,765 --> 00:21:49,433 Kimi ga iru kara, kara kimi sae ireba... 289 00:21:49,606 --> 00:21:52,769 Next Time The Case of the Missing Hinata Apartment Money: A Mystery