1 00:00:33,967 --> 00:00:38,370 I gaze up from the rooftops and feel the sun's warmth. 2 00:00:39,739 --> 00:00:44,267 Looking into the sky, you can feel the energy building up inside! 3 00:00:45,679 --> 00:00:48,204 That's so wonderful! 4 00:00:48,415 --> 00:00:50,508 I feel so alive! 5 00:00:51,184 --> 00:00:55,883 I can't stop, I can't ever give up! 6 00:00:56,089 --> 00:00:58,819 I'm saying goodbye to those days when I felt so down. 7 00:00:58,858 --> 00:01:01,986 I've got these feelings bubbling up from inside! 8 00:01:02,429 --> 00:01:07,230 You've gotta nurture those flowers that'll bloom over and over! 9 00:01:07,367 --> 00:01:10,063 It's comforting to run away into your memories, 10 00:01:10,103 --> 00:01:13,334 but you've got to break free from them and live for tomorrow. 11 00:01:13,740 --> 00:01:18,700 Your time to celebrate will come, but you've gotta hold your arms out wide. 12 00:01:18,745 --> 00:01:21,578 Days of struggle and turmoil will go on and on, 13 00:01:21,615 --> 00:01:24,516 and you'll swing back and forth between heaven and hell. 14 00:01:24,985 --> 00:01:29,718 You've gotta nurture those flowers that'll bloom over and over! 15 00:01:29,923 --> 00:01:32,721 You've got to run and run until you've found true love. 16 00:01:32,759 --> 00:01:35,785 Any pain along the way is welcome news to me. 17 00:01:36,229 --> 00:01:41,257 Your time to celebrate will come, but you've gotta hold your arms out wide. 18 00:01:41,768 --> 00:01:44,100 Stretch your arms out wide... 19 00:01:44,537 --> 00:01:47,700 ...and hold those hands up high! 20 00:01:51,878 --> 00:01:54,608 I'm glad for you. I hope you'll be happy together. 21 00:01:56,849 --> 00:01:59,841 I don't care! You don't care about me anyway! 22 00:02:07,594 --> 00:02:10,230 Then... You really do love me? 23 00:02:10,229 --> 00:02:12,424 Yes. I love you. 24 00:02:13,466 --> 00:02:14,524 - Who are you? - Who's that? 25 00:02:14,567 --> 00:02:16,364 - Who is he? - Who could he be? 26 00:02:20,473 --> 00:02:21,701 Rewind a bit! 27 00:02:21,741 --> 00:02:22,799 Sure! 28 00:02:22,842 --> 00:02:24,207 I don't recognize that man. 29 00:02:25,078 --> 00:02:26,909 Hey, Naru, who's this? 30 00:02:26,946 --> 00:02:29,744 W-What's my dream doing up there? 31 00:02:30,450 --> 00:02:32,441 It's my little invention! Mr. Virtual! 32 00:02:32,719 --> 00:02:35,449 By connecting to the antennas on people's heads, 33 00:02:35,622 --> 00:02:38,921 it can make images out of what's in their minds! 34 00:02:39,058 --> 00:02:40,821 These aren't antennae! 35 00:02:43,396 --> 00:02:46,593 Hey, good morning, Narusegawa! Wasn't last night a blast? 36 00:02:46,933 --> 00:02:49,458 That party sure was a great way to end the trip, huh? 37 00:02:49,502 --> 00:02:52,869 I can't believe you got so drunk off of Oolong tea! 38 00:02:53,973 --> 00:02:55,167 Who's this? 39 00:02:55,608 --> 00:02:57,439 Naru's Prince Charming! 40 00:02:59,445 --> 00:03:02,414 No it isn't! I don't even know who that is! 41 00:03:02,548 --> 00:03:04,948 Don't you have more important things to worry about? 42 00:03:05,551 --> 00:03:07,849 Didn't you say your graduation was today? 43 00:03:09,022 --> 00:03:10,512 I'm totally late! 44 00:03:12,191 --> 00:03:15,024 N-No, wait! You can't change your clothes here! 45 00:03:42,889 --> 00:03:44,015 Come with me. 46 00:03:44,424 --> 00:03:46,119 I'll take care of everything. 47 00:03:57,337 --> 00:03:58,736 It's an invasion. 48 00:03:58,771 --> 00:04:00,898 Not good. Not good at all. 49 00:04:01,074 --> 00:04:05,738 First Date, Keitaro's True Feelings: Nowadays 50 00:04:06,579 --> 00:04:10,379 I thought about swooping down in a helicopter to pick you up, 51 00:04:10,616 --> 00:04:14,108 but that's such a clichéd way to introduce a wealthy rival, don't you think? 52 00:04:14,587 --> 00:04:17,988 So that's when I thought of this. My father's company developed it. 53 00:04:18,057 --> 00:04:20,116 Um... Do I know you? 54 00:04:21,160 --> 00:04:23,492 Oh, come on. It's me. 55 00:04:23,529 --> 00:04:25,622 I'm Sakata. Your classmate. 56 00:04:25,665 --> 00:04:27,292 Sakata...? 57 00:04:27,667 --> 00:04:28,531 Right. 58 00:04:28,801 --> 00:04:31,599 Representing the graduating class, Kentaro Sakata! 59 00:04:31,804 --> 00:04:33,032 Thank you. 60 00:04:34,407 --> 00:04:36,170 We won't see Kentaro anymore... 61 00:04:36,209 --> 00:04:38,006 I heard he got into K University his first try. 62 00:04:38,044 --> 00:04:41,070 Hey, did you hear who Kentaro showed up with this morning? 63 00:04:41,114 --> 00:04:42,240 No! Who? 64 00:04:44,083 --> 00:04:46,051 Who, her? What's her name again? 65 00:04:46,352 --> 00:04:48,081 Uh, it starts with an "N"... 66 00:04:48,121 --> 00:04:51,852 Na... Narita, Nagase, Narutomaki? 67 00:04:52,158 --> 00:04:53,989 Naru Narusegawa. 68 00:04:56,496 --> 00:04:57,485 Hey. 69 00:05:05,138 --> 00:05:08,073 I had no idea. How long have you and Sakata been... 70 00:05:08,307 --> 00:05:11,105 We're not! He just showed up out of the blue this morning! 71 00:05:11,144 --> 00:05:12,042 Right? 72 00:05:12,078 --> 00:05:14,103 So, what are you planning to do after graduation? 73 00:05:14,247 --> 00:05:15,874 Are you going to try to get into Tokyo U again? 74 00:05:16,816 --> 00:05:18,579 I'm kind of worn out. 75 00:05:18,785 --> 00:05:20,252 Hey, what's the holdup? 76 00:05:20,920 --> 00:05:22,683 - We're gonna leave you behind! - C'mon! 77 00:05:22,722 --> 00:05:24,622 Okay, wait a minute! 78 00:05:25,057 --> 00:05:27,355 We're having a graduation party over at Kana's. 79 00:05:28,895 --> 00:05:30,829 Do you want to come, too? 80 00:05:31,798 --> 00:05:34,266 Thanks, but no. I have other plans. 81 00:05:34,434 --> 00:05:36,868 Oh, okay. Well, I hope things work out next year. 82 00:05:37,003 --> 00:05:37,970 Thanks. 83 00:05:49,816 --> 00:05:51,147 Wow, that's right... 84 00:05:51,584 --> 00:05:55,452 Starting tomorrow, I won't be a high-schooler anymore. 85 00:05:56,889 --> 00:05:58,151 Narusegawa. 86 00:05:58,624 --> 00:05:59,921 Keitaro? 87 00:06:01,027 --> 00:06:02,426 KENtaro. 88 00:06:03,629 --> 00:06:06,598 Okay, we're stocked up on booze and beer snacks! 89 00:06:06,632 --> 00:06:09,328 We have everything we need to enjoy the cherry blossoms tomorrow! 90 00:06:09,469 --> 00:06:11,528 That's all you bought! 91 00:06:12,605 --> 00:06:15,369 You even used the money we were supposed to buy juice and sweets with! 92 00:06:16,275 --> 00:06:17,367 Keitaro? 93 00:06:18,845 --> 00:06:20,904 I hear you didn't make it in again. 94 00:06:20,947 --> 00:06:24,007 Yeah. Uh... Do I know you? 95 00:06:24,550 --> 00:06:25,676 Shirai! 96 00:06:25,718 --> 00:06:27,686 And Haitani! Don't forget! 97 00:06:28,187 --> 00:06:29,518 What are you two doing here? 98 00:06:30,156 --> 00:06:33,250 We barely managed to get into college, so we're working part-time jobs. 99 00:06:33,292 --> 00:06:36,489 How about you? What's a three-time loser like you doing with a hottie like her? 100 00:06:36,596 --> 00:06:40,396 "Hottie"? You mean me? I'm so flattered! 101 00:06:40,433 --> 00:06:42,697 If you're friends of Keitaro's, come on by sometime! 102 00:06:42,802 --> 00:06:45,362 We live together, you know. 103 00:06:45,404 --> 00:06:46,996 - Live together?! - Live together?! 104 00:06:47,240 --> 00:06:49,299 Keitaro, open wide! 105 00:06:50,843 --> 00:06:54,108 - You live together?! - No, I'm the manager at a girls' dorm! 106 00:06:54,247 --> 00:06:55,680 Those jackets... 107 00:06:56,916 --> 00:06:59,476 Oh, you noticed them? They're Never Land jackets. 108 00:06:59,619 --> 00:07:01,143 They're staff-only. 109 00:07:01,187 --> 00:07:05,521 You guys work at Kanagawa Never Land?! I'm jealous! 110 00:07:05,558 --> 00:07:07,287 Kanagawa Never Land...? 111 00:07:07,426 --> 00:07:10,953 It's that huge theme park that opened last week! 112 00:07:12,231 --> 00:07:16,429 There's this Asian liquors exhibition that I really wanted to go to, 113 00:07:16,536 --> 00:07:18,970 but right now it's for invited guests only! 114 00:07:22,074 --> 00:07:26,135 Keitaro, here's something that'll impress that babe of yours. 115 00:07:26,178 --> 00:07:27,167 Ta-dah! 116 00:07:27,213 --> 00:07:30,910 Two invitation-only tickets to the grand opening of Kanagawa Never Land! 117 00:07:30,950 --> 00:07:34,386 These will get you into the newest, hottest date spot around! 118 00:07:34,420 --> 00:07:37,412 Forget about that girl you made that promise with and go with her! 119 00:07:37,456 --> 00:07:39,515 I can't forget about her. 120 00:07:39,559 --> 00:07:40,719 Hey, it's Naru! 121 00:07:44,363 --> 00:07:46,194 Are you having a good time? 122 00:07:46,465 --> 00:07:49,161 Oh, yes! Thank you for taking me on such a wonderful date. 123 00:07:49,602 --> 00:07:50,626 Narusegawa... 124 00:07:50,670 --> 00:07:53,332 Next year, we'll both get into Tokyo U for sure! 125 00:07:56,909 --> 00:07:58,934 Thank you, Haitani! I'll gladly take... 126 00:07:59,478 --> 00:08:01,139 That'll be 8,000 yen each. 127 00:08:01,314 --> 00:08:03,612 Huh? But we got those for free... 128 00:08:03,950 --> 00:08:06,180 It's a bargain, right? We are friends, after all. 129 00:08:06,552 --> 00:08:08,452 - Deal! - I'll see you later, then. 130 00:08:08,487 --> 00:08:10,546 Sure. I promise I'll be there, so wait for me, okay? 131 00:08:10,823 --> 00:08:12,256 Okay. I'm looking forward to it. 132 00:08:14,493 --> 00:08:18,657 Naru, I saw everything! Who was that gorgeous guy? 133 00:08:19,065 --> 00:08:20,965 H-He's just a classmate! 134 00:08:21,634 --> 00:08:25,035 He said he had tickets to Kanagawa Never Land, so he... 135 00:08:25,404 --> 00:08:27,895 A date, huh? I envy you youngsters! 136 00:08:27,940 --> 00:08:29,339 It's not like that. 137 00:08:29,475 --> 00:08:31,670 What's up, Keitaro? You're looking a little gray. 138 00:08:31,811 --> 00:08:34,109 Well, I'll just take this for the time being. 139 00:08:39,218 --> 00:08:42,654 You look kinda bummed out. You got constipation or something? 140 00:08:43,055 --> 00:08:45,285 How can you blurt out stuff like that?! 141 00:08:46,225 --> 00:08:49,319 I'm gonna go on ahead! Party, party, party! 142 00:08:57,403 --> 00:08:59,394 Maybe I could ask her out now... 143 00:08:59,538 --> 00:09:00,869 No, it's hopeless. 144 00:09:01,073 --> 00:09:03,507 Narusegawa's gonna go with that other guy. 145 00:09:03,542 --> 00:09:05,442 She'd be better off... 146 00:09:05,478 --> 00:09:08,038 ...with a good-looking classmate than an entrance exam failure like me. 147 00:09:24,463 --> 00:09:28,058 Huh? Why does she look so sad? 148 00:09:32,505 --> 00:09:33,767 Narusegawa... 149 00:09:33,806 --> 00:09:34,864 What? 150 00:09:35,274 --> 00:09:38,334 I uh... It just looked like something was bothering you. 151 00:09:39,045 --> 00:09:41,343 Oh, leave me alone. Nothing's wrong! 152 00:09:41,514 --> 00:09:43,675 No, it's not that! The thing is, l... 153 00:09:46,886 --> 00:09:49,912 Well, Keitaro? What now? 154 00:09:50,289 --> 00:09:54,191 Well, I thought I'd stay here another year and give it another shot. 155 00:09:54,293 --> 00:09:59,230 So I'd like to stay on as manager here if that's okay with everybody. 156 00:09:59,932 --> 00:10:02,059 Sure. Whatever you want. 157 00:10:02,101 --> 00:10:04,695 Yeah, we said back in Okinawa that we wanted you here. 158 00:10:04,904 --> 00:10:07,498 I won't stand for a repeat of that suicide pact nonsense. 159 00:10:07,640 --> 00:10:12,077 Keitaro, I hope you fail every year! Then you could stay here forever! 160 00:10:12,244 --> 00:10:14,144 I'm gonna pass next year for sure! 161 00:10:14,346 --> 00:10:17,645 That's all well and good, but what about Naru? 162 00:10:17,683 --> 00:10:21,210 She'll probably take the exam again. She's got her reasons, too. 163 00:10:21,520 --> 00:10:24,887 But Ms. Narusegawa's been acting strange ever since she came home. 164 00:10:25,124 --> 00:10:27,922 Do you suppose something's bothering her? 165 00:10:28,027 --> 00:10:29,756 Maybe she's hungry. 166 00:10:30,730 --> 00:10:34,097 Perhaps she's troubled over the weight she put on while studying? 167 00:10:34,133 --> 00:10:35,691 I bet she's constipated! 168 00:10:35,735 --> 00:10:39,762 Maybe she spent too much on her trip, and she's worried about paying the rent! 169 00:10:39,939 --> 00:10:41,964 Uh, I don't think it's any of those. 170 00:10:42,007 --> 00:10:45,875 I know! Why not use Mr. Virtual to find out? 171 00:10:45,945 --> 00:10:49,506 No, forget it! It's not right to peek inside people's heads! 172 00:10:50,049 --> 00:10:53,018 You claim to know what's troubling Ms. Naru, then? 173 00:10:53,219 --> 00:10:55,312 Well, no, but... 174 00:10:55,454 --> 00:10:57,888 Gould it be because of that guy? 175 00:10:57,923 --> 00:10:58,821 Here! 176 00:10:59,091 --> 00:11:02,492 - Cut it out! - This'll be more interesting than Naru! 177 00:11:02,728 --> 00:11:03,820 Something's coming up. 178 00:11:03,863 --> 00:11:06,024 Uh, I don't think we... 179 00:11:20,478 --> 00:11:24,039 Keitaro... I really wanted to go to Kanagawa Never Land. 180 00:11:24,082 --> 00:11:27,017 l just happened to come by the tickets. I thought you could use a break. 181 00:11:27,485 --> 00:11:28,417 I sure could! 182 00:11:28,453 --> 00:11:30,978 Wha...? When did you get those tickets, Keitaro?! 183 00:11:31,389 --> 00:11:33,789 I've heard that it's a very popular place. 184 00:11:33,925 --> 00:11:37,486 They're having some special exhibition on legendary swords of Japan there! 185 00:11:37,596 --> 00:11:38,893 Naru's so lucky! 186 00:11:38,930 --> 00:11:42,525 Hey, other people's fantasies aren't for your entertainment! 187 00:12:00,685 --> 00:12:01,743 Delicious! 188 00:12:02,153 --> 00:12:03,745 Open wide! 189 00:12:06,324 --> 00:12:07,348 Oh, come on... 190 00:12:07,892 --> 00:12:09,792 Talk about cloyingly cute... 191 00:12:09,828 --> 00:12:11,796 - Well, that's Keitaro for you... - Ice cream! Ice cream! 192 00:12:18,269 --> 00:12:19,702 Isn't it beautiful? 193 00:12:19,738 --> 00:12:22,229 It sure is. Um, Keitaro? 194 00:12:22,540 --> 00:12:23,564 Yes? 195 00:12:23,875 --> 00:12:27,538 How... How did you know what was going through my mind? 196 00:12:27,979 --> 00:12:29,241 What do you mean? 197 00:12:29,514 --> 00:12:33,917 I wanted to cut loose and have fun at a place like this that kids would enjoy. 198 00:12:34,285 --> 00:12:35,479 With you. 199 00:12:37,789 --> 00:12:40,087 Uh... Maybe we should head home. 200 00:12:41,626 --> 00:12:43,560 Let's ride this one again. 201 00:12:43,862 --> 00:12:44,624 But... 202 00:12:44,663 --> 00:12:46,290 Don't you want to ride with me? 203 00:12:46,331 --> 00:12:47,855 Of course I do! 204 00:12:48,700 --> 00:12:49,826 Keitaro... 205 00:12:53,471 --> 00:12:55,530 Oh, that could never happen! 206 00:12:55,907 --> 00:12:57,534 What's going on?! 207 00:12:57,575 --> 00:12:59,839 Even for a fantasy, this is outrageous. 208 00:13:00,111 --> 00:13:02,602 Do you think a girl would take your hand... 209 00:13:02,647 --> 00:13:05,548 ...and offer her lips after an innocent date like this? 210 00:13:05,717 --> 00:13:09,983 Listen, girls in the real world aren't so amenable. 211 00:13:10,088 --> 00:13:12,522 No girl will fall for you unless you put some effort into it. 212 00:13:12,791 --> 00:13:15,783 How are you lecturing me in my fantasy? 213 00:13:15,827 --> 00:13:17,886 This is why! 214 00:13:18,897 --> 00:13:19,921 You're...! 215 00:13:22,267 --> 00:13:26,363 Kentaro Sakata. I made it into K University premed my first try. 216 00:13:26,404 --> 00:13:27,996 My family is well-off, as well. 217 00:13:28,039 --> 00:13:29,870 - Keitaro Sakata? - Keitaro Sakata? 218 00:13:30,075 --> 00:13:31,702 That's KENtaro. 219 00:13:31,876 --> 00:13:33,468 Where might I find Ms. Narusegawa? 220 00:13:34,245 --> 00:13:38,545 We have a date to attend an invitation-only event at Kanagawa Never Land. 221 00:13:41,186 --> 00:13:43,347 Mr. Urashima received a nasty shock! 222 00:13:43,388 --> 00:13:45,788 Hey, do they taste good? Do they taste good? 223 00:13:46,357 --> 00:13:47,688 I find that hard to believe. 224 00:13:47,726 --> 00:13:52,493 Ms. Narusegawa would go out with a poster child of modern, irresponsible youth? 225 00:13:52,564 --> 00:13:56,523 Oh, then you're saying this entrance exam failure is a better match for her? 226 00:13:58,536 --> 00:14:02,870 B-But Ms. Narusegawa hasn't said anything about you to us... 227 00:14:05,810 --> 00:14:08,074 - What is that? - Looks like a timeline... 228 00:14:08,246 --> 00:14:11,807 Yes, it all began when I first saw Naru Narusegawa in our first year of high school. 229 00:14:11,850 --> 00:14:15,650 However, her heart had been stolen by a tutor she had at the time. 230 00:14:15,854 --> 00:14:17,947 Huh? What tutor? 231 00:14:17,989 --> 00:14:20,719 Convinced that she was a diamond in the rough, 232 00:14:20,759 --> 00:14:22,920 I have kept my eye on her as she's grown. 233 00:14:23,161 --> 00:14:24,458 The guy's a stalker... 234 00:14:24,496 --> 00:14:28,626 But in our senior year, the man who was always lurking behind her went away. 235 00:14:29,067 --> 00:14:32,525 I carefully chose the most opportune moment to lay claim to her heart. 236 00:14:32,771 --> 00:14:35,763 And that was this morning, graduation day, after her entrance exam failure! 237 00:14:35,807 --> 00:14:38,901 And today, she will accept my love for her! 238 00:14:39,210 --> 00:14:41,201 He has it planned out perfectly... 239 00:14:41,346 --> 00:14:42,643 Perfectly, huh? 240 00:14:42,680 --> 00:14:45,114 I think... it's not right. 241 00:14:45,150 --> 00:14:47,141 Oh, is that so, little kitten? 242 00:14:47,819 --> 00:14:52,085 Well, it almost sounds like you plan to use her vulnerability to win her over. 243 00:14:52,590 --> 00:14:55,150 It's like you're taking advantage of her feelings. 244 00:14:55,226 --> 00:14:58,161 I agree. This can hardly be called true love. 245 00:14:59,130 --> 00:15:02,031 I see. The two of you know what true love is, then? 246 00:15:02,300 --> 00:15:05,098 - N-No, I didn't mean that. - I'd never... stoop to something so crude. 247 00:15:05,503 --> 00:15:07,528 As I see it, Naru Narusegawa... 248 00:15:09,240 --> 00:15:12,971 ...is a Type 2-C personality. The "Loves to Be Loved" type. 249 00:15:13,178 --> 00:15:15,112 Preferring not to profess their love, 250 00:15:15,213 --> 00:15:18,740 this type depends on the love of others for their identity. 251 00:15:19,083 --> 00:15:22,075 In other words, the most effective way to her heart... 252 00:15:22,120 --> 00:15:25,487 ...is to show affection by showering her with gifts and spending time with her. 253 00:15:25,590 --> 00:15:29,082 Don't you think it's wrong to analyze people like that? 254 00:15:29,294 --> 00:15:33,560 You're pretending to be someone's type, never showing your true self! 255 00:15:33,698 --> 00:15:36,189 My true self? Oh, please... 256 00:15:36,234 --> 00:15:39,032 I want someone to love me for who I really am! 257 00:15:39,170 --> 00:15:40,694 Give me a break. 258 00:15:40,738 --> 00:15:44,003 Love is a game, and the name of the game is conquest. 259 00:15:44,275 --> 00:15:45,970 Then let's play that game! 260 00:15:46,177 --> 00:15:49,738 We'll see who can conquer Naru first! The winner gets a date with her! 261 00:15:50,048 --> 00:15:51,015 Very well. 262 00:15:51,182 --> 00:15:54,549 Wait a minute! I never said I wanted to conquer her or anything! 263 00:15:55,420 --> 00:15:57,251 'Kay! Here we go! 264 00:16:00,725 --> 00:16:03,717 So... Where are you gonna take me? 265 00:16:05,163 --> 00:16:08,564 Well, let's start with the Ultra Roller Coaster that everybody's talking about! 266 00:16:09,934 --> 00:16:14,837 Amateur! At this time of day, the wait is two or three hours! 267 00:16:15,607 --> 00:16:17,302 The spook house, then! 268 00:16:17,342 --> 00:16:18,502 A two-hour wait. 269 00:16:18,543 --> 00:16:20,807 Fine, then let's go on the Never Land Steamboat Cruise! 270 00:16:21,145 --> 00:16:23,409 Overbooked to 200%capacity. 271 00:16:23,448 --> 00:16:24,676 The Missile Carts! 272 00:16:24,716 --> 00:16:26,013 Closed for repairs. 273 00:16:29,420 --> 00:16:31,479 Hey, I'm bored... 274 00:16:31,990 --> 00:16:33,389 I'll take care of that. 275 00:16:33,658 --> 00:16:36,525 At this time of day, the shortest lines are at the Teacup ride. 276 00:16:36,561 --> 00:16:37,994 The ride lasts seven and a half minutes. 277 00:16:38,296 --> 00:16:41,459 You then go next door and reserve some souvenirs at the gift shop. 278 00:16:41,933 --> 00:16:43,696 You then hit the small attractions. 279 00:16:43,735 --> 00:16:45,726 This adds up to one hour and seven minutes. 280 00:16:46,170 --> 00:16:49,162 By this time, people are clamoring to get onto the Ferris wheel to see the sunset, 281 00:16:49,207 --> 00:16:51,607 so you take this opportunity to hit the most popular rides and attractions. 282 00:16:52,010 --> 00:16:54,843 - How meticulous. - Very educational... 283 00:16:55,480 --> 00:16:58,574 This hardworking, despicable type might just become a new stereotype. 284 00:17:00,818 --> 00:17:04,413 Reality is bad enough! I don't wanna lose in my fantasies, too! 285 00:17:04,889 --> 00:17:06,481 Hey, are you hungry? 286 00:17:06,524 --> 00:17:07,592 Leave it to me! How about here? 287 00:17:07,591 --> 00:17:08,922 "Moo Moo Beef Bowl" 288 00:17:10,295 --> 00:17:12,126 What?! But I always eat at these! 289 00:17:13,498 --> 00:17:15,523 Naru, just come with me. 290 00:17:18,469 --> 00:17:20,562 I rented out the entire restaurant, just for you. 291 00:17:20,837 --> 00:17:23,601 You did that for me? But why? 292 00:17:23,941 --> 00:17:26,501 I want to do anything I can to make you happy. 293 00:17:28,880 --> 00:17:30,347 He's starting to get to her! 294 00:17:30,381 --> 00:17:32,645 I can't believe she's falling for such an obvious routine! 295 00:17:32,817 --> 00:17:35,377 No. The real Narusegawa would never fall for this. 296 00:17:35,920 --> 00:17:38,787 After we have a nice, leisurely meal, we can go for a ride on the Ferris wheel. 297 00:17:38,823 --> 00:17:42,691 Ha! The sun set a long time ago! What's so romantic about that?! 298 00:17:46,030 --> 00:17:47,190 It's beautiful! 299 00:17:47,231 --> 00:17:50,428 The night view works wonders as a finishing blow. 300 00:17:50,501 --> 00:17:53,800 They say that it's even more effective than the sunset. 301 00:17:53,838 --> 00:17:55,863 Who says that, huh?! Who's "they"?! 302 00:17:56,140 --> 00:17:57,198 Naru... 303 00:17:58,042 --> 00:17:59,373 I love you. 304 00:18:00,812 --> 00:18:01,938 I love you. 305 00:18:01,980 --> 00:18:03,106 No, but I... 306 00:18:03,147 --> 00:18:04,546 I really love you. 307 00:18:05,350 --> 00:18:06,317 No, don't... 308 00:18:06,351 --> 00:18:08,114 Hey, she said to stop! 309 00:18:08,152 --> 00:18:11,986 It's only in your fantasies that a girl will offer you a kiss. 310 00:18:12,190 --> 00:18:15,182 In real life, they want their kisses to be taken by force. 311 00:18:16,127 --> 00:18:17,185 No! 312 00:18:20,198 --> 00:18:22,758 What happened? Things were just getting good... 313 00:18:24,235 --> 00:18:25,668 Mr. Urashima! 314 00:18:26,037 --> 00:18:27,902 So, you admit defeat. 315 00:18:27,939 --> 00:18:31,670 Narusegawa... Narusegawa isn't that kind of girl! 316 00:18:31,709 --> 00:18:34,735 This game is meaningless! That's not the real Narusegawa! 317 00:18:34,879 --> 00:18:38,315 And if you really cared about her feelings, you'd never do something like that! 318 00:18:38,449 --> 00:18:39,814 What are you talking about? 319 00:18:39,851 --> 00:18:42,115 No one can ever understand what goes on in another person's head. 320 00:18:42,186 --> 00:18:44,051 - But I want to find out. - How? 321 00:18:44,088 --> 00:18:44,918 I... 322 00:18:44,956 --> 00:18:47,823 What's going on down here? You guys have been making a racket. 323 00:18:48,026 --> 00:18:50,586 Ken...taro Sakata! 324 00:18:51,062 --> 00:18:53,758 That's KEItaro. Er, Kentaro. 325 00:18:54,065 --> 00:18:55,532 Here I am, as promised. 326 00:18:56,134 --> 00:18:58,602 Thanks! Come over here a minute! 327 00:18:58,703 --> 00:18:59,863 This way, this way! 328 00:19:01,906 --> 00:19:03,703 And we have a winner. 329 00:19:17,155 --> 00:19:19,282 Go away, this is my day off. 330 00:19:19,490 --> 00:19:20,889 What're you talking about? 331 00:19:20,925 --> 00:19:21,789 Huh? 332 00:19:21,826 --> 00:19:24,294 Hey, if you're free today, do you want to go with me? 333 00:19:24,395 --> 00:19:26,386 I got a friend to give me these tickets! 334 00:19:26,531 --> 00:19:29,591 What? That's what that promise was about? 335 00:19:29,634 --> 00:19:31,761 What, you don't want to go with me? 336 00:19:31,803 --> 00:19:33,236 No, it's not that! 337 00:19:33,404 --> 00:19:36,373 The thing is, I bought a couple off of a friend, too. 338 00:19:36,641 --> 00:19:38,836 - So I thought... - You're so lucky! 339 00:19:40,478 --> 00:19:41,638 You thought what? 340 00:19:41,679 --> 00:19:44,705 So I thought we... could all go together! 341 00:19:45,249 --> 00:19:47,740 How did you know what I was thinking? 342 00:19:48,252 --> 00:19:51,346 I got the tickets because that's exactly what I had planned all along! 343 00:19:51,522 --> 00:19:54,958 It made me depressed to think that today's my last day as a student, 344 00:19:55,226 --> 00:19:57,751 so I wanted to cut loose and have fun at a place like this that kids would enjoy. 345 00:19:58,196 --> 00:19:59,220 With everyone! 346 00:19:59,263 --> 00:20:00,287 All right! 347 00:20:00,798 --> 00:20:04,325 I don't much care for going with Urashima, but if it makes Ms. Naru feel better... 348 00:20:04,535 --> 00:20:06,002 Can we really come? 349 00:20:06,037 --> 00:20:07,971 Me, too! I wanna go, too! 350 00:20:08,005 --> 00:20:11,702 Uh, Narusegawa... What are your plans for college? 351 00:20:12,243 --> 00:20:14,268 What, can't you tell? 352 00:20:14,679 --> 00:20:17,113 I have no idea what she's thinking... 353 00:20:17,415 --> 00:20:18,882 But maybe... 354 00:20:19,350 --> 00:20:21,147 - Maybe... - Keitaro! 355 00:20:25,456 --> 00:20:27,321 And there's his quota! 356 00:20:27,358 --> 00:20:30,122 I can't believe l'm going to be studying with that moron for another year... 357 00:20:30,161 --> 00:20:31,788 Made up your mind, huh? 358 00:20:34,699 --> 00:20:36,098 What are you looking at? 359 00:20:36,134 --> 00:20:38,500 You didn't seriously think that a girl... 360 00:20:38,536 --> 00:20:41,004 ...would come crashing into the bath week after week, did you? 361 00:20:41,038 --> 00:20:43,131 In the real world, things aren't... 362 00:20:52,517 --> 00:20:55,247 Kick back and relax, youngster. 363 00:21:03,394 --> 00:21:07,558 I'm a dreamer... 364 00:21:07,732 --> 00:21:11,759 Let me touch... 365 00:21:12,336 --> 00:21:18,639 ...that delicate smile on your face. 366 00:21:18,943 --> 00:21:27,544 Someday I'll arrive at that place where the sun shines warmly. 367 00:21:27,885 --> 00:21:36,156 It can't end like this, there's a promise I have to keep. 368 00:21:36,627 --> 00:21:44,534 A long, winding path lies ahead, but a beam of light shines through. 369 00:21:44,835 --> 00:21:52,207 It's all for your sake, for as long as you are there. 370 00:21:52,610 --> 00:21:55,807 Next Time Kendo Girl and the Legend of the Dragon Palace: Is This a Dream?