1 00:00:33,932 --> 00:00:38,301 Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka. 2 00:00:39,671 --> 00:00:44,165 Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku! 3 00:00:45,677 --> 00:00:48,145 That's so wonderful! 4 00:00:48,346 --> 00:00:50,439 Ikiterunda! 5 00:00:51,082 --> 00:00:55,815 Yamerarenai, akirameru da nante! 6 00:00:56,021 --> 00:00:58,751 Tohou ni kureta kinou ni sayonara. 7 00:00:58,790 --> 00:01:01,918 Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi! 8 00:01:02,327 --> 00:01:07,162 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 9 00:01:07,299 --> 00:01:09,995 Omoide wa itsumo amai nigebasho, 10 00:01:10,035 --> 00:01:13,232 dakedo tachikire, asu o ikiru tame. 11 00:01:13,705 --> 00:01:18,642 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 12 00:01:18,677 --> 00:01:21,510 Dotou no hibi wa tsudzuku, doko made mo, 13 00:01:21,546 --> 00:01:24,447 tengoku to jigoku yukitsumodoritsu. 14 00:01:24,916 --> 00:01:29,649 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 15 00:01:29,855 --> 00:01:32,551 Hashire hashire ai o te ni suru made. 16 00:01:32,691 --> 00:01:35,660 Sorede kurushimu nara nozomu tokoro. 17 00:01:36,161 --> 00:01:41,155 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 18 00:01:41,700 --> 00:01:44,032 Te o nobashite! 19 00:01:44,436 --> 00:01:47,633 Ryoute agete! 20 00:01:48,105 --> 00:01:52,405 "Let's Go to Tokyo U! ver.3 By Keitaro Urashima" 21 00:01:54,045 --> 00:01:58,038 Today, another small issue came up with the residents of the building. 22 00:01:58,616 --> 00:02:00,811 It had totally slipped my mind that I hadn't told them... 23 00:02:00,851 --> 00:02:04,844 ...that I was still a prep-school student trying to get into Tokyo U. 24 00:02:06,957 --> 00:02:08,515 H-How'd you get that?! 25 00:02:09,492 --> 00:02:14,054 It's not like I was hiding it from them, so I stood firm and explained myself. 26 00:02:14,298 --> 00:02:15,959 I... Can't we discuss this? 27 00:02:16,200 --> 00:02:18,430 I suspected all along that something was fishy. 28 00:02:18,669 --> 00:02:21,866 A wretch like you could never be a student at Tokyo U. 29 00:02:22,406 --> 00:02:23,771 Never, never! 30 00:02:24,108 --> 00:02:26,508 Trying a little fraud and lies, huh? 31 00:02:26,544 --> 00:02:30,036 Frog and fries? That wouldn't fill me up! 32 00:02:31,449 --> 00:02:34,145 Mr. Urashima... Is this true? 33 00:02:34,352 --> 00:02:36,217 N-No! I can explain! 34 00:02:36,387 --> 00:02:37,445 You see, I... 35 00:02:37,588 --> 00:02:38,680 I... 36 00:02:39,790 --> 00:02:42,156 I'm sorry! I'm still studying to get in! 37 00:02:42,360 --> 00:02:45,386 I didn't mean to deceive anyone. I was hoping to explain this to you sooner. 38 00:02:45,429 --> 00:02:48,421 And Grandma never told me this was an all-girls dorm! 39 00:02:48,666 --> 00:02:52,193 This... This has been the best time I've had in my whole life. 40 00:02:52,236 --> 00:02:55,137 Spare me your pathetic excuses! My sword will bring you to justice! 41 00:02:55,406 --> 00:02:58,807 But if he makes it into Tokyo U this year, he won't be a liar. 42 00:02:58,843 --> 00:03:00,140 Yes, but... 43 00:03:00,378 --> 00:03:03,176 But there's one catch. 44 00:03:03,714 --> 00:03:04,738 Catch? 45 00:03:05,249 --> 00:03:07,615 You have to get into Tokyo U this year. 46 00:03:07,985 --> 00:03:12,649 At the very least, you have to pass next week's preliminary qualification exams. 47 00:03:12,990 --> 00:03:14,548 No problem! 48 00:03:15,159 --> 00:03:16,148 I hope. 49 00:03:16,193 --> 00:03:19,822 And we expect you to carry out all your duties as manager here, naturally. 50 00:03:19,864 --> 00:03:21,798 Well? Satisfied? 51 00:03:25,870 --> 00:03:27,963 Please! Give me one more chance to prove myself! 52 00:03:28,005 --> 00:03:30,599 I don't have anywhere else to go! 53 00:03:31,776 --> 00:03:35,303 My sincere pleas convinced the residents. 54 00:03:36,380 --> 00:03:40,874 Narusegawa seemed especially insistent that I stay. 55 00:03:41,485 --> 00:03:44,511 With the residents so desperate, how could I let them down? 56 00:03:45,189 --> 00:03:48,124 I guess I can stay on as manager. 57 00:03:48,392 --> 00:03:53,796 The Tokyo U Promise From15 Years Ago: Diary 58 00:03:54,832 --> 00:03:58,598 Ms. Kitsune asked for me. Something about talking to me in private. 59 00:03:58,636 --> 00:04:02,367 Well, you know what that means. It's tough to be so popular with the ladies. 60 00:04:02,406 --> 00:04:04,135 "Women's Bath" 61 00:04:04,642 --> 00:04:06,337 What can I do for you? 62 00:04:06,710 --> 00:04:10,373 Uh... I need you to do me a big favor, Keitaro. 63 00:04:11,982 --> 00:04:13,609 What're you doing?! 64 00:04:13,651 --> 00:04:17,382 Oh, come on. You can't do what you need to do with these on. 65 00:04:17,588 --> 00:04:21,319 N-No, wait! It's too sudden! There's an order to these things! 66 00:04:21,358 --> 00:04:23,417 We should get to know each other better first! 67 00:04:26,197 --> 00:04:27,164 You're kidding... 68 00:04:34,171 --> 00:04:37,572 C'mon, hop to it! You still have a lot of work to do! 69 00:04:43,647 --> 00:04:47,378 Once with a wet rag, and again with a dry one! And don't forget the wax! 70 00:04:50,020 --> 00:04:52,386 Hey! Put some backbone into it! 71 00:04:56,827 --> 00:04:58,795 The rice is done! 72 00:04:59,563 --> 00:05:01,463 The stickiness isn't right... 73 00:05:08,439 --> 00:05:10,703 I guess you're gonna have to cook another batch. 74 00:05:15,012 --> 00:05:19,779 The residents are totally dependent on me for the cooking, laundry, and cleaning. 75 00:05:19,817 --> 00:05:22,786 It's almost like they're trying to torment me, but I'm probably overreacting. 76 00:05:23,254 --> 00:05:26,587 The girls depend on me, heart and soul. 77 00:05:26,724 --> 00:05:29,989 And my studies are going great, as well. 78 00:05:34,331 --> 00:05:35,821 I'm totally lost... 79 00:05:36,033 --> 00:05:39,366 I've decided to tutor Narusegawa today. 80 00:05:39,403 --> 00:05:42,930 After all, I have two years' experience in studying for the entrance exams. 81 00:05:44,241 --> 00:05:47,005 Narusegawa? Could you give me a hand with this problem? 82 00:06:00,457 --> 00:06:01,981 Let's go over this again. 83 00:06:02,026 --> 00:06:07,191 Since the tangent of theta over two equals -2, just substitute this here, and... 84 00:06:07,498 --> 00:06:08,465 See? 85 00:06:08,566 --> 00:06:10,158 Oh, I get it... 86 00:06:11,035 --> 00:06:13,526 Good, so will you get lost? 87 00:06:13,971 --> 00:06:16,405 This is a lady's room, you know? 88 00:06:16,440 --> 00:06:18,374 What do I do here, again? 89 00:06:19,977 --> 00:06:22,343 You substitute that, and you get 2 times -2... 90 00:06:22,379 --> 00:06:25,177 ...over 1 minus the product of -2 squared! 91 00:06:25,382 --> 00:06:27,543 The rest is obvious! 92 00:06:28,252 --> 00:06:31,085 Oh, okay! This is pretty easy! 93 00:06:31,488 --> 00:06:34,582 This from a guy who's tried to get into Tokyo U twice? 94 00:06:35,159 --> 00:06:38,026 Maybe you should think of another school as a backup. 95 00:06:38,529 --> 00:06:41,726 That's none of your business! What's it to you, anyway? 96 00:06:41,999 --> 00:06:46,936 Well, it's like you're telling yourself you can't solve these before you even try. 97 00:06:47,237 --> 00:06:51,640 You'll never get anywhere if you give up before you even try. 98 00:06:51,909 --> 00:06:53,672 I haven't given up! 99 00:06:54,612 --> 00:06:57,604 But do you think it's really hopeless for me to get into Tokyo U? 100 00:06:58,949 --> 00:07:03,443 Why are you so fixated on Tokyo U? Is there any particular reason? 101 00:07:04,288 --> 00:07:05,550 Well, I... 102 00:07:06,457 --> 00:07:08,584 It's a pinky promise, Kei! 103 00:07:10,060 --> 00:07:12,290 We're gonna go to Tokyo U together! 104 00:07:12,630 --> 00:07:13,995 Promise? 105 00:07:16,767 --> 00:07:21,534 Uh... Do you think a girl would remember a promise... 106 00:07:21,572 --> 00:07:24,439 ...she made to a boy she liked 15 years ago? 107 00:07:25,109 --> 00:07:27,577 Like a dumb promise to meet each other as students... 108 00:07:27,845 --> 00:07:30,905 ...at a university that's really hard to get into? 109 00:07:35,052 --> 00:07:37,145 Nah, nobody would remember something like that these days! 110 00:07:37,187 --> 00:07:39,314 It was just a promise between kids, right? 111 00:07:41,358 --> 00:07:42,882 A girl would... 112 00:07:43,627 --> 00:07:44,889 She'd remember! 113 00:07:44,928 --> 00:07:46,395 Y-You think so? 114 00:07:46,563 --> 00:07:49,964 That's a very important promise to a girl. 115 00:07:50,401 --> 00:07:52,426 She'd never forget it! 116 00:07:53,470 --> 00:07:56,030 Hey, Naru! You in there? 117 00:07:56,707 --> 00:07:57,867 It's Kitsune! 118 00:07:57,908 --> 00:08:00,968 Oh, no! If she sees us together this late at night, she'll... 119 00:08:03,480 --> 00:08:04,504 Naru? 120 00:08:04,548 --> 00:08:05,810 Y-Yes? 121 00:08:05,849 --> 00:08:07,578 Have you seen that dumb guy around? 122 00:08:07,618 --> 00:08:08,585 Not lately. 123 00:08:08,652 --> 00:08:11,553 Anyway, I thought I heard noises in here. 124 00:08:12,589 --> 00:08:14,750 I didn't hear anything. 125 00:08:15,459 --> 00:08:16,483 It's hot! 126 00:08:17,027 --> 00:08:17,925 Really? 127 00:08:17,961 --> 00:08:19,189 My glasses! 128 00:08:19,396 --> 00:08:20,693 H-Hot... 129 00:08:20,731 --> 00:08:22,494 Yeah, you're just imagining things! 130 00:08:22,866 --> 00:08:24,265 Where's the switch? 131 00:08:26,737 --> 00:08:28,671 What's wrong? Your face is all red. 132 00:08:28,972 --> 00:08:31,304 Well, don't study too hard. 133 00:08:36,714 --> 00:08:38,238 You... 134 00:08:38,549 --> 00:08:39,880 PERVERT! 135 00:08:45,756 --> 00:08:47,280 You louse! 136 00:08:48,959 --> 00:08:52,622 It seems like Narusegawa and I have gotten more intimate. 137 00:08:53,263 --> 00:08:56,892 Seeing her blush like that... I had no idea that Narusegawa could actually be cute. 138 00:08:57,234 --> 00:09:00,635 But I can't afford the distraction, so I decided to close the hole. 139 00:09:01,472 --> 00:09:04,737 I'm certainly not doing it because Narusegawa ordered me to. 140 00:09:04,775 --> 00:09:05,833 Damn it! 141 00:09:05,876 --> 00:09:08,436 I have to study, too, you know! 142 00:09:10,380 --> 00:09:13,281 She was so soft... And warm. 143 00:09:19,990 --> 00:09:21,389 Oh, no! 144 00:09:21,458 --> 00:09:23,949 "2000 Diary" 145 00:09:27,231 --> 00:09:30,200 I'd never stoop to reading someone's diary. 146 00:09:30,601 --> 00:09:33,365 I calmly proceeded to return it to the shelf, of course, but then... 147 00:09:37,241 --> 00:09:38,868 Oh, no! 148 00:09:39,710 --> 00:09:41,177 - "...15 years ago..." -"...trying for Tokyo U..." 149 00:09:41,211 --> 00:09:42,701 - "...reason..." - "...promise..." 150 00:09:46,550 --> 00:09:47,847 What are you doing? 151 00:09:47,885 --> 00:09:49,944 Na-Narusegawa! 152 00:09:50,754 --> 00:09:52,449 l-It's not what you think! 153 00:09:54,625 --> 00:09:55,751 How could you? 154 00:09:55,793 --> 00:09:58,455 No! It fell... and opened... 155 00:09:58,495 --> 00:10:00,122 I was fixing the floor! 156 00:10:00,731 --> 00:10:03,222 You peek while I'm changing and you're always goofing around, 157 00:10:04,001 --> 00:10:06,731 but I never thought that you would do something like this. 158 00:10:07,104 --> 00:10:08,332 Get out. 159 00:10:19,149 --> 00:10:21,583 I cut my foot... 160 00:10:28,692 --> 00:10:30,091 "Nothing of interest happened afterwards." 161 00:10:32,996 --> 00:10:35,191 Um, Narusegawa, about yesterday... 162 00:10:36,500 --> 00:10:38,491 "Nothing to report today." 163 00:10:40,270 --> 00:10:42,738 Narusegawa, about the test... 164 00:10:46,176 --> 00:10:48,167 "Nothing today, either." 165 00:10:48,612 --> 00:10:50,910 Uh, Ms. Narusegawa... 166 00:10:50,947 --> 00:10:53,609 If you don't mind, can I walk with you to... 167 00:11:08,398 --> 00:11:10,161 Why am I hung up on this?! 168 00:11:10,467 --> 00:11:13,595 I'm gonna concentrate on the preliminary exams and nothing else! 169 00:11:13,637 --> 00:11:16,162 Besides, I have a promise to keep with that girl, 170 00:11:16,373 --> 00:11:19,536 and even if Kitsune picks on me or Kendo Girl chews me out... 171 00:11:19,709 --> 00:11:21,506 ...or Su keeps kicking me... 172 00:11:21,778 --> 00:11:25,145 Or Shinobu... Or Narusegawa... 173 00:11:25,482 --> 00:11:27,814 Narusegawa... 174 00:11:34,357 --> 00:11:39,818 If I ace the exams, I can thank her for it and apologize about the diary. 175 00:11:40,063 --> 00:11:42,122 Yeah, that'll work! 176 00:11:42,165 --> 00:11:44,429 Okay, I'm gonna ace 'em! 177 00:11:47,103 --> 00:11:50,595 "- Prelim exams today! - Kick butt!" 178 00:12:10,160 --> 00:12:11,855 All right. Begin. 179 00:12:20,604 --> 00:12:22,435 Where are Naru and the manager? 180 00:12:22,472 --> 00:12:24,599 The preliminary exams have gotta be over by now. 181 00:12:24,641 --> 00:12:27,940 They said they were going to grade their own exams at the prep school. 182 00:12:28,245 --> 00:12:29,678 Grade their own exams? 183 00:12:29,813 --> 00:12:33,249 They check all their answers on the preliminary exam, 184 00:12:33,883 --> 00:12:36,477 and how well you do tells you what schools you can apply for. 185 00:12:39,222 --> 00:12:46,060 After studying so hard, it'd be terrible if he couldn't take the Tokyo U exams... 186 00:12:56,273 --> 00:12:58,901 Okay... The first answer I got is 3. 187 00:13:02,345 --> 00:13:04,472 Hey, these things happen. 188 00:13:04,714 --> 00:13:06,045 The next one is 2! 189 00:13:07,851 --> 00:13:09,113 And then 4 and 5! 190 00:13:12,122 --> 00:13:15,353 Oops, I made a mistake. Should be 1 and 3. 191 00:13:15,392 --> 00:13:17,952 Why the hell am I correcting my answers now?! 192 00:13:26,870 --> 00:13:27,928 I'm home! 193 00:13:28,571 --> 00:13:29,629 Welcome back! 194 00:13:29,673 --> 00:13:31,163 How'd you score on the test? 195 00:13:34,477 --> 00:13:37,071 - You did it! - Way to go, Naru! 196 00:13:40,717 --> 00:13:42,344 It's all over. 197 00:13:42,552 --> 00:13:45,282 Getting into Tokyo U, apologizing to Narusegawa, 198 00:13:45,455 --> 00:13:47,252 and keeping that promise I made 15 years ago. 199 00:13:47,290 --> 00:13:50,316 I can't do any of them now. 200 00:13:59,269 --> 00:14:03,000 Goodbye, everyone, We'll never see each other again. 201 00:14:04,407 --> 00:14:06,034 Or so I thought. 202 00:14:06,976 --> 00:14:09,137 Damn it, my I.D. card, my insurance papers, 203 00:14:09,245 --> 00:14:12,408 my photo sticker album, and my diary are all in there! 204 00:14:12,949 --> 00:14:15,247 It's late, and Mr. Urashima still isn't home... 205 00:14:15,285 --> 00:14:17,378 You don't suppose he got into an accident somewhere, do you?! 206 00:14:17,420 --> 00:14:19,786 Shinobu's worried about me...! 207 00:14:20,056 --> 00:14:22,923 He got such a bad score he's too ashamed to show his face, more like. 208 00:14:22,959 --> 00:14:24,756 Maybe he didn't make the cutoff score! 209 00:14:24,794 --> 00:14:27,160 I bet he bombed it! He totally bombed it! 210 00:14:27,197 --> 00:14:30,826 Of course. No one like him could get into Tokyo U. 211 00:14:31,201 --> 00:14:33,260 He'll be an applicant for life! 212 00:14:37,607 --> 00:14:40,235 That does it! I'm outta here! 213 00:14:51,287 --> 00:14:53,482 A burglar! 214 00:14:53,957 --> 00:14:55,424 What?! 215 00:14:56,192 --> 00:14:57,989 Fiend! 216 00:15:07,470 --> 00:15:09,165 Target spotted! Fire! 217 00:15:09,205 --> 00:15:10,502 Roger! 218 00:15:16,346 --> 00:15:18,007 Fire! Fire! Fire at will! 219 00:15:18,047 --> 00:15:19,378 Roger! 220 00:15:20,216 --> 00:15:21,683 They're gonna kill me! 221 00:15:37,167 --> 00:15:39,260 He went that way! Don't let him get away! 222 00:15:39,669 --> 00:15:42,069 Geez, that guy sure can hightail it... 223 00:15:42,505 --> 00:15:44,370 It's Keitaro. 224 00:15:44,674 --> 00:15:47,472 He had all his things! He's not running away, is he? 225 00:15:48,278 --> 00:15:50,678 Ah-ha, he probably did so bad he didn't make the cookoff! 226 00:15:50,847 --> 00:15:52,246 That's cutoff! 227 00:15:52,282 --> 00:15:53,613 I'm gonna go look for him! 228 00:15:53,650 --> 00:15:54,981 No, Shinobu! 229 00:15:55,785 --> 00:15:57,776 It was hopeless all along. 230 00:15:58,521 --> 00:16:02,981 If this lets him give up on getting into Tokyo U, he'll be better off. 231 00:16:03,359 --> 00:16:04,690 But Ms. Naru... 232 00:16:05,795 --> 00:16:08,355 He'll be better off if he gives up, huh? 233 00:16:08,398 --> 00:16:09,330 Ms. Haruka? 234 00:16:09,365 --> 00:16:12,766 Naru, you were just like him two years ago. 235 00:16:13,002 --> 00:16:15,527 Your grades were so bad you didn't stand a chance of getting into Tokyo U. 236 00:16:16,739 --> 00:16:19,469 But I studied with Mr. Seta, and l... 237 00:16:19,509 --> 00:16:22,501 Then you should understand how he feels, shouldn't you? 238 00:16:23,546 --> 00:16:27,915 Isn't it a little heartless, letting him leave like this? 239 00:16:29,786 --> 00:16:33,483 Besides, you wouldn't want to find out later that he froze to death. 240 00:16:33,823 --> 00:16:35,723 It'll be boring without him around! 241 00:16:35,758 --> 00:16:37,658 - I'm gonna look for him! - Me, too! 242 00:16:37,694 --> 00:16:40,060 Wait, you two! It's dangerous to be out at night by yourselves! 243 00:16:40,263 --> 00:16:45,291 Oh, well. It's not like we have another manager lined up. 244 00:16:54,277 --> 00:16:55,801 Find him? 245 00:16:58,348 --> 00:17:02,682 The snow's covered up his footprints. How are we gonna look for him? 246 00:17:10,493 --> 00:17:13,985 Tokyo U sure is a huge place... 247 00:17:14,430 --> 00:17:16,261 Just one last look... 248 00:17:16,666 --> 00:17:18,827 I'll never meet that girl, either. 249 00:17:27,877 --> 00:17:31,870 How did Narusegawa know where I'd be? 250 00:17:32,482 --> 00:17:35,849 It takes an hour and a half to get to Tokyo U from Hinata Hot Springs. 251 00:17:36,486 --> 00:17:39,853 But if she's here, that must mean... 252 00:17:42,692 --> 00:17:45,160 I didn't think you'd really be here. 253 00:17:45,428 --> 00:17:46,759 No kidding. 254 00:17:49,732 --> 00:17:51,597 - Hey, this is my... - You forgot that. 255 00:17:52,035 --> 00:17:53,696 Now close your eyes. 256 00:17:53,970 --> 00:17:55,028 Do it! 257 00:17:55,071 --> 00:17:56,038 Okay. 258 00:18:03,246 --> 00:18:04,736 I feel a little better now. 259 00:18:04,948 --> 00:18:05,915 You do? 260 00:18:05,949 --> 00:18:08,383 Now I'll forget that you read my diary. 261 00:18:09,452 --> 00:18:12,853 I'm sorry, but I didn't do it on purpose! Honest! 262 00:18:12,889 --> 00:18:14,049 It's okay now. 263 00:18:14,090 --> 00:18:15,580 No, it's not! 264 00:18:16,192 --> 00:18:18,990 Being punched doesn't make up for what I did! 265 00:18:19,529 --> 00:18:21,326 But what can I do?! 266 00:18:22,231 --> 00:18:23,425 Hey, I'll read you parts of mine! 267 00:18:23,466 --> 00:18:25,195 No, really. I forgive you. 268 00:18:26,836 --> 00:18:28,064 Geez, I can't read that! 269 00:18:28,871 --> 00:18:31,499 No, that's no fair! You can't pick what to read! 270 00:18:31,874 --> 00:18:33,205 But the things is, it... 271 00:18:33,242 --> 00:18:34,300 Read it! 272 00:18:35,011 --> 00:18:39,778 "The residents are totally dependent on me for the cooking, laundry, and cleaning." 273 00:18:39,916 --> 00:18:43,477 "It's almost like they're trying to torment me, but I'm probably overreacting." 274 00:18:43,686 --> 00:18:45,916 "The girls depend on me, heart and..." 275 00:18:45,955 --> 00:18:47,149 What? 276 00:18:47,390 --> 00:18:48,220 Don't! 277 00:18:48,424 --> 00:18:50,790 What difference does it make who reads it? 278 00:18:50,927 --> 00:18:51,985 A big difference! 279 00:18:52,028 --> 00:18:53,996 Let's see, what have we here? 280 00:18:54,030 --> 00:18:55,793 No, don't read that! 281 00:19:01,104 --> 00:19:02,162 Look. 282 00:19:03,906 --> 00:19:07,933 If you go like this, it feels like Tokyo U is almost in your reach, doesn't it? 283 00:19:11,581 --> 00:19:13,981 But I promised everyone. 284 00:19:14,117 --> 00:19:17,109 I promised I'd leave if I couldn't become a student at Tokyo U. 285 00:19:17,654 --> 00:19:18,985 Promises... 286 00:19:19,022 --> 00:19:23,049 Look, you might think this sounds silly, 287 00:19:23,993 --> 00:19:28,930 but I made a promise with someone a long time ago to get into Tokyo U. 288 00:19:29,899 --> 00:19:32,959 So if that's what you've decided to do, Keitaro... 289 00:19:33,002 --> 00:19:34,264 "2000 Diary" 290 00:19:34,303 --> 00:19:35,770 - "...15 years ago..." -"...trying for Tokyo U..." 291 00:19:35,805 --> 00:19:37,295 - "...reason..." - "...promise..." 292 00:19:37,740 --> 00:19:41,574 Once we grow up, let's go to Tokyo U together, okay? 293 00:19:43,813 --> 00:19:45,508 Narusegawa... 294 00:19:47,517 --> 00:19:49,712 That was you? 295 00:19:51,320 --> 00:19:54,551 Today, two wonderful things happened. 296 00:19:55,224 --> 00:19:57,920 The first thing was my exam results. 297 00:19:57,960 --> 00:20:00,554 What, he never bothered to finish grading his exam? 298 00:20:00,596 --> 00:20:05,397 No. After he missed the first three, he says he gave up and didn't check the rest. 299 00:20:05,601 --> 00:20:07,330 Really, how stupid can you get? 300 00:20:07,370 --> 00:20:10,396 So he might not have to move out, after all! 301 00:20:10,506 --> 00:20:12,997 I'd be happier if he did. 302 00:20:13,609 --> 00:20:15,372 Narusegawa! Look! 303 00:20:15,411 --> 00:20:17,470 I got a total of 600! I made the cutoff! 304 00:20:17,714 --> 00:20:20,012 I actually made the cutoff! 305 00:20:20,216 --> 00:20:21,308 Oops. 306 00:20:25,354 --> 00:20:26,048 I... 307 00:20:29,892 --> 00:20:31,359 Celebrate somewhere else! 308 00:20:31,394 --> 00:20:34,090 It hurts! But I'm so happy! 309 00:20:35,164 --> 00:20:37,724 But what made me happiest of all... 310 00:20:38,468 --> 00:20:41,699 ...is the fact that I finally met the girl I made the promise with. 311 00:20:41,738 --> 00:20:42,905 "My reason for trying to get into Tokyo U, of course, is my promise to Mr. Seta." 312 00:20:42,905 --> 00:20:46,033 Her name is... is... 313 00:21:00,589 --> 00:21:04,787 I'm a dreamer... 314 00:21:04,893 --> 00:21:08,886 Honojiroi... 315 00:21:09,564 --> 00:21:15,833 ...sono hohoemi douka sawarasete. 316 00:21:16,171 --> 00:21:24,772 Kitto iku yo, hi no ataru basho. 317 00:21:25,080 --> 00:21:33,385 Kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru. 318 00:21:33,822 --> 00:21:41,729 Tooi michi, hitosuji no hikari... 319 00:21:42,030 --> 00:21:49,698 Kimi ga iru kara, kara kimi sae ireba... 320 00:21:49,738 --> 00:21:52,901 Next Time Wow, a Trip to Kyoto! Exciting