1 00:00:34,001 --> 00:00:38,370 Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka. 2 00:00:39,740 --> 00:00:44,234 Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku! 3 00:00:45,746 --> 00:00:48,214 That's so wonderful! 4 00:00:48,415 --> 00:00:50,508 Ikiterunda! 5 00:00:51,151 --> 00:00:55,884 Yamerarenai, akirameru da nante! 6 00:00:56,089 --> 00:00:58,819 Tohou ni kureta kinou ni sayonara. 7 00:00:58,859 --> 00:01:01,987 Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi! 8 00:01:02,396 --> 00:01:07,231 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 9 00:01:07,367 --> 00:01:10,063 Omoide wa itsumo amai nigebasho, 10 00:01:10,103 --> 00:01:13,300 dakedo tachikire, asu o ikiru tame. 11 00:01:13,774 --> 00:01:18,711 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 12 00:01:18,745 --> 00:01:21,578 Dotou no hibi wa tsudzuku, doko made mo, 13 00:01:21,615 --> 00:01:24,516 tengoku to jigoku yukitsumodoritsu. 14 00:01:24,985 --> 00:01:29,718 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 15 00:01:29,923 --> 00:01:32,619 Hashire hashire ai o te ni suru made. 16 00:01:32,759 --> 00:01:35,728 Sorede kurushimu nara nozomu tokoro. 17 00:01:36,230 --> 00:01:41,224 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 18 00:01:41,768 --> 00:01:44,100 Te o nobashite! 19 00:01:44,504 --> 00:01:47,701 Ryoute agete! 20 00:01:52,913 --> 00:01:54,210 А сега другите новини... 21 00:01:58,985 --> 00:02:01,886 Кейтаро и Нару определено не бързат да се връщат... 22 00:02:01,922 --> 00:02:03,890 Вярвайте ми, избягали са по любов! 23 00:02:04,224 --> 00:02:05,748 Това вкусно ли е?! 24 00:02:05,859 --> 00:02:09,522 Във всеки случай, надявам се че не са направили нещо прибързано. 25 00:02:09,562 --> 00:02:12,463 Ама ние дори не сме сигурни че са двамата заедно! 26 00:02:13,467 --> 00:02:14,627 Ех... 27 00:02:18,205 --> 00:02:22,869 Първата целувка на Кейтаро със...? Пътуване 28 00:02:24,611 --> 00:02:27,444 Нямах си на представа, че Кьото е толкова голямо... 29 00:02:29,483 --> 00:02:31,713 Къде биха отишли? 30 00:02:31,751 --> 00:02:35,209 Кицуне, имам лоши новини! Шинобу и Су ги няма! 31 00:02:35,255 --> 00:02:36,051 Какво? 32 00:02:36,089 --> 00:02:39,490 "Ще търсим за тях. Шинобу заедно също. --Су" 33 00:02:39,826 --> 00:02:42,317 Ч-чакай малко! Какво ако се... 34 00:02:44,564 --> 00:02:46,691 Съжалявам... 35 00:02:46,833 --> 00:02:48,767 Шинобу! Айде по-бързо! 36 00:02:48,869 --> 00:02:49,927 Ах... идвам! 37 00:02:50,637 --> 00:02:52,696 Ах... идвам. 38 00:02:54,841 --> 00:02:57,708 Г-н Урашима, вие ме предадохте! 39 00:02:59,713 --> 00:03:01,203 Това пък от къде на къде? 40 00:03:01,248 --> 00:03:03,512 Само казвам, че може да се случи. 41 00:03:05,485 --> 00:03:09,854 Доста често нещата свършват така, когато влюбените избягат... 42 00:03:14,694 --> 00:03:16,423 Отивам в Кьото! 43 00:03:16,463 --> 00:03:18,863 Само така! Брой ме и мен! 44 00:03:21,701 --> 00:03:24,829 Намираме се в главниа купол на Гара Кьото. 45 00:03:25,171 --> 00:03:29,904 200 метра широк, 30 метра под земята и 60 метра над земята, 46 00:03:29,943 --> 00:03:33,401 това огромно място е станало любимо на хората... 47 00:03:33,480 --> 00:03:35,311 ...като поредната знаменитост на Кьото. 48 00:03:35,448 --> 00:03:37,006 Кво по дяволите правиш? 49 00:03:37,918 --> 00:03:41,115 Ами, ставам малко нервен и напрегнат, 50 00:03:41,521 --> 00:03:45,150 така че реших малко да поразведря обстановката с някой майтап. 51 00:03:46,059 --> 00:03:47,083 Чакай малко! 52 00:03:47,127 --> 00:03:49,652 Не си въобразяваш разни работи, нали така? 53 00:03:49,729 --> 00:03:50,753 Какви работи? 54 00:03:50,797 --> 00:03:55,131 Разбира се, сдобрихме се и останахме в същата стая, 55 00:03:55,335 --> 00:03:57,860 но няма нищо между нас! 56 00:04:00,507 --> 00:04:02,407 Нищо... Ах да, права е. 57 00:04:02,475 --> 00:04:04,375 Нарусегава не е онова момиче. 58 00:04:04,411 --> 00:04:07,312 Защо толкова искам да си прекарвам цялото време с нея, тогава? (Защото си идиот, Кейтаро --бел пр.) 59 00:04:07,547 --> 00:04:09,913 Знаех си! Мислиш си че има нещо между нас! 60 00:04:10,617 --> 00:04:11,879 Н-не, не наистина! 61 00:04:11,918 --> 00:04:13,249 Колко е голямо...! 62 00:04:13,286 --> 00:04:17,086 Не е толкова широко, колокто си мислех, обаче. 63 00:04:18,458 --> 00:04:21,894 Ей! Вие сте г-ца Отохиме, нали? 64 00:04:21,962 --> 00:04:22,826 Да? 65 00:04:35,075 --> 00:04:37,509 Винаги съм била болнава... 66 00:04:37,677 --> 00:04:40,840 Много често ми причернява поради анемия... 67 00:04:42,749 --> 00:04:44,216 Сега съм добре. 68 00:04:44,250 --> 00:04:45,911 Не трябва да се напрягаш. 69 00:04:52,859 --> 00:04:53,848 Ау... 70 00:04:56,363 --> 00:04:59,355 Имаш толкова сладко личице! Още си ученик нали? 71 00:05:01,201 --> 00:05:04,193 На 20 съм! Срещнахме се в Токио У, не помниш ли?! 72 00:05:04,237 --> 00:05:08,697 Не е ли опасно да пътуваш сама с такова здраве? 73 00:05:09,075 --> 00:05:11,566 Всъщност, провалих се на приемния изпит, 74 00:05:11,778 --> 00:05:14,406 и реших да се поразходя за да убия малко време на връщане. 75 00:05:15,048 --> 00:05:16,449 Какво съвпадение! 76 00:05:16,449 --> 00:05:18,849 Ние също се провалихме на изпита и затова тръгнахме на екскурзия! 77 00:05:19,152 --> 00:05:21,643 Можеш ли да повярваш, че той се проваля за трети пореден път? 78 00:05:21,688 --> 00:05:23,121 Оле божке! 79 00:05:23,523 --> 00:05:25,514 Ама не си ли ми простичък! 80 00:05:26,993 --> 00:05:29,223 Права си. Пълен идиот. 81 00:05:29,396 --> 00:05:32,422 Всъщност, това ми е третия провал също. 82 00:05:33,466 --> 00:05:36,435 Значи се опитваш да влезеш в Токио У за трети пореден път?! 83 00:05:36,770 --> 00:05:37,429 Да. 84 00:05:37,470 --> 00:05:39,199 Мислех си че си на моята възраст... 85 00:05:39,239 --> 00:05:42,003 Най-после намерих някой като мен! 86 00:05:42,042 --> 00:05:44,237 Толкова съм глупава, че на коледния тест миналата година 87 00:05:44,277 --> 00:05:47,269 получх 50 точки на националното класиране. 88 00:05:47,380 --> 00:05:49,905 Аз получих само 49! 89 00:05:51,885 --> 00:05:53,284 - Кърпичка, кърпичка... - Кърпичка, кърпичка... 90 00:05:57,857 --> 00:05:59,984 - Съжалявам, г-це Нарусегава! - Съжалявам, Нарусегава! 91 00:06:00,493 --> 00:06:02,757 Тея да не са... 92 00:06:02,962 --> 00:06:05,021 Е, аз ще тръгвам. Довиждане. 93 00:06:05,065 --> 00:06:06,259 Да се пазиш! 94 00:06:06,566 --> 00:06:07,965 И умната! 95 00:06:08,201 --> 00:06:10,863 Ха, сигурно е приято да ти кажат че имаш сладко личице. 96 00:06:11,471 --> 00:06:14,634 Ей, никой мъж не иска да му кажат че има сладичко каквото и да е! 97 00:06:14,674 --> 00:06:15,766 А, наистина ли. 98 00:06:15,809 --> 00:06:18,334 А ти защо се цупиш пък? 99 00:06:19,779 --> 00:06:21,178 Не се цупя... 100 00:06:25,552 --> 00:06:27,486 Е, какво ще правим сега? 101 00:06:28,822 --> 00:06:30,380 Да се връщаме ли вече? 102 00:06:30,423 --> 00:06:33,950 Ами, аз... искам да... 103 00:06:34,794 --> 00:06:38,093 Кажи го, Кейтаро! Кажи "Искам да прекарам повече време с теб!" 104 00:06:43,369 --> 00:06:44,063 Г-це Отохиме! 105 00:06:44,170 --> 00:06:47,537 Толкова съжалявам... Пак обърках посоките. 106 00:06:48,908 --> 00:06:50,432 Какво правиш по дяволите?! 107 00:06:56,449 --> 00:06:59,816 Май е добра идея да придружим г-ца Отохиме до дома й. 108 00:06:59,953 --> 00:07:02,285 Но от къде е тя всъщност? 109 00:07:02,322 --> 00:07:03,311 От... 110 00:07:04,257 --> 00:07:06,225 От Окинава... 111 00:07:06,526 --> 00:07:08,687 О-окинава?! 112 00:07:10,563 --> 00:07:12,656 Крепостта Нагоя е била строена от няколко феудални лордове... 113 00:07:12,866 --> 00:07:16,199 ...през 1609 по заповед на Леясу Токугава. 114 00:07:16,436 --> 00:07:19,701 Наречена е Златната Крепост заради скулптурите на зладните морски създания на покрива. 115 00:07:19,906 --> 00:07:22,966 Дори сега, доста от гражданите на Нагоя ценят това място. 116 00:07:23,143 --> 00:07:26,579 Уха, доста знаеш за Нагоя, все пак ти е родното място... 117 00:07:26,780 --> 00:07:29,578 Както и да е, радвам се че те доведохме, жива и здрава! 118 00:07:29,849 --> 00:07:31,214 Какви ги говориш бе?! 119 00:07:31,484 --> 00:07:33,577 Г-ца Отохиме е от... 120 00:07:36,489 --> 00:07:37,956 ...Окинава! 121 00:07:39,726 --> 00:07:44,220 Бяхме тръгнали на запад! Как можахме да стигнем чак до Нагоя на изток?! 122 00:07:44,597 --> 00:07:46,258 Леле, вярно... 123 00:07:46,299 --> 00:07:48,062 Чудя се къде ли сбъркахме? 124 00:07:48,101 --> 00:07:50,069 - Съжалявам, г-це Нарусегава! - Съжалявам, Нарусегава! 125 00:07:50,103 --> 00:07:54,335 Няма съмнение... Тия двамата са си лика-прилика! 126 00:07:58,044 --> 00:08:00,069 Елате насам, хора! Не се срамувайте! 127 00:08:00,413 --> 00:08:03,007 Очарователната млада дама пред вас е 13-то поколение... 128 00:08:03,049 --> 00:08:06,507 ...наследница на легендарния Джубей Ягюу, майстор на меча! 129 00:08:06,553 --> 00:08:07,713 Сега пък ме принизиха... 130 00:08:07,754 --> 00:08:10,484 Хората си мислят че съм наследница на типове като Джубей... 131 00:08:10,623 --> 00:08:11,783 Ето сега! 132 00:08:21,668 --> 00:08:23,863 Да, да, благодаря ви! Благодаря ви! 133 00:08:23,903 --> 00:08:27,031 - Не е ли невeроятна, приятели? - Накълцах някакъв безполезен предмет. 134 00:08:27,273 --> 00:08:30,140 Уха, цяло състояние! 135 00:08:30,210 --> 00:08:33,873 Като си помислиш че ни свършиха парите, още по никое време в Нагоя... 136 00:08:34,179 --> 00:08:35,578 Е, какво можем да направим? 137 00:08:35,615 --> 00:08:38,743 Кейтаро нямаше толкова много пари на сметката си, колкото си мислех. 138 00:08:38,952 --> 00:08:41,443 Като го видя, ще му се накарам! 139 00:08:41,486 --> 00:08:42,578 Ето ги! 140 00:08:42,822 --> 00:08:43,754 А, какво? 141 00:08:45,558 --> 00:08:47,048 Чакайте! Спрете! 142 00:08:47,093 --> 00:08:50,620 Това обяснява всичко. Бягат от нас. 143 00:08:50,663 --> 00:08:52,255 Значи са били заедно отначало? 144 00:08:52,298 --> 00:08:54,323 Надявам се това е всичко. 145 00:08:58,171 --> 00:09:01,140 Значи Отохиме е по-възрастна... 146 00:09:01,507 --> 00:09:05,910 Като се загледаш, определено има вид на зряла жена... 147 00:09:05,945 --> 00:09:07,503 Не си ли късметлия? 148 00:09:08,047 --> 00:09:09,947 На пътешествие с красива жена. 149 00:09:09,983 --> 00:09:12,781 Съ-съжалявам! Изобщо не си мислех за това! 150 00:09:13,086 --> 00:09:14,678 Защо се извиняваш тогава? 151 00:09:15,121 --> 00:09:16,520 Само си мислех... 152 00:09:16,556 --> 00:09:19,024 Казах ти вече, че какво правиш с нея не ме засяга, нали? 153 00:09:19,058 --> 00:09:20,252 Ама... 154 00:09:20,460 --> 00:09:23,952 Ама кво? Просто кажи и ще си отида. 155 00:09:24,264 --> 00:09:26,061 Все пак съм излишна тук. 156 00:09:26,099 --> 00:09:28,431 Никога! Не си излишна! 157 00:09:46,753 --> 00:09:48,311 Съ... съжалявам! 158 00:09:48,821 --> 00:09:50,015 Няма нищо. 159 00:09:51,324 --> 00:09:52,484 Я чакай... 160 00:09:53,459 --> 00:09:56,087 В-виж това! 161 00:09:56,396 --> 00:09:58,023 "Направление: Клон Сендай" 162 00:09:58,398 --> 00:10:01,799 - С-Сендай?! - Сендай?! 163 00:10:03,303 --> 00:10:06,670 Здравейте всички! Ето ни тук в Сендай! 164 00:10:06,940 --> 00:10:09,408 Днес ще направим пълен преглед... 165 00:10:09,475 --> 00:10:12,603 ...на всички туристически забележителности, така че останете на канала! 166 00:10:12,645 --> 00:10:14,044 Г-це Каола... 167 00:10:14,681 --> 00:10:18,048 Видях да го правят това по телевизията. Как се справих? 168 00:10:18,151 --> 00:10:22,053 Добре, обаче си мислех че отиваме в Кьото... 169 00:10:31,264 --> 00:10:33,528 Сендай не е ли Кьото? 170 00:10:33,566 --> 00:10:35,090 Не, не е! 171 00:10:36,569 --> 00:10:38,799 - Нару! - Г-н Урашима! 172 00:10:39,572 --> 00:10:41,062 Виждаш ли, Кьото е! 173 00:10:41,107 --> 00:10:42,734 Не, не е! 174 00:10:43,242 --> 00:10:46,473 Ама какво правят в Сендай...? 175 00:10:47,013 --> 00:10:49,004 Наистина ли сме в Сендай? 176 00:10:49,048 --> 00:10:53,985 Няма страшно. Шофьорът каза че камионът просто минав през Сендай. 177 00:10:54,253 --> 00:10:55,914 Виждаш ли? Спокойно! 178 00:10:55,989 --> 00:10:59,220 Да, ама къде отива след Сендай? 179 00:10:59,525 --> 00:11:01,220 О, отива в... 180 00:11:05,665 --> 00:11:08,395 Спасете ме! 181 00:11:15,374 --> 00:11:20,676 Сакураджима се издига на 1040 метра надморска височина, и все още е активен. 182 00:11:20,813 --> 00:11:23,213 Този вулкан е известен в цялата страна... 183 00:11:23,282 --> 00:11:25,477 ...като символът на област Кагошима. 184 00:11:25,718 --> 00:11:27,913 Здравейте, аз съм Муцуми Отохиме. 185 00:11:28,221 --> 00:11:31,247 В момента съм на борда на кораба за Окинава. 186 00:11:31,390 --> 00:11:34,723 Я, вижте! Ето там се виждат двама влюбени! 187 00:11:34,861 --> 00:11:35,987 Виж, съжалявам! 188 00:11:36,395 --> 00:11:40,798 Абе не ми се извинявай! Знам че съм излишна тук! 189 00:11:41,234 --> 00:11:43,259 Вижте ги само каква чудесна двойка са! 190 00:11:43,669 --> 00:11:47,105 Техните сърца трябва да са пълни със мечти от южните острови! 191 00:11:47,373 --> 00:11:48,704 Идиот! 192 00:11:48,808 --> 00:11:49,502 Ау. 193 00:11:53,012 --> 00:11:54,036 Божке. 194 00:11:55,148 --> 00:11:56,513 Не гледай! 195 00:11:56,549 --> 00:11:58,039 Защо не? 196 00:11:58,284 --> 00:11:59,911 Моля те покажи ми. 197 00:12:00,453 --> 00:12:01,943 Ухае страхотно... 198 00:12:01,988 --> 00:12:04,047 това ли било "уханието на жена"...? 199 00:12:05,925 --> 00:12:09,292 Харесваш г-ца Нарусегава, нали? 200 00:12:11,264 --> 00:12:12,822 Ами такова... 201 00:12:13,332 --> 00:12:14,697 Знаех си! 202 00:12:15,101 --> 00:12:16,261 Знаеше си какво? 203 00:12:16,536 --> 00:12:19,369 Бях будна докато вие двамата... 204 00:12:24,977 --> 00:12:26,535 Аа, това ли. 205 00:12:26,879 --> 00:12:29,746 Защо не я целуна? 206 00:12:30,616 --> 00:12:32,880 Мисля че трябваше да я целунеш. 207 00:12:32,919 --> 00:12:37,754 К-какво говориш?! Няма нищо между мен и нея! 208 00:12:37,924 --> 00:12:40,392 Трябва да целунеш само човекът който значи всичко за теб! 209 00:12:40,626 --> 00:12:44,392 Ако искам, мога да я целуна по всяко време! Оле, кви ги бълнувам сега?! 210 00:12:49,001 --> 00:12:50,366 Извинете, влизам. 211 00:12:50,403 --> 00:12:53,031 Г-це Отохиме? Какво правите тук? 212 00:12:53,172 --> 00:12:55,663 Трябва да говоря с вас, г-це Нарусегава. 213 00:12:55,875 --> 00:12:57,502 За какво? 214 00:12:57,543 --> 00:13:01,809 Урашима каза че ви харесва. 215 00:13:04,083 --> 00:13:07,951 Ъъъ... Кибрит! Някой иска ли да купи малко кибрит? 216 00:13:08,287 --> 00:13:11,347 Ще иска ли някой кибритче? 217 00:13:12,291 --> 00:13:15,590 Най-после стигнахме до Кьото, но тях ги няма. 218 00:13:16,028 --> 00:13:18,189 И ни свършиха парите... 219 00:13:18,231 --> 00:13:22,463 И кой би си купил кибрит в този век! 220 00:13:55,902 --> 00:13:57,893 Спокойно. Използвах тъпото на меча си. 221 00:14:00,973 --> 00:14:02,497 Кво става бе?! 222 00:14:02,909 --> 00:14:05,571 Г-це Мотоко...! Г-це Кицуне...! 223 00:14:06,012 --> 00:14:07,036 Стоп! 224 00:14:08,648 --> 00:14:10,878 Кво правите бе хора?! 225 00:14:14,487 --> 00:14:16,284 Съ... съжалявам. 226 00:14:16,622 --> 00:14:20,058 Кейтаро ми каза че ви харесва. 227 00:14:23,663 --> 00:14:24,789 Да! 228 00:14:25,498 --> 00:14:26,624 Такова... 229 00:14:28,834 --> 00:14:30,096 Къде е Отохиме? 230 00:14:30,136 --> 00:14:32,161 Н-не е ли с теб? 231 00:14:33,272 --> 00:14:34,569 Работата е там... 232 00:14:34,607 --> 00:14:35,835 К-какво? 233 00:14:35,875 --> 00:14:38,139 Ами, ъъъ, г-ца Отохима каза ли ти нещо странно? 234 00:14:39,478 --> 00:14:40,638 К-какво по дяволите?! 235 00:14:40,680 --> 00:14:43,774 Съжалявам, но от тук нататък ще сме с лодка! 236 00:14:45,051 --> 00:14:48,543 Домът ми е един от малките острови близо до Окинава. 237 00:14:48,788 --> 00:14:50,483 Така е по-пряко. 238 00:14:50,523 --> 00:14:51,547 Аха, ясно! 239 00:14:51,590 --> 00:14:53,080 Какво е ясно?! 240 00:14:53,693 --> 00:14:56,787 Безопасно ли е? Няма ли течението да ни отнесе в открито море? 241 00:14:57,063 --> 00:14:59,327 Всичко е наред, ние практически сме там вече. 242 00:14:59,365 --> 00:15:02,300 Аха, сетих се! Какво ще кажете да дойдете с мен? 243 00:15:02,435 --> 00:15:03,732 С удоволствие! 244 00:15:03,769 --> 00:15:06,294 Имам лошо предчуствие... 245 00:15:09,041 --> 00:15:11,305 - Само още малко... - Бутай...! 246 00:15:11,711 --> 00:15:14,077 Сигурни ли сте че това е добра идея? 247 00:15:15,014 --> 00:15:18,279 Тримата изчезнали са били на борда на Отова Мару, 248 00:15:18,317 --> 00:15:20,717 пътнически лайнер пътуващ към Окинава. Напуснали кораба с лодка, 249 00:15:20,753 --> 00:15:22,812 и не са били видяни в последствие. 250 00:15:23,022 --> 00:15:24,250 О, не! 251 00:15:24,323 --> 00:15:25,187 Г-це Кицуне! 252 00:15:25,324 --> 00:15:26,723 Не са се шегували...! 253 00:15:26,859 --> 00:15:28,554 Какво... Групово самоубийство? 254 00:15:29,328 --> 00:15:31,023 Глупавото самоубийство вкусно ли е? 255 00:15:33,199 --> 00:15:35,690 Не мога да греба повече... 256 00:15:36,268 --> 00:15:38,566 Предчуствието ми... се оказа... вярно... 257 00:15:39,872 --> 00:15:41,931 В голяма криза сме, а? 258 00:15:48,981 --> 00:15:50,949 Божке, тва е... 259 00:16:21,514 --> 00:16:22,845 Къде съм? 260 00:16:26,118 --> 00:16:29,918 О. Това трябва да е Рая. 261 00:16:30,389 --> 00:16:32,482 Ангели са дошли да ме отведат. 262 00:16:32,725 --> 00:16:34,590 Ангели по бански... 263 00:16:35,528 --> 00:16:36,517 Бански?! 264 00:16:36,829 --> 00:16:38,091 Не, тва е... 265 00:16:39,498 --> 00:16:41,125 Урашима! 266 00:16:41,367 --> 00:16:43,028 Кейтаро, добре ли си? 267 00:16:43,269 --> 00:16:46,033 Какво правите вие двете? Къде сме? 268 00:16:46,505 --> 00:16:48,598 Изглежда сме попаднали на някакъв остров. 269 00:16:48,941 --> 00:16:50,238 Ела! 270 00:16:50,276 --> 00:16:52,972 Ще се присъединиш ли, Урашима... 271 00:16:53,212 --> 00:16:54,440 - Г-це Отохиме! - Г-це Отохиме! 272 00:16:57,917 --> 00:17:02,115 Съжалявам. Пак съм се превъзбудила. 273 00:17:02,421 --> 00:17:03,217 Няма нищо. 274 00:17:03,255 --> 00:17:04,847 Ще намеря прясна вода. 275 00:17:04,957 --> 00:17:06,515 Супер. Благодаря. 276 00:17:07,393 --> 00:17:09,224 Студено ли ви е, г-це Отохиме? 277 00:17:10,296 --> 00:17:12,355 Благодаря, добре съм. 278 00:17:17,103 --> 00:17:18,661 Ъъ, Урашима? 279 00:17:23,309 --> 00:17:25,004 Аз, ъъ... 280 00:17:30,149 --> 00:17:31,776 К-какво правиш?! 281 00:17:37,823 --> 00:17:38,915 Нарусегава! 282 00:17:40,626 --> 00:17:42,753 Ох божке. Пак го направих. 283 00:17:42,962 --> 00:17:45,624 - Не е това което си мислиш! - Какво друго може да бъде? 284 00:17:45,698 --> 00:17:48,633 Радвам се че си намери красива приятелка! Надявам се да сте щастливи заедно! 285 00:17:48,767 --> 00:17:51,429 - Поне ме изслушай! - Нямам нищо общо! 286 00:17:51,737 --> 00:17:53,932 Тогава защо си толкова бясна?! 287 00:17:54,173 --> 00:17:55,538 Остави ме на мира! 288 00:17:55,708 --> 00:17:56,868 Аз само... 289 00:17:57,076 --> 00:17:58,065 Пусни ме! 290 00:18:08,921 --> 00:18:11,185 Нарусегава... 291 00:18:13,659 --> 00:18:16,822 Аз само... Исках да знаеш, че аз... 292 00:18:16,862 --> 00:18:18,193 - Спрете! - Не го правете! 293 00:18:18,464 --> 00:18:21,024 Не правете нещо за което ще съжалявате впоследствие! 294 00:18:21,233 --> 00:18:23,565 Груповите самоубийства са супер старомодни! 295 00:18:23,836 --> 00:18:25,895 Урашима! Не ми пука кво ще стане с теб, 296 00:18:25,938 --> 00:18:28,406 но не смей да въвличаш и Нару! 297 00:18:28,774 --> 00:18:30,366 Ако искаш да умреш, умри сам! 298 00:18:30,409 --> 00:18:32,536 Г-це Мотоко, това е прекалено грубо! 299 00:18:32,745 --> 00:18:36,408 Ъх, добре де... Урашима, можеш и да се върнеш и ти! 300 00:18:36,615 --> 00:18:38,640 Когато сме всички е много по-забавно! 301 00:18:39,885 --> 00:18:43,514 Изглежда всички са си помислили че ще се самоубиваме. 302 00:18:43,689 --> 00:18:45,020 Ъхъ. 303 00:18:52,198 --> 00:18:55,133 Всички са се тревожили за нас... 304 00:18:56,302 --> 00:18:57,030 Аха. 305 00:18:57,069 --> 00:18:59,867 Нарусегава... Чуй ме. 306 00:19:00,506 --> 00:19:03,805 Искам да седна и да помисля добре за бъдещето си. 307 00:19:04,743 --> 00:19:06,335 В общежитие Хината. 308 00:19:06,445 --> 00:19:07,969 Кейтаро... 309 00:19:10,549 --> 00:19:12,574 Чичо! Почи! 310 00:19:13,552 --> 00:19:15,179 Муцуми! 311 00:19:16,655 --> 00:19:22,150 Съжалявам, това не било необитаем остров. Било задния ни двор! 312 00:19:31,770 --> 00:19:34,568 Беше за малко, но си прекарах страхотно. 313 00:19:34,773 --> 00:19:36,263 Благодаря ти, Урашима. 314 00:19:36,442 --> 00:19:37,602 Няма за какво! 315 00:19:37,810 --> 00:19:39,243 И на вас, г-це Нарусегава. 316 00:19:39,278 --> 00:19:40,438 Всичко е наред. 317 00:19:48,387 --> 00:19:53,290 Този подарък е малка отплата. Отворете го по пътя наобратно. 318 00:19:54,660 --> 00:19:57,993 Г-ца Отохиме, определено е необикновен човек, нали? 319 00:19:58,030 --> 00:19:59,190 Определено. 320 00:19:59,231 --> 00:20:03,600 Ъх, защо... си мислиш че направи това? 321 00:20:04,637 --> 00:20:06,935 В замяна за нещо? 322 00:20:14,580 --> 00:20:16,571 "Как да се грижим за Горещоизворна костенурка" 323 00:20:17,549 --> 00:20:19,779 - Kостенурка? - Костенурка? 324 00:20:20,686 --> 00:20:22,916 Ах, страхотно си прекарах на това пътуване. 325 00:20:23,088 --> 00:20:25,579 Нарязах толкова много ненужни неща... 326 00:20:25,624 --> 00:20:27,524 Сега най-сетне можем да си отпочинем! 327 00:20:27,559 --> 00:20:29,891 Напред към общежитие Хината! 328 00:20:32,531 --> 00:20:34,931 Как по дяволите се озовахме в Немуро?! 329 00:20:35,267 --> 00:20:37,201 По инерция, предполагам? 330 00:20:37,236 --> 00:20:38,965 Това не е обяснение! 331 00:20:39,505 --> 00:20:41,405 Казват, че тези минерални горещи извори са доста полезни... 332 00:20:41,607 --> 00:20:44,201 ...при проблеми с менструацията и невралгия. 333 00:20:44,276 --> 00:20:48,838 Това не е отговорът който търсех! 334 00:21:00,358 --> 00:21:04,556 I'm a dreamer... 335 00:21:04,729 --> 00:21:08,722 Honojiroi... 336 00:21:09,334 --> 00:21:15,603 ...sono hohoemi douka sawarasete. 337 00:21:15,940 --> 00:21:24,541 Kitto iku yo, hi no ataru basho. 338 00:21:24,849 --> 00:21:33,154 Kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru. 339 00:21:33,591 --> 00:21:41,498 Tooi michi, hitosuji no hikari... 340 00:21:41,799 --> 00:21:49,467 Kimi ga iru kara, kara kimi sae ireba...