1 00:00:34,001 --> 00:00:38,370 Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka. 2 00:00:39,740 --> 00:00:44,234 Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku! 3 00:00:45,746 --> 00:00:48,214 That's so wonderful! 4 00:00:48,415 --> 00:00:50,508 Ikiterunda! 5 00:00:51,151 --> 00:00:55,884 Yamerarenai, akirameru da nante! 6 00:00:56,089 --> 00:00:58,819 Tohou ni kureta kinou ni sayonara. 7 00:00:58,859 --> 00:01:01,987 Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi! 8 00:01:02,396 --> 00:01:07,231 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 9 00:01:07,367 --> 00:01:10,063 Omoide wa itsumo amai nigebasho, 10 00:01:10,103 --> 00:01:13,300 dakedo tachikire, asu o ikiru tame. 11 00:01:13,774 --> 00:01:18,711 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 12 00:01:18,745 --> 00:01:21,578 Dotou no hibi wa tsudzuku, doko made mo, 13 00:01:21,615 --> 00:01:24,516 tengoku to jigoku yukitsumodoritsu. 14 00:01:24,985 --> 00:01:29,718 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 15 00:01:29,923 --> 00:01:32,619 Hashire hashire ai o te ni suru made. 16 00:01:32,759 --> 00:01:35,728 Sorede kurushimu nara nozomu tokoro. 17 00:01:36,230 --> 00:01:41,224 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 18 00:01:41,768 --> 00:01:44,100 Te o nobashite! 19 00:01:44,504 --> 00:01:47,701 Ryoute agete! 20 00:01:52,913 --> 00:01:54,210 And in other news... 21 00:01:58,985 --> 00:02:01,886 Keitaro and Naru sure are taking their time... 22 00:02:01,922 --> 00:02:03,890 Trust me, they eloped! 23 00:02:04,224 --> 00:02:05,748 What's an Elope taste like?! 24 00:02:05,859 --> 00:02:09,522 In any case, I hope they haven't done anything rash. 25 00:02:09,563 --> 00:02:12,464 But we're not even sure that the two of them are together! 26 00:02:13,467 --> 00:02:14,627 Well, well. 27 00:02:18,205 --> 00:02:22,869 Keitaro's First Kiss is with...? Journey 28 00:02:24,611 --> 00:02:27,444 I had no idea Kyoto was such a big place... 29 00:02:29,483 --> 00:02:31,713 Where would those two go? 30 00:02:31,751 --> 00:02:35,209 Ms. Kitsune, I have bad news! Shinobu and Su are gone! 31 00:02:35,255 --> 00:02:36,051 Say what? 32 00:02:36,089 --> 00:02:39,490 "Gonna look for them. Shinobu with, too. - Su" 33 00:02:39,826 --> 00:02:42,317 W-Wait a minute! What if they... 34 00:02:44,564 --> 00:02:46,691 I'm sorry, everyone. 35 00:02:46,833 --> 00:02:48,767 Shinobu! C'mon, hurry! 36 00:02:48,869 --> 00:02:49,927 Ah... Right! 37 00:02:50,637 --> 00:02:52,696 Ah. Right. 38 00:02:54,841 --> 00:02:57,708 Mr. Urashima, you betrayed me! 39 00:02:59,713 --> 00:03:01,203 Why would that happen? 40 00:03:01,248 --> 00:03:03,512 I'm just saying that it's a possibility, okay? 41 00:03:05,485 --> 00:03:09,854 Lots of elopements have ended that way... 42 00:03:14,694 --> 00:03:16,423 I will go to Kyoto! 43 00:03:16,463 --> 00:03:18,863 I'm game! Count me in, too! 44 00:03:21,701 --> 00:03:24,829 Here we have the main concourse of Kyoto Station. 45 00:03:25,171 --> 00:03:29,904 At 200 meters wide, 30 meters deep, and 60 meters high, 46 00:03:29,943 --> 00:03:33,401 this vast and stately space has come to be endeared by the public... 47 00:03:33,480 --> 00:03:35,311 ...as a new landmark of Kyoto. 48 00:03:35,448 --> 00:03:37,006 What the heck are you doing? 49 00:03:37,918 --> 00:03:41,115 Well, I was getting a little nervous and tense, 50 00:03:41,521 --> 00:03:45,150 so I figured I could lighten the mood by getting a laugh or something. 51 00:03:46,059 --> 00:03:47,083 Listen! 52 00:03:47,127 --> 00:03:49,652 You're not getting the wrong idea here, are you? 53 00:03:49,729 --> 00:03:50,753 About what? 54 00:03:50,797 --> 00:03:55,131 Sure, we patched things up and ended up staying in the same room, 55 00:03:55,335 --> 00:03:57,860 but there's nothing going on between the two of us! 56 00:04:00,507 --> 00:04:02,407 Nothing... Yeah, she's right. 57 00:04:02,475 --> 00:04:04,375 Narusegawa isn't that girl. 58 00:04:04,411 --> 00:04:07,312 Why do I want to spend so much time with her, then? 59 00:04:07,547 --> 00:04:09,913 I knew it! You think there's something between us! 60 00:04:10,617 --> 00:04:11,879 N-No, not really! 61 00:04:11,918 --> 00:04:13,249 It's so big...! 62 00:04:13,286 --> 00:04:17,086 It's not as wide as I thought it would be, though. 63 00:04:18,457 --> 00:04:21,893 Hey! You're Ms. Otohime, right? 64 00:04:21,962 --> 00:04:22,826 Yes? 65 00:04:35,075 --> 00:04:37,509 I've always been rather frail... 66 00:04:37,677 --> 00:04:40,840 I'm always getting lightheaded due to anemia... 67 00:04:42,749 --> 00:04:44,216 I'm fine now. 68 00:04:44,250 --> 00:04:45,911 You should take it easy. 69 00:04:52,859 --> 00:04:53,848 Uh... 70 00:04:56,363 --> 00:04:59,355 You have such a darling face! Are you in junior high? 71 00:05:01,201 --> 00:05:04,193 I'm 20! We met at Tokyo U, remember?! 72 00:05:04,237 --> 00:05:08,697 But isn't it dangerous to travel alone in your condition? 73 00:05:09,075 --> 00:05:11,566 Actually, I failed my college entrance exam, 74 00:05:11,778 --> 00:05:14,406 so I've been wandering around to kill time on my way back home. 75 00:05:15,048 --> 00:05:16,449 What a coincidence! 76 00:05:16,449 --> 00:05:18,849 We failed the Tokyo U exam, too, so we went on this trip to get over it! 77 00:05:19,152 --> 00:05:21,643 Would you believe that it's this guy's third time? 78 00:05:21,688 --> 00:05:23,121 Oh, goodness me! 79 00:05:23,523 --> 00:05:25,514 My, aren't you an idiot! 80 00:05:26,993 --> 00:05:29,223 You got that right. He's a total idiot. 81 00:05:29,396 --> 00:05:32,422 Actually, this was my third time failing, too. 82 00:05:33,466 --> 00:05:36,435 So you've been trying to get into Tokyo U for three years straight?! 83 00:05:36,770 --> 00:05:37,429 Yes. 84 00:05:37,470 --> 00:05:39,199 I thought you were my age... 85 00:05:39,239 --> 00:05:42,003 I finally found somebody just like me! 86 00:05:42,042 --> 00:05:44,237 I'm so dumb that on the exam last Christmas, 87 00:05:44,277 --> 00:05:47,269 I got a 50 on the national academic index. 88 00:05:47,380 --> 00:05:49,905 Hey, I only got a 49! 89 00:05:51,885 --> 00:05:53,284 - Hanky, hanky... - Hanky, hanky... 90 00:05:57,857 --> 00:05:59,984 - I'm so sorry, Ms. Narusegawa! - Sorry, Narusegawa! 91 00:06:00,493 --> 00:06:02,757 It's like these two are... 92 00:06:02,962 --> 00:06:05,021 Well, I'm off. Goodbye. 93 00:06:05,065 --> 00:06:06,259 Take care! 94 00:06:06,566 --> 00:06:07,965 Be careful! 95 00:06:08,201 --> 00:06:10,863 Gee, it must be nice to be told you have a darling face. 96 00:06:11,471 --> 00:06:14,634 Hey, no guy wants to be told that he has a darling anything! 97 00:06:14,674 --> 00:06:15,766 Oh, really. 98 00:06:15,809 --> 00:06:18,334 Hey, what are you sulking for? 99 00:06:19,779 --> 00:06:21,178 I'm not sulking... 100 00:06:25,552 --> 00:06:27,486 So, what do we do now? 101 00:06:28,822 --> 00:06:30,380 Should we go back home? 102 00:06:30,423 --> 00:06:33,950 Well, I... I want to... 103 00:06:34,794 --> 00:06:38,093 Say it, Keitaro! Say, "I want to spend more time with you!" 104 00:06:43,369 --> 00:06:44,063 Ms. Otohime! 105 00:06:44,170 --> 00:06:47,537 I'm so sorry... I've taken a turn for the worse. 106 00:06:48,908 --> 00:06:50,432 What do you think you're doing?! 107 00:06:56,449 --> 00:06:59,816 It might be a good idea for us to make sure Ms. Otohime makes it home. 108 00:06:59,953 --> 00:07:02,285 But where do you suppose she's from? 109 00:07:02,322 --> 00:07:03,311 It's... 110 00:07:04,257 --> 00:07:06,225 It's Okinawa... 111 00:07:06,526 --> 00:07:08,687 O-Okinawa?! 112 00:07:10,563 --> 00:07:12,656 Nagoya Castle was built by numerous feudal lords... 113 00:07:12,866 --> 00:07:16,199 ...in 1609 on the orders of Leyasu Tokugawa. 114 00:07:16,436 --> 00:07:19,701 It is called the Golden Castle due to the golden sea creature sculptures on the roof, 115 00:07:19,906 --> 00:07:22,966 Even now, it is much beloved by the residents of Nagoya. 116 00:07:23,143 --> 00:07:26,579 Wow, being a local, you sure know a lot about Nagoya... 117 00:07:26,780 --> 00:07:29,578 Anyway, I'm just glad that we got you home, safe and sound! 118 00:07:29,849 --> 00:07:31,214 What're you talking about?! 119 00:07:31,484 --> 00:07:33,577 Ms. Otohime is from... 120 00:07:36,489 --> 00:07:37,956 ...Okinawa! 121 00:07:39,726 --> 00:07:44,220 We were headed west! How'd we end up going east to Nagoya?! 122 00:07:44,597 --> 00:07:46,258 Oh, dear, that's right... 123 00:07:46,299 --> 00:07:48,062 I wonder where we went wrong? 124 00:07:48,101 --> 00:07:50,069 - I'm so sorry, Ms. Narusegawa! - Sorry, Narusegawa! 125 00:07:50,103 --> 00:07:54,335 No doubt about it... These two are a matched set! 126 00:07:58,044 --> 00:08:00,069 Step right up, folks! Don't be shy! 127 00:08:00,413 --> 00:08:03,007 The charming young girl before you is the 13th generation descendant... 128 00:08:03,049 --> 00:08:06,507 ...of the legendary swordsman Juubei Yagyuu, and is an lai master! 129 00:08:06,553 --> 00:08:07,713 How I have fallen... 130 00:08:07,754 --> 00:08:10,484 To let people think my technique was handed down from the likes of Juubei... 131 00:08:10,623 --> 00:08:11,783 Here goes! 132 00:08:21,668 --> 00:08:23,863 Yes, thank you, thank you, thank you! 133 00:08:23,903 --> 00:08:27,031 - Isn't she amazing, folks? - I have cut a worthless object. 134 00:08:27,273 --> 00:08:30,140 Hey, we made a bundle! 135 00:08:30,210 --> 00:08:33,873 To think we ran out of money, only having made it as far as Nagoya... 136 00:08:34,180 --> 00:08:35,579 Well, what can we do? 137 00:08:35,615 --> 00:08:38,743 Keitaro didn't have as much in his account as I thought. 138 00:08:38,952 --> 00:08:41,443 When I see him, I'm gonna give him a piece of my mind! 139 00:08:41,487 --> 00:08:42,579 There they are! 140 00:08:42,822 --> 00:08:43,754 Say what? 141 00:08:45,558 --> 00:08:47,048 Wait! Hold it! 142 00:08:47,093 --> 00:08:50,620 That settles it. They're running away from us. 143 00:08:50,663 --> 00:08:52,255 They have eloped, then? 144 00:08:52,298 --> 00:08:54,323 I hope that's all they're up to. 145 00:08:58,171 --> 00:09:01,140 So Otohime's older than I am... 146 00:09:01,507 --> 00:09:05,910 Seeing her like this, she does have that air of maturity to her... 147 00:09:05,945 --> 00:09:07,503 Aren't you lucky? 148 00:09:08,047 --> 00:09:09,947 You're on a trip with a cute girl. 149 00:09:09,983 --> 00:09:12,781 l-I'm sorry! That's not what I was thinking at all! 150 00:09:13,086 --> 00:09:14,678 Why are you apologizing? 151 00:09:15,121 --> 00:09:16,520 l just thought... 152 00:09:16,556 --> 00:09:19,024 I told you that what you do with her is none of my concern, right? 153 00:09:19,058 --> 00:09:20,252 But... 154 00:09:20,460 --> 00:09:23,952 But what? Just say the word and I'll go home. 155 00:09:24,264 --> 00:09:26,061 I am just a fifth wheel, after all. 156 00:09:26,099 --> 00:09:28,431 No way! You're not a fifth wheel! 157 00:09:46,753 --> 00:09:48,311 I... I'm sorry! 158 00:09:48,821 --> 00:09:50,015 That's okay. 159 00:09:51,324 --> 00:09:52,484 Wait... 160 00:09:53,459 --> 00:09:56,087 L-Look at this! 161 00:09:56,396 --> 00:09:58,023 "Destination: Sendai Branch" 162 00:09:58,398 --> 00:10:01,799 - S-Sendai?! - Sendai?! 163 00:10:03,303 --> 00:10:06,670 Hello, everyone! Here we are in Sendai! 164 00:10:06,940 --> 00:10:09,408 Today we will provide complete coverage... 165 00:10:09,475 --> 00:10:12,603 ...of all of Sendai's tourist spots, so stay tuned! 166 00:10:12,645 --> 00:10:14,044 M-Ms. Kaolla... 167 00:10:14,681 --> 00:10:18,048 I saw them do something like this on TV. How did I do? 168 00:10:18,151 --> 00:10:22,053 It was fine, but I thought we were going to Kyoto... 169 00:10:31,264 --> 00:10:33,528 Sendai isn't the same as Kyoto? 170 00:10:33,566 --> 00:10:35,090 No, it isn't! 171 00:10:36,569 --> 00:10:38,799 - Naru! - Mr. Urashima! 172 00:10:39,572 --> 00:10:41,062 See, it is Kyoto! 173 00:10:41,107 --> 00:10:42,734 No, it's not! 174 00:10:43,242 --> 00:10:46,473 But what are they doing in Sendai...? 175 00:10:47,013 --> 00:10:49,004 We're really in Sendai? 176 00:10:49,048 --> 00:10:53,985 Don't worry. The driver says that the truck is just passing through Sendai. 177 00:10:54,253 --> 00:10:55,914 See? Just relax! 178 00:10:55,989 --> 00:10:59,220 Yeah, but where does it go after Sendai? 179 00:10:59,525 --> 00:11:01,220 Oh, it goes to... 180 00:11:05,665 --> 00:11:08,395 Somebody help me! 181 00:11:15,374 --> 00:11:20,676 Sakurajima rises 1040 meters above sea level, and remains active to this day. 182 00:11:20,813 --> 00:11:23,213 The name of this volcano is known nationwide... 183 00:11:23,282 --> 00:11:25,477 ...as an icon of Kagoshima Prefecture. 184 00:11:25,718 --> 00:11:27,913 Hello, I'm Mutsumi Otohime. 185 00:11:28,221 --> 00:11:31,247 At the moment, I am aboard a ship making its way to Okinawa. 186 00:11:31,390 --> 00:11:34,723 Oh, look! Over there we can see two lovebirds! 187 00:11:34,861 --> 00:11:35,987 Look, I'm sorry! 188 00:11:36,395 --> 00:11:40,798 Hey, you don't have to apologize! I know I'm a fifth wheel around here! 189 00:11:41,234 --> 00:11:43,259 Just look at what a wonderful couple they are! 190 00:11:43,669 --> 00:11:47,105 Their hearts must be full of dreams of the south islands! 191 00:11:47,373 --> 00:11:48,704 You jerk! 192 00:11:48,808 --> 00:11:49,502 Oh! 193 00:11:53,012 --> 00:11:54,036 Oh, my! 194 00:11:55,148 --> 00:11:56,513 Don't look! 195 00:11:56,549 --> 00:11:58,039 Why not? 196 00:11:58,284 --> 00:11:59,911 Please, show me! 197 00:12:00,453 --> 00:12:01,943 She smells great... 198 00:12:01,988 --> 00:12:04,047 is this what they mean by "the scent of a woman"...? 199 00:12:05,925 --> 00:12:09,292 You like Ms. Narusegawa, don't you? 200 00:12:11,264 --> 00:12:12,822 Well, uh... 201 00:12:13,332 --> 00:12:14,697 I knew it! 202 00:12:15,101 --> 00:12:16,261 You knew what? 203 00:12:16,536 --> 00:12:19,369 I was awake when you two... 204 00:12:24,977 --> 00:12:26,535 Oh. I see. 205 00:12:26,879 --> 00:12:29,746 Why didn't you go ahead and kiss her? 206 00:12:30,616 --> 00:12:32,880 I think you should have kissed her. 207 00:12:32,919 --> 00:12:37,754 W-What're you talking about?! There's nothing between the two of us! 208 00:12:37,924 --> 00:12:40,392 You should only kiss someone who means the world to you! 209 00:12:40,626 --> 00:12:44,392 If I wanted to, I could kiss her any time! Geez, what am I babbling about?! 210 00:12:49,001 --> 00:12:50,366 I hope I'm not intruding. 211 00:12:50,403 --> 00:12:53,031 Ms. Otohime? What are you doing here? 212 00:12:53,172 --> 00:12:55,663 I need to talk to you about something, Ms. Narusegawa. 213 00:12:55,875 --> 00:12:57,502 What about? 214 00:12:57,543 --> 00:13:01,809 Keitaro told me he has feelings for you. 215 00:13:04,083 --> 00:13:07,951 Um... Matches! Would anyone like to buy some matches? 216 00:13:08,287 --> 00:13:11,347 Would anyone like to buy some matches? 217 00:13:12,291 --> 00:13:15,590 We finally made it to Kyoto, but they're not here anymore. 218 00:13:16,028 --> 00:13:18,189 And we're out of money, too... 219 00:13:18,231 --> 00:13:22,463 And who would buy matches in this day and age? 220 00:13:55,902 --> 00:13:57,893 You can relax. I used the flat of my blade. 221 00:14:00,973 --> 00:14:02,497 What happened?! 222 00:14:02,909 --> 00:14:05,571 Ms. Motoko...! Ms. Kitsune...! 223 00:14:06,012 --> 00:14:07,036 Cut! 224 00:14:08,648 --> 00:14:10,878 What are you people doing?! 225 00:14:14,487 --> 00:14:16,284 I... I'm sorry. 226 00:14:16,622 --> 00:14:20,058 Keitaro told me that he has feelings for you. 227 00:14:23,663 --> 00:14:24,789 Come in! 228 00:14:25,498 --> 00:14:26,624 Excuse me. 229 00:14:28,834 --> 00:14:30,096 Where's Ms. Otohime? 230 00:14:30,136 --> 00:14:32,161 S-She isn't with you? 231 00:14:33,272 --> 00:14:34,569 The thing is... 232 00:14:34,607 --> 00:14:35,835 W-What? 233 00:14:35,875 --> 00:14:38,139 Did, uh... Did Ms. Otohime say anything strange to you? 234 00:14:39,478 --> 00:14:40,638 W-What the hell?! 235 00:14:40,680 --> 00:14:43,774 I'm sorry, but I'll be going by raft from here! 236 00:14:45,051 --> 00:14:48,543 My home is on one of the small islands near Okinawa. 237 00:14:48,788 --> 00:14:50,483 This is a shortcut. 238 00:14:50,523 --> 00:14:51,547 Oh, I see! 239 00:14:51,590 --> 00:14:53,080 See what?! 240 00:14:53,693 --> 00:14:56,787 Is this safe? Won't the current take you off course? 241 00:14:57,063 --> 00:14:59,327 It's all right, we're practically there already. 242 00:14:59,365 --> 00:15:02,300 Oh, I know! Would you like to come along? 243 00:15:02,435 --> 00:15:03,732 I'd love to! 244 00:15:03,769 --> 00:15:06,294 I have a bad feeling about this... 245 00:15:09,041 --> 00:15:11,305 -Just a little more... - C'mon...! 246 00:15:11,711 --> 00:15:14,077 Are you sure this is a good idea? 247 00:15:15,014 --> 00:15:18,279 The three missing persons were aboard the Otowa Maru, 248 00:15:18,317 --> 00:15:20,717 a passenger liner bound for Okinawa, when they left the ship in a raft, 249 00:15:20,753 --> 00:15:22,812 and they have not been seen or heard from since. 250 00:15:23,022 --> 00:15:24,250 Oh, no! 251 00:15:24,323 --> 00:15:25,187 Ms. Kitsune! 252 00:15:25,324 --> 00:15:26,723 They were serious...! 253 00:15:26,859 --> 00:15:28,554 Wait... A suicide pact? 254 00:15:29,328 --> 00:15:31,023 Does a sushi pack taste good? 255 00:15:33,199 --> 00:15:35,690 I can't row anymore... 256 00:15:36,268 --> 00:15:38,566 My prediction's... coming true... 257 00:15:39,872 --> 00:15:41,931 We're in a real spot, aren't we? 258 00:15:48,981 --> 00:15:50,949 Oh, dear. That's a... 259 00:16:21,514 --> 00:16:22,845 Where am I? 260 00:16:26,118 --> 00:16:29,918 Oh. This must be heaven. 261 00:16:30,389 --> 00:16:32,482 Angels have come to take me there. 262 00:16:32,725 --> 00:16:34,590 Angels in swimsuits... 263 00:16:35,528 --> 00:16:36,517 Swimsuits?! 264 00:16:36,829 --> 00:16:38,091 No, that's... 265 00:16:39,498 --> 00:16:41,125 Keitaro! 266 00:16:41,367 --> 00:16:43,028 Keitaro, are you okay? 267 00:16:43,269 --> 00:16:46,033 What are you two doing? Where are we? 268 00:16:46,505 --> 00:16:48,598 Looks like we got washed ashore on some island. 269 00:16:48,941 --> 00:16:50,238 Come on! 270 00:16:50,276 --> 00:16:52,972 Will you join us for a swim, Keita... 271 00:16:53,212 --> 00:16:54,440 - Ms. Otohime! - Ms. Otohime! 272 00:16:57,917 --> 00:17:02,115 I'm sorry. I must have gotten overexcited. 273 00:17:02,421 --> 00:17:03,217 That's okay. 274 00:17:03,255 --> 00:17:04,847 I'll go get some water. 275 00:17:04,956 --> 00:17:06,514 Great. Thanks. 276 00:17:07,393 --> 00:17:09,224 Are you cold, Ms. Otohime? 277 00:17:10,296 --> 00:17:12,355 Thank you, I'm fine. 278 00:17:17,103 --> 00:17:18,661 Um, Keitaro...? 279 00:17:23,309 --> 00:17:25,004 l, uh... 280 00:17:30,149 --> 00:17:31,776 W-What are you doing?! 281 00:17:37,823 --> 00:17:38,915 Narusegawa! 282 00:17:40,626 --> 00:17:42,753 Oh, dear. I've done it again. 283 00:17:42,962 --> 00:17:45,624 - It's not what you think! - What else could it be? 284 00:17:45,698 --> 00:17:48,633 I'm glad you found a cute girlfriend! I hope you're happy together! 285 00:17:48,767 --> 00:17:51,429 - At least hear me out! - It's got nothing to do with me! 286 00:17:51,737 --> 00:17:53,932 Then why are you so mad?! 287 00:17:54,173 --> 00:17:55,538 Leave me alone! 288 00:17:55,708 --> 00:17:56,868 l just... 289 00:17:57,076 --> 00:17:58,065 Let go of me! 290 00:18:08,921 --> 00:18:11,185 Narusegawa... 291 00:18:13,659 --> 00:18:16,822 l just... I want you to know I... 292 00:18:16,862 --> 00:18:18,193 - Stop! - Don't do it! 293 00:18:18,464 --> 00:18:21,024 Don't do something you'll regret later! 294 00:18:21,233 --> 00:18:23,565 Suicide pacts are totally outdated! 295 00:18:23,836 --> 00:18:25,895 Urashima! I don't care what happens to you, 296 00:18:25,938 --> 00:18:28,406 but don't you dare drag Ms. Naru with you! 297 00:18:28,774 --> 00:18:30,366 If you want to die, die alone! 298 00:18:30,409 --> 00:18:32,536 Ms. Motoko, that's too harsh! 299 00:18:32,745 --> 00:18:36,408 Oh, all right... Urashima, you can come back, too! 300 00:18:36,615 --> 00:18:38,640 It's more fun with everyone together! 301 00:18:39,885 --> 00:18:43,514 Looks like everyone thought we were committing suicide. 302 00:18:43,689 --> 00:18:45,020 Yeah. 303 00:18:52,198 --> 00:18:55,133 Everyone was worried about us... 304 00:18:56,302 --> 00:18:57,030 Yeah. 305 00:18:57,069 --> 00:18:59,867 Narusegawa... Listen. 306 00:19:00,506 --> 00:19:03,805 I want to sit down and give a lot of thought to the future. 307 00:19:04,743 --> 00:19:06,335 At the Hinata Apartments. 308 00:19:06,445 --> 00:19:07,969 Keitaro... 309 00:19:10,549 --> 00:19:12,574 Uncle! Pochi! 310 00:19:13,552 --> 00:19:15,179 Mutsumi! 311 00:19:16,655 --> 00:19:22,150 I'm sorry, this isn't a desert island. It's my backyard! 312 00:19:31,770 --> 00:19:34,568 It was only for a little while, but I had a wonderful time. 313 00:19:34,773 --> 00:19:36,263 Thank you, Keitaro. 314 00:19:36,442 --> 00:19:37,602 Don't mention it! 315 00:19:37,810 --> 00:19:39,243 You, too, Ms. Narusegawa. 316 00:19:39,278 --> 00:19:40,438 That's okay. 317 00:19:48,387 --> 00:19:53,290 This is a token of my gratitude. Please open it on the way home. 318 00:19:54,660 --> 00:19:57,993 Ms. Otohime sure is an unusual person, isn't she? 319 00:19:58,030 --> 00:19:59,190 She sure is. 320 00:19:59,231 --> 00:20:03,600 Uh, why... do you suppose she did what she did? 321 00:20:04,637 --> 00:20:06,935 In return for something? 322 00:20:14,580 --> 00:20:16,571 "Hot Springs Turtle Care Instructions" 323 00:20:17,549 --> 00:20:19,779 - Why a turtle? - Why a turtle? 324 00:20:20,686 --> 00:20:22,916 You know, I had a blast on this trip. 325 00:20:23,088 --> 00:20:25,579 I cut so many worthless objects... 326 00:20:25,624 --> 00:20:27,524 Now we can finally relax! 327 00:20:27,559 --> 00:20:29,891 Onward to the Hinata Apartments! 328 00:20:32,531 --> 00:20:34,931 How the hell did we end up in Nemuro?! 329 00:20:35,267 --> 00:20:37,201 Momentum, I guess? 330 00:20:37,236 --> 00:20:38,965 That's no explanation! 331 00:20:39,505 --> 00:20:41,405 Supposedly, this mineral hot spring is quite beneficial... 332 00:20:41,607 --> 00:20:44,201 ...in treating menstrual disorders and neuralgia. 333 00:20:44,276 --> 00:20:48,838 That's not what I wanted to hear, either! 334 00:21:00,358 --> 00:21:04,556 I'm a dreamer... 335 00:21:04,729 --> 00:21:08,722 Honojiroi... 336 00:21:09,334 --> 00:21:15,603 ...sono hohoemi douka sawarasete. 337 00:21:15,940 --> 00:21:24,541 Kitto iku yo, hi no ataru basho. 338 00:21:24,849 --> 00:21:33,154 Kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru. 339 00:21:33,591 --> 00:21:41,498 Tooi michi, hitosuji no hikari... 340 00:21:41,799 --> 00:21:49,467 Kimi ga iru kara, kara kimi sae ireba...