1 00:00:33,867 --> 00:00:38,270 Поглеждам нагоре от покривите и усещам топлината на слънцето 2 00:00:39,640 --> 00:00:44,168 Гледайки небето, чустваш как набираш сила отвътре 3 00:00:45,579 --> 00:00:48,104 That's so wonderful! (Това е толкова прекрасно) 4 00:00:48,315 --> 00:00:50,408 Чуствам се толкова жив 5 00:00:51,084 --> 00:00:55,783 Не мога да се спра, Не мога никога да се предам 6 00:00:55,989 --> 00:00:58,719 Казвам сбогом на онези дни когато бях толкова унил 7 00:00:58,759 --> 00:01:01,887 Защото тези чуства набъбват в мен 8 00:01:02,329 --> 00:01:07,130 Трябва да се грижиш за тези цветя които ще цъвтят отново и отново 9 00:01:07,267 --> 00:01:09,963 Много е лесно да избягаш в носталгичните спомени 10 00:01:10,003 --> 00:01:13,234 Но трябва да се освободиш от тях и да живееш за бъдещето 11 00:01:13,640 --> 00:01:18,600 И твоят празник ще настъпи но трябва широко да разпериш ръце 12 00:01:18,645 --> 00:01:21,478 Дни във мъки и страдния ще идват пак и пак 13 00:01:21,515 --> 00:01:24,416 И ще те прекарат пак и пак през рай и ад 14 00:01:24,885 --> 00:01:29,618 Но трябва да се грижиш за цветята които ще цъфтят отново и отново 15 00:01:29,823 --> 00:01:32,621 Ще трябва да бягаш вечно докато настигнеш истинската любов 16 00:01:32,659 --> 00:01:35,685 И болката по пътя ще бъде твой другар 17 00:01:36,129 --> 00:01:41,157 И твоят празник ще настъпи но трябва широко да разпериш ръце 18 00:01:41,668 --> 00:01:44,000 Да протегнеш своите ръце... 19 00:01:44,438 --> 00:01:47,601 ...колкото се може по-високо 20 00:01:57,016 --> 00:02:02,010 "Женски Кендо Клуб ... Райка (Raika Girls Kendo Club) Тренировъчен Лагер, Ден последен" 21 00:03:41,420 --> 00:03:46,380 Момичето с меча се влюбва? (Kendo Girl in Love?) Swordplay 22 00:03:46,425 --> 00:03:50,384 "Подготвително Училище Сасаки" 23 00:03:50,429 --> 00:03:53,421 "Резултатите от последния тест" 24 00:04:01,941 --> 00:04:02,930 - "Изберте ДРУГ университет" - "НЕВЪЗМОЖНО" 25 00:04:18,257 --> 00:04:23,251 "Хайтани: Време е да потърсим утеха за изтезаните си нерви." "Ширай: След мен, добри ми господине." 26 00:04:31,270 --> 00:04:35,764 "Хайтани: Добър ви ден, милейди." "Ширай: Бихте ли била така добра да ни придружите до близкото кафене?" 27 00:04:40,780 --> 00:04:42,577 Айде стига вече, момчета. 28 00:04:43,849 --> 00:04:46,841 "Хайтани: Мисля че си прав." "Ширай: Така до никъде няма да стигнем." 29 00:04:47,987 --> 00:04:49,978 Нямах предвид това. 30 00:04:52,692 --> 00:04:54,853 - Мотоко-сама! - Изчакайте ни, Аояма-семпай! (-сама: лорд/лейди; -семпай: старши) 31 00:04:55,394 --> 00:04:57,225 Тренировъчния лагер трябва да е бил труден! 32 00:04:57,263 --> 00:04:58,958 Нека понося чантата ви! 33 00:04:58,998 --> 00:05:02,525 Трите дни през които ви нямаше ни се сториха като три години! 34 00:05:03,502 --> 00:05:04,560 Стига сте ме преследвали! 35 00:05:05,938 --> 00:05:07,667 Я, виж ги само! 36 00:05:09,108 --> 00:05:11,906 Ей, красавици, чакайте малко! Накъде сте тръгнали? 37 00:05:13,179 --> 00:05:15,170 Ей, заети ли сте в момента? 38 00:05:15,381 --> 00:05:17,349 Какво ще кажете за малко караоке? 39 00:05:17,650 --> 00:05:18,912 За какви се мислите? 40 00:05:18,951 --> 00:05:20,009 Перковци. 41 00:05:20,052 --> 00:05:21,110 Разкарайте се! 42 00:05:21,454 --> 00:05:23,615 Е, хайде де, не бъдете груби! 43 00:05:23,656 --> 00:05:25,351 Хайде, молим ви се! 44 00:05:25,992 --> 00:05:27,289 Така че, ... 45 00:05:39,005 --> 00:05:40,870 Ау... 46 00:05:44,910 --> 00:05:46,002 Ти (нищожество)! 47 00:05:46,045 --> 00:05:49,412 Това е деяние на хулигани с развратни мисли в главите си... 48 00:05:49,582 --> 00:05:51,675 ...да се опитват да прилъстят невинни, млади жени... 49 00:05:51,717 --> 00:05:54,618 ...и после да омърсят неопетнената кожа на девиците с техните груби ръце! 50 00:05:55,154 --> 00:05:56,416 Не те ли е срам?! 51 00:05:56,689 --> 00:06:00,557 Съжалявам за това, но нямаше нужда да ни нападаш изведнъж... 52 00:06:01,394 --> 00:06:03,794 Опитваш се да се оправдаваш, така ли, нищожество?! 53 00:06:04,630 --> 00:06:06,291 Не мога... да... дишам... 54 00:06:11,937 --> 00:06:13,871 К-к-к...! 55 00:06:27,153 --> 00:06:28,211 Страхотно! 56 00:06:28,788 --> 00:06:30,016 Великолепно! 57 00:06:30,189 --> 00:06:33,488 Нещо не е наред ли? Аояма-семпай, лицето ви е цялото червено... 58 00:06:34,927 --> 00:06:36,326 Нищо ми няма! 59 00:06:38,898 --> 00:06:41,264 - Аояма-семпай? - Аояма-сама! 60 00:06:41,500 --> 00:06:43,593 Аояма-семапй, почакайте! 61 00:06:44,470 --> 00:06:48,304 Страховита... жена... с меч... 62 00:06:54,046 --> 00:06:55,570 По дяволите! 63 00:06:56,282 --> 00:06:58,341 Що все на мене се случват тия? 64 00:06:59,452 --> 00:07:00,851 Слаб. 65 00:07:14,400 --> 00:07:15,389 Кво...? 66 00:07:29,081 --> 00:07:31,049 Кво прави тук жената с меча?! 67 00:07:31,083 --> 00:07:32,277 Копеле такова! 68 00:07:32,985 --> 00:07:34,953 Проследил си ме до тук, така ли?! 69 00:07:35,388 --> 00:07:38,653 Не, не, бъркаш! Аз живея тук! 70 00:07:40,092 --> 00:07:43,061 Спести си мизерните лъжи! Това е женско общежитие! 71 00:07:43,863 --> 00:07:45,330 Г-н Урашима, нещо не е наре... 72 00:07:48,267 --> 00:07:51,828 Ах, извинете... Такова... 73 00:07:53,072 --> 00:07:54,767 Ей, кво става? 74 00:07:54,807 --> 00:07:57,207 Т-тази непозната се опитва да очисти господин Урашима! 75 00:07:57,610 --> 00:07:59,077 Ей, Мотоко! 76 00:07:59,545 --> 00:08:01,137 За какво е цялата дандания? 77 00:08:02,148 --> 00:08:03,274 Мотоко! 78 00:08:03,315 --> 00:08:05,783 П-преследвач! Някакъв преследвач се промъкна! 79 00:08:06,252 --> 00:08:08,152 Това е наш'то Токио У студентче. 80 00:08:08,554 --> 00:08:10,215 Той е упрватиеля! Управителя на общежитието! 81 00:08:13,292 --> 00:08:15,226 Това е абсолютно неприемливо! 82 00:08:15,261 --> 00:08:18,059 Хайде бе, Мотоко. Не се набирай толкова. 83 00:08:18,731 --> 00:08:21,165 Недопустимо е млад мъж да отсяда в женско общежитие, 84 00:08:21,200 --> 00:08:25,034 особено сега като имаме още една наемателка! 85 00:08:27,339 --> 00:08:30,308 А-ако се притеснявате за мен, 86 00:08:30,342 --> 00:08:33,402 Аз нямам нищо против г-н Урашима да остане тук... 87 00:08:34,212 --> 00:08:35,611 И аз. 88 00:08:35,714 --> 00:08:38,911 Той ще стане адвокат или преуспяващ бизнесмен някой ден. 89 00:08:38,951 --> 00:08:40,418 Няма да направи нищо глупаво. 90 00:08:40,453 --> 00:08:42,216 Освен това е Токио У студент! 91 00:08:42,254 --> 00:08:43,346 Ъхъ! 92 00:08:44,323 --> 00:08:47,349 Как може да му се доверявате само защото е студент в Токио У? 93 00:08:47,793 --> 00:08:49,727 Ами... интуиция. 94 00:08:49,762 --> 00:08:51,423 Да, и освен това е Кейтаро. 95 00:08:51,464 --> 00:08:52,658 Ъхъ. 96 00:08:52,865 --> 00:08:54,662 Това не са валидни причини! 97 00:08:54,867 --> 00:08:58,826 Ако направи нещо, просто ще го накараме да си плати, нали? 98 00:08:59,405 --> 00:09:00,235 Нали? 99 00:09:00,272 --> 00:09:02,900 Ако направя нещо...? Да си платя? 100 00:09:03,175 --> 00:09:04,437 Нару! 101 00:09:04,477 --> 00:09:05,967 Имаме ли някакъв избор? 102 00:09:06,078 --> 00:09:08,410 Никой друг не иска да бъде управител на общежитието. 103 00:09:08,781 --> 00:09:09,873 Това е нелепо...! 104 00:09:10,282 --> 00:09:13,979 Освен това, ти самата каза, че ще се съгласиш с нашите решения. 105 00:09:29,502 --> 00:09:31,595 Олеле... Очертават се неприятности. 106 00:09:31,637 --> 00:09:33,628 Ъх... Ако не направим нещо... 107 00:09:33,672 --> 00:09:36,197 По-добре си пази гърба, Кейтаро! 108 00:09:37,376 --> 00:09:40,311 Тя е от дълъг род майстори на меча... 109 00:09:40,346 --> 00:09:42,746 ...които живеят дълбоко в планините в Кьото. 110 00:09:43,182 --> 00:09:45,173 Няма по-добър от нея в боравенето с меча. 111 00:09:45,317 --> 00:09:48,912 Толкова е добра, че техните старейшини я направиха пълноправен член на 15! 112 00:09:50,289 --> 00:09:51,756 Пълноправен...? 113 00:09:52,057 --> 00:09:55,754 Един замах с нейния смъртоносен меч може да ... кърти мивки (писна ми да превеждам ГЛУПОСТИ!) 114 00:09:56,195 --> 00:10:00,427 Казват, че кланът на Мотоко е от елитни групи бойци... 115 00:10:00,466 --> 00:10:05,062 ...които са били сформирани в Кьото преди много години, за да се бият с демони. 116 00:10:06,539 --> 00:10:08,200 Т-тва наистина ли? 117 00:10:08,674 --> 00:10:10,539 Истина или измислица, незнам. 118 00:10:10,676 --> 00:10:13,941 Но ако си цениш живота, не й се препречвай. 119 00:10:14,313 --> 00:10:16,440 К-какво прави момиче като нея тук? 120 00:10:16,982 --> 00:10:18,847 Има си своите причини, предполагам. 121 00:10:19,118 --> 00:10:21,814 Обаче Гимназия Райка е известна със женския си клуб по кендо. 122 00:10:22,354 --> 00:10:24,322 Спомена нещо за полева тренировка по бойни изкуства! 123 00:10:24,557 --> 00:10:27,048 Казва че присъствието на мъже я разконцентрира от тренировката. 124 00:10:27,560 --> 00:10:30,051 Както и да е, трябва да я накараме да се съгласи по някакъв начин! 125 00:10:54,720 --> 00:10:57,211 Знаете ли, май ще пробвам по-късно. 126 00:10:57,556 --> 00:11:02,220 Какви ги говориш? Част задълженията ти е да разрешаваш спорове между наемателите! 127 00:11:02,428 --> 00:11:04,692 Сигурно... Добре де, отивам. 128 00:11:16,275 --> 00:11:17,367 Престъпник! 129 00:11:23,982 --> 00:11:25,108 Ох... 130 00:11:26,485 --> 00:11:28,453 Копеле! Как смееш! 131 00:11:28,520 --> 00:11:31,148 Не, не! Дойдох само да поговорим! 132 00:11:31,857 --> 00:11:33,950 Нямам намерение да говоря с такива като теб! 133 00:11:33,992 --> 00:11:36,586 Ама това ми е част от работата, като управител... 134 00:11:36,962 --> 00:11:40,090 Вече казах че не те приемам като управител на общежитието! 135 00:11:43,469 --> 00:11:44,367 Мотоко! 136 00:11:54,146 --> 00:11:55,374 Как смееш! 137 00:12:02,321 --> 00:12:03,310 Мъртъв ли е? 138 00:12:03,355 --> 00:12:04,652 Изглежда мърда. 139 00:12:04,690 --> 00:12:06,055 Г-н Урашима... 140 00:12:06,525 --> 00:12:09,688 Кейтаро, Земята синя ли изглеждаше отгоре? 141 00:12:13,499 --> 00:12:14,727 Дръж се! 142 00:12:14,766 --> 00:12:16,666 Урашима-сан! Урашима-сан! 143 00:12:17,136 --> 00:12:19,536 Кейтаро, на заспал ли се правиш? 144 00:12:27,980 --> 00:12:29,345 Како! 145 00:12:34,953 --> 00:12:36,511 Како! 146 00:12:41,160 --> 00:12:43,151 Какво правиш? 147 00:12:43,762 --> 00:12:44,956 Ами аз... 148 00:12:57,509 --> 00:13:00,569 Защо? Защо само като погледна Урашима в очите и... 149 00:13:00,612 --> 00:13:03,206 ...ми се замайва главата и не мога да дишам? 150 00:13:05,117 --> 00:13:08,678 Само като го погледна и сърцето ми започва да тупти. 151 00:13:12,291 --> 00:13:13,588 Не може да бъде! 152 00:13:13,892 --> 00:13:17,760 Но какво друго обяснение има? 153 00:13:18,497 --> 00:13:21,057 Може ли да е това, което по филмите и книгите наричат... 154 00:13:21,099 --> 00:13:22,464 - Любов. - Любов. 155 00:13:22,935 --> 00:13:24,027 Любов. 156 00:13:24,403 --> 00:13:25,461 Любов е. 157 00:13:26,004 --> 00:13:27,232 Трябва да е любов. 158 00:13:28,173 --> 00:13:30,198 Любов? Това е любов?! 159 00:13:30,375 --> 00:13:33,606 - Точно така. Първа любов. - Точно така. Първа любов. 160 00:13:35,547 --> 00:13:36,980 Първа... любов? 161 00:13:40,185 --> 00:13:42,244 Отказвам да го приема! 162 00:13:44,623 --> 00:13:46,454 Ъх, разминах се с настинка... 163 00:13:48,327 --> 00:13:51,262 Няма да издържа на това наказание всеки ден... 164 00:13:56,568 --> 00:13:58,900 Не мога да приема управителят да е мъж! 165 00:13:59,271 --> 00:14:02,866 Успокой се. Баба Хина го избра. 166 00:14:02,908 --> 00:14:04,170 Наистина? 167 00:14:04,209 --> 00:14:08,908 Освен това, мисля че атмосферата наоколо се промени за добро откак той дойде. 168 00:14:09,281 --> 00:14:12,114 Сякаш можем да сме по-преми едни с други. 169 00:14:15,420 --> 00:14:16,978 До къде води това? 170 00:14:17,990 --> 00:14:19,150 К-кей... 171 00:14:19,891 --> 00:14:21,381 Нарусегава? 172 00:14:32,471 --> 00:14:33,961 Ах, ти...! 173 00:14:38,310 --> 00:14:40,505 Secret Arts! Air Splitting Sword! 174 00:14:42,314 --> 00:14:44,339 Виждам че най-накрая си показа скритата същност! 175 00:14:44,483 --> 00:14:47,577 Как си позволяваш да пробиваш тавана за да воайорсташ! 176 00:14:47,819 --> 00:14:52,017 Както си и мислеш, ти си наистина противен, развратен сексуален маниак! 177 00:14:52,491 --> 00:14:54,755 Ч-чакай, това е недоразумение! 178 00:14:54,960 --> 00:14:56,757 Все още се осмеляваш да се оправдаваш?! 179 00:14:57,195 --> 00:14:58,184 Чакай! 180 00:14:58,864 --> 00:15:01,332 Тази дупка си е тук от край време. 181 00:15:01,366 --> 00:15:02,731 Нару? 182 00:15:03,035 --> 00:15:06,004 Пазех я, защото беше доста удобна, докато Баба живееше долу. 183 00:15:06,972 --> 00:15:09,941 Н-но да я оставиш когато долу има вулгарен насилник долу... 184 00:15:11,243 --> 00:15:13,370 Какво имаш против Кейтаро всъщност? 185 00:15:13,645 --> 00:15:16,011 Аояма, ти си твърде рязка. 186 00:15:16,048 --> 00:15:18,346 Кейтаро е напълно овъглен! 187 00:15:19,017 --> 00:15:20,712 Правя го за наше добро. 188 00:15:20,886 --> 00:15:24,515 Истината е, че Общежитие Хината е в отчаяна нужда от управител. 189 00:15:24,956 --> 00:15:27,516 Не... Няма да приема! 190 00:15:28,927 --> 00:15:29,985 Никога! 191 00:15:31,229 --> 00:15:32,924 Никога няма да се съглася! 192 00:15:33,031 --> 00:15:34,259 Никога... 193 00:15:44,643 --> 00:15:47,271 Знаеш ли, Мотоко, хората хващат настинка когато... 194 00:15:47,312 --> 00:15:50,577 ...се намокрят до кости в дъжда и размахват меч навън в студа. 195 00:15:52,851 --> 00:15:53,647 Настинка? 196 00:15:53,685 --> 00:15:55,050 Ъхъ. Настинка. 197 00:15:55,287 --> 00:15:56,413 Така ли било... 198 00:15:58,123 --> 00:16:00,523 Значи не било любов...? 199 00:16:02,928 --> 00:16:05,692 Колко хубаво че не беше първата ми любов... 200 00:16:17,442 --> 00:16:18,909 Кейтаро Урашима! 201 00:16:19,211 --> 00:16:22,647 Ти се възползва от деликатното ми сърце докато бях болна! 202 00:16:22,848 --> 00:16:25,442 Непростимо! Каква подла измама! 203 00:16:25,851 --> 00:16:28,183 Проклет да си, Урашима! Как смееш да позориш чистото ми сърце... 204 00:16:28,220 --> 00:16:30,586 ...с идеята да си ми първата любов! 205 00:16:30,789 --> 00:16:33,053 Ще си платиш! Ще те накарам да си платиш, дори да е последното нещо в живота ми! 206 00:16:34,860 --> 00:16:38,023 Чаеното стъбло е изправено! Това значи че ще имам добър късмет! 207 00:16:39,631 --> 00:16:40,723 Урашима! 208 00:16:41,266 --> 00:16:42,324 С какво мога да помогна? 209 00:16:42,834 --> 00:16:45,302 Предизвиквам те на дуел, Урашима! 210 00:16:45,670 --> 00:16:47,535 Кво? Дуел? 211 00:16:47,572 --> 00:16:48,971 Спести си приказките! 212 00:16:49,841 --> 00:16:54,301 Ако ме победиш в дуела, ще те приема за управител. 213 00:16:54,446 --> 00:16:56,311 Обаче, ако аз победя... 214 00:16:56,515 --> 00:16:57,675 А-ако победиш...? 215 00:16:57,716 --> 00:17:01,880 Аз ще стана управител! И ти няма да си нужен повече тук! 216 00:17:02,487 --> 00:17:04,011 Ще напуснеш веднага! 217 00:17:13,031 --> 00:17:14,191 Добре ли си? 218 00:17:14,633 --> 00:17:15,895 Номерата ти нямя да минат! 219 00:17:15,934 --> 00:17:19,062 Вземаш ме за глупачка, само защото отбягвам мъжете! 220 00:17:19,838 --> 00:17:22,136 Как смееш да ми се подиграваш! 221 00:17:34,986 --> 00:17:36,180 Ах, ти...! 222 00:17:36,221 --> 00:17:37,313 Урашима! 223 00:17:41,126 --> 00:17:42,058 Ох... 224 00:17:42,093 --> 00:17:43,526 Какво става тук?! 225 00:17:43,562 --> 00:17:46,326 Ами, Мотоко нахълта и започна да говори за някакъв дуел. 226 00:17:46,364 --> 00:17:47,524 Дуел? 227 00:17:49,835 --> 00:17:50,961 Ето къде си! 228 00:17:51,470 --> 00:17:53,836 Ти се подигра с невинното сърце на девица! 229 00:17:57,509 --> 00:17:58,498 Върни се веднага! 230 00:18:06,952 --> 00:18:08,180 Какво става? 231 00:18:11,723 --> 00:18:12,815 Кейтаро! 232 00:18:16,361 --> 00:18:17,692 Върни се ти казах! 233 00:18:43,655 --> 00:18:45,680 Няма накъде да бягаш! 234 00:18:45,724 --> 00:18:47,282 Кажи си молитвите! 235 00:18:48,660 --> 00:18:49,820 Внимавай! 236 00:19:08,146 --> 00:19:09,545 Добре ли си? 237 00:19:15,420 --> 00:19:16,284 Пусни ме! 238 00:19:16,421 --> 00:19:19,185 Внимавай! Престани! 239 00:19:19,524 --> 00:19:20,513 Стига мърда! 240 00:19:21,793 --> 00:19:26,423 Пусни ме! Предпочитам да се удавя в извора, отколкото ти да ме спасиш! 241 00:19:26,798 --> 00:19:29,665 Имаш треска! Защо правиш така, само влошаваш нещата! 242 00:19:30,035 --> 00:19:31,764 Тва тебе не те засяга! 243 00:19:31,803 --> 00:19:34,237 Засяга ме! Аз съм... 244 00:19:34,973 --> 00:19:36,065 Аз съм... 245 00:19:37,509 --> 00:19:40,569 Аз съм управителят на Общежития Хината! 246 00:19:44,082 --> 00:19:45,379 You can do it! (Само нема се пуашиш) 247 00:19:54,125 --> 00:19:55,285 Урашима! 248 00:19:59,264 --> 00:20:02,165 Брех, май все още е жив. 249 00:20:02,200 --> 00:20:04,361 Кейтаро, ти си неубиваем! 250 00:20:10,609 --> 00:20:13,442 Видя ли? Всичко е добре, ако завършва добре. 251 00:20:13,478 --> 00:20:16,345 Значи всички наематели са тук вече. 252 00:20:16,381 --> 00:20:18,781 Ще полагам още повече услия от сега! 253 00:20:20,485 --> 00:20:22,851 Кво тва? Вижте, намерих нещо! 254 00:20:23,121 --> 00:20:24,554 Какво е това? 255 00:20:24,589 --> 00:20:26,250 Прилича на студентска книжка. 256 00:20:26,291 --> 00:20:27,849 На кого ли е? 257 00:20:28,026 --> 00:20:30,722 "Подготвително училище..." 258 00:20:31,730 --> 00:20:33,857 Кейтаро Урашима? 259 00:20:39,104 --> 00:20:41,163 Май съм лепнал нещо... 260 00:20:41,206 --> 00:20:46,508 Все още не те изтървам от поглед, Кейтаро Урашима... 261 00:21:00,477 --> 00:21:04,641 I'm a dreamer... (Аз съм мечтател...) 262 00:21:04,781 --> 00:21:08,808 Нека докосна... 263 00:21:09,419 --> 00:21:15,722 ...тази твоя деликатна усмивка. 264 00:21:16,026 --> 00:21:24,627 Някой ден ще стигна до мястото където слънцето сияе с топлина. 265 00:21:24,968 --> 00:21:33,239 Не може да свърши така, имам обещание което трябва да запазя. 266 00:21:33,710 --> 00:21:41,617 Дълъг, неизвестен път пред мен, но има лъч светлина напред. 267 00:21:41,918 --> 00:21:49,290 Всичко е за твое добро, за теб, докато си там. 268 00:21:49,693 --> 00:21:52,787 Следващия Път Обещанието за Токио У от преди 15 години: Дневник