1 00:00:00,417 --> 00:00:12,804 Превод: dosh 2 00:00:03,166 --> 00:00:06,628 В бъдещето корпорациите започват бързо да се разрастват. 3 00:00:07,170 --> 00:00:09,673 Потокът на информацията завладява целия свят. 4 00:00:10,173 --> 00:00:13,677 Глобалната компютъризация обаче не е довела все още... 5 00:00:14,135 --> 00:00:16,638 до премахване на границите между държавите и народите. 6 00:00:20,433 --> 00:00:23,144 Внимание. Имаме код 208... 7 00:00:23,228 --> 00:00:24,979 в район C-13 на Нюпорт Сити. 8 00:00:25,063 --> 00:00:28,650 Въздушното движение в този район ще бъде спряно... 9 00:00:28,733 --> 00:00:31,736 Повтарям: имаме код 208... 10 00:00:31,778 --> 00:00:33,780 в район C-13 на Нюпорт Сити. 11 00:00:33,822 --> 00:00:36,908 Въздушното движение в този район ще бъде спряно... 12 00:01:03,560 --> 00:01:05,729 Няма за какво да се притесняваш. 13 00:01:05,812 --> 00:01:08,732 Можеш да опиташ отново. 14 00:01:08,815 --> 00:01:10,650 Да опитам отново? 15 00:01:10,734 --> 00:01:13,528 Както няма програми без грешки... 16 00:01:13,611 --> 00:01:17,615 така и няма грешки, които да не могат да се оправят. 17 00:01:17,699 --> 00:01:19,701 Вие не разбирате. 18 00:01:19,743 --> 00:01:22,454 Ние не сме сигурни дали е грешка. 19 00:01:22,537 --> 00:01:24,956 Целта на проект 2501 беше... 20 00:01:24,998 --> 00:01:28,001 Мейдж, отряд 6 е заел позиция. 21 00:01:30,086 --> 00:01:32,422 - Мейдж! - Чувам те. 22 00:01:33,673 --> 00:01:36,634 Има шумове в мозъка ти. 23 00:01:36,676 --> 00:01:38,845 Сигурно е от тези кабели... 24 00:01:46,895 --> 00:01:49,731 Няма ли да си имаме неприятности че се намесваме по този начин? 25 00:01:49,814 --> 00:01:51,900 Дипломатите са големи хитреци. 26 00:01:51,941 --> 00:01:55,487 Дори и да го хванат сега само ще го екстрадират. 27 00:01:55,570 --> 00:02:00,700 Само ние можем да свършим мръсната работа. 28 00:02:00,784 --> 00:02:03,370 Движат се. Продължавай. 29 00:02:41,741 --> 00:02:43,910 Какво? Полиция? 30 00:02:51,126 --> 00:02:54,629 Кой ви е разрешил да стреляте? Хвърлете оръжието! 31 00:02:58,800 --> 00:03:03,304 Имам дипломатически имунитет! Кой е главния тук? 32 00:03:03,388 --> 00:03:05,682 Екстрадирането от страната на търсения програмист... 33 00:03:05,765 --> 00:03:07,726 е в разрез с нашия договор за износ на оръжия. 34 00:03:07,809 --> 00:03:11,688 Мога да ви обвиня и в отвличане. 35 00:03:11,771 --> 00:03:13,732 Искаме да ни го предадат незабавно. 36 00:03:13,815 --> 00:03:16,401 Но той ни помоли за политическо убежище... 37 00:03:16,484 --> 00:03:19,362 и той вече подписа нужните документи! 38 00:03:19,446 --> 00:03:22,198 - Кога?! - Не мога да ви кажа! 39 00:03:22,282 --> 00:03:25,035 Съгласно нашите закони страната ми ще му предостави... 40 00:03:25,076 --> 00:03:28,079 защита и право на екстрадиране. 41 00:03:28,121 --> 00:03:30,290 Всички документи са в посолството ни. 42 00:03:30,373 --> 00:03:32,584 Скоро ще ви предоставя копие от тях. 43 00:03:32,667 --> 00:03:35,170 Вярваш ли им? Те няма да те пуснат. 44 00:03:35,253 --> 00:03:37,464 Внимавайте какво говорите. 45 00:03:37,547 --> 00:03:39,758 Страната ни е мирна. Не искаме неприятности. 46 00:03:39,799 --> 00:03:41,801 Така ли? 47 00:03:43,553 --> 00:03:45,597 Зад прозореца! Огън! 48 00:03:53,980 --> 00:03:56,608 Термооптичен камуфлаж... 49 00:04:09,162 --> 00:04:13,166 Дух в черупка 50 00:08:45,271 --> 00:08:47,857 За мен е чест, г-н Арамаки. 51 00:08:47,899 --> 00:08:50,652 Какво може да направи МВР за 9 отдел? 52 00:08:50,694 --> 00:08:52,737 Какви ще са тези преговори с Република Гайвъл 53 00:08:52,779 --> 00:08:54,781 които ще се проведат утре? 54 00:08:54,864 --> 00:08:56,866 Както обикновено. За помощи. 55 00:08:56,950 --> 00:08:59,869 След революцията новото правителство отново... 56 00:08:59,911 --> 00:09:02,497 иска помощи, защото станали демократично общество. 57 00:09:02,539 --> 00:09:05,375 Обаче сигурно са същите като предното правителство. 58 00:09:05,458 --> 00:09:07,961 Тези помощи няма да им помогнат. 59 00:09:08,044 --> 00:09:10,588 Защото те ги приемат като компенсация за стари грехове. 60 00:09:10,672 --> 00:09:13,008 И какво ще направи правителството? 61 00:09:13,049 --> 00:09:15,719 Проблемът е, че при нас е лидерът... 62 00:09:15,802 --> 00:09:18,304 на предишното правителство. Той иска убежище. 63 00:09:18,388 --> 00:09:20,223 Полковник Малес, нали? 64 00:09:20,306 --> 00:09:23,393 Значи ще го екстрадираме и ще им дадем помощи? 65 00:09:23,476 --> 00:09:26,813 Или ще му дадем убежище и ще спрем помощите? 66 00:09:26,896 --> 00:09:29,649 Изборът е труден. 67 00:09:29,733 --> 00:09:32,861 Според мен, само ако имаше добър повод... 68 00:09:32,902 --> 00:09:36,281 веднага щях да го екстрадирам. 69 00:09:45,373 --> 00:09:48,793 Да. Благодаря за помощта с онзи програмист. 70 00:09:48,877 --> 00:09:51,629 Накамура от 6 отдел каза че ви е признателен. 71 00:09:51,713 --> 00:09:54,716 Дипломатическият корпус трябва винаги да е чист. 72 00:10:00,680 --> 00:10:02,724 Достъпът е получен. 73 00:10:02,807 --> 00:10:05,602 Как е мозъчният й ритъм? 74 00:10:05,685 --> 00:10:09,105 Нормален е. Преминаваме към виртуалната памет. 75 00:10:10,523 --> 00:10:12,567 Това е преводачката на министъра на външните работи. 76 00:10:12,651 --> 00:10:17,113 Преди малко кибермозъкът й беше хакнат чрез модем. 77 00:10:18,948 --> 00:10:21,660 Както казаха от външното разузнаване... 78 00:10:21,743 --> 00:10:23,745 Кукловодът започна да атакува... 79 00:10:23,787 --> 00:10:25,747 всички терминали на Мрежата. 80 00:10:25,830 --> 00:10:28,249 Анализът на мислите й показва... 81 00:10:28,333 --> 00:10:31,461 че тя ще се опита да саботира преговорите. 82 00:10:31,503 --> 00:10:34,589 Всички преговарящи са под наше наблюдение. 83 00:10:34,673 --> 00:10:37,133 Сигурна хакерската атака е целяла да я накара... 84 00:10:37,175 --> 00:10:40,512 да убие всички преговарящи. 85 00:10:40,595 --> 00:10:45,392 След колко време той ще се добере до съзнанието й? 86 00:10:45,475 --> 00:10:50,188 Тъй като използва стария HA-3, някъде след 2 часа. 87 00:10:50,188 --> 00:10:52,148 Тогава ще трябва да прекъснем връзката. 88 00:10:52,190 --> 00:10:55,527 Бато и Ишикава проследяват сигнала. 89 00:10:55,610 --> 00:10:57,612 По-добре е да сте при тях. 90 00:11:15,630 --> 00:11:19,092 Кукловодът е много добър хакер, нали? 91 00:11:19,175 --> 00:11:21,469 Говори се, че е американец. 92 00:11:21,511 --> 00:11:24,347 Нищо не се знае за него. 93 00:11:24,431 --> 00:11:27,434 Миналата зима е бил активен основно в ЕЕС. 94 00:11:27,517 --> 00:11:30,228 Търсят го в много страни... 95 00:11:30,311 --> 00:11:33,023 за фалшифициране на акции, шпионаж... 96 00:11:33,106 --> 00:11:36,651 тероризъм и влизане в кибермозъци. 97 00:11:36,735 --> 00:11:39,946 Много хора станаха жертви на престъпленията му. 98 00:11:40,030 --> 00:11:42,574 Затова го наричат "Кукловода". 99 00:11:42,657 --> 00:11:45,327 Сега за пръв път е в нашата страна. 100 00:11:45,410 --> 00:11:49,748 Щом е толкова добър, защо използва стар HA-3? 101 00:11:49,789 --> 00:11:55,337 Освен това съвременните модели са по-трудни за проследяване. 102 00:11:55,420 --> 00:12:00,592 Сигурно тук е замесен полковник Малес. 103 00:12:00,633 --> 00:12:05,638 Затова използва стар модел за да ни заблуди. 104 00:12:05,722 --> 00:12:10,185 Или пък някой друг иска да ни заблуди. 105 00:12:10,268 --> 00:12:13,646 А Малес може да е само пешка в голямата игра. 106 00:12:13,688 --> 00:12:17,651 Това не е сигурно. Няма доказателства. 107 00:12:17,734 --> 00:12:19,319 Доказателства? 108 00:12:21,196 --> 00:12:24,115 Просто имам предчувствие. 109 00:12:24,199 --> 00:12:27,243 Все още ли използваш този пистолет? 110 00:12:27,327 --> 00:12:30,205 Да не се боиш, че оръжията ни няма да работят? 111 00:12:30,288 --> 00:12:32,123 Просто "Метивър" ми харесва. 112 00:12:32,207 --> 00:12:34,292 Мисля, че когато става дума за убиване... 113 00:12:34,376 --> 00:12:36,628 личните предпочитания трябва да се оставят настрана. 114 00:12:36,711 --> 00:12:38,755 Особено когато трябва да рискувам живота си. 115 00:12:38,797 --> 00:12:41,466 Използвай по-добре "Зестейбър". 116 00:12:41,549 --> 00:12:44,969 Мейдж, исках да те питам... 117 00:12:45,053 --> 00:12:48,640 Защо си поискала да преместят точно мен? 118 00:12:48,723 --> 00:12:50,141 Защото ми трябва такъв като теб. 119 00:12:50,183 --> 00:12:51,726 А? 120 00:12:51,810 --> 00:12:56,773 Некорумпиран полицай с чисто минало. 121 00:12:56,815 --> 00:13:01,027 Като изключим киберимплантите, мозъкът ти е чист. 122 00:13:01,111 --> 00:13:03,571 Няма значение колко си добър в бойните изкуства... 123 00:13:03,613 --> 00:13:06,408 Ако всичките ти части реагират еднакво... 124 00:13:06,491 --> 00:13:09,786 това неминуемо ще доведе до провал. 125 00:13:09,869 --> 00:13:11,371 Това важи както за отделната личност, така и за организация. 126 00:13:11,454 --> 00:13:13,873 Свръхспециализацията може да доведе до смърт. 127 00:13:13,915 --> 00:13:15,000 Това е. 128 00:13:26,970 --> 00:13:29,514 - Давай! - Готово! 129 00:13:34,394 --> 00:13:36,771 Закъсняваме вече с 40 секунди! 130 00:13:36,855 --> 00:13:40,233 - Чакай малко! - Ама че късмет... 131 00:13:46,656 --> 00:13:48,241 Извинявай. 132 00:13:48,283 --> 00:13:51,286 Предишният ми партньор когото отстраниха от работа... 133 00:13:51,369 --> 00:13:53,872 беше много по-добър от теб! 134 00:13:56,041 --> 00:13:58,668 Ти се опитваш да влезеш в съзнанието на жена си... 135 00:13:58,752 --> 00:14:00,795 само за да видиш какво е намислила, така ли? 136 00:14:00,879 --> 00:14:05,342 Първо тя нямаше време за мен, а сега иска развод. 137 00:14:05,425 --> 00:14:08,511 Освен това дъщеря ми си мисли... 138 00:14:08,595 --> 00:14:10,889 че изневерявам на майка й! 139 00:14:10,972 --> 00:14:14,351 И откъде си намерил този софтуер? 140 00:14:14,434 --> 00:14:19,314 От един програмист, с когото се запознах в бар. 141 00:14:19,397 --> 00:14:22,317 Казах му, че адвокатът на жена ми не ми разрешава... 142 00:14:22,400 --> 00:14:24,194 да се виждам с нея и той искаше да помогне. 143 00:14:24,277 --> 00:14:26,946 Той ми обясни как да не ме хванат. 144 00:14:27,030 --> 00:14:28,907 Съобразително момче. 145 00:14:33,870 --> 00:14:36,373 Майка ти мръсна! Да умреш ли искаш?! 146 00:14:36,456 --> 00:14:39,209 Май освен нас има и други тук. 147 00:14:42,962 --> 00:14:44,964 Няма никой. 148 00:14:45,048 --> 00:14:47,384 Какво да правим? Дори когато хващаме сигнала... 149 00:14:47,425 --> 00:14:50,053 хакерът успява да избяга преди да пристигнем. 150 00:14:50,136 --> 00:14:52,931 - Безизходица направо! - Стига си хленчил! 151 00:14:53,014 --> 00:14:55,517 Кусанаги и Тогуса отиват към предполагаемото място. 152 00:14:55,558 --> 00:14:57,769 Вие двамата търсете тук. 153 00:14:57,811 --> 00:14:59,270 Какво да търсим? 154 00:14:59,312 --> 00:15:01,481 Нещо. 155 00:15:01,564 --> 00:15:03,817 Дърт баламурник! Кого да търсим тука?! 156 00:15:03,900 --> 00:15:05,986 Чакайте! 157 00:15:06,069 --> 00:15:08,238 Мамка му, закъснях. 158 00:15:08,321 --> 00:15:11,074 Ей, чичка, виждал ли си камион за боклук тука? 159 00:15:11,157 --> 00:15:13,159 Какво става всъщност? 160 00:15:13,201 --> 00:15:15,245 Виждал ли си или не? 161 00:15:15,328 --> 00:15:19,040 Ами той отпраши преди да изнеса боклука. 162 00:15:19,124 --> 00:15:21,751 Той се обаждаше по телефона и си помислих, че ще успея. 163 00:15:24,546 --> 00:15:27,632 Може би ще им върнете това? 164 00:15:27,716 --> 00:15:31,886 Камионът за боклук се мести на всеки 7 минути. 165 00:15:31,928 --> 00:15:36,099 Централа! Дайте ми маршрутите на камионите в този сектор! 166 00:15:47,610 --> 00:15:50,030 В този сектор има 7 камиона за боклук. 167 00:15:50,113 --> 00:15:52,699 Трябва ни камион "С", номер 79. 168 00:15:55,660 --> 00:15:58,079 Аз ще карам. 169 00:16:06,504 --> 00:16:09,049 Ишикава, провери къде живеят шофьорите. 170 00:16:09,132 --> 00:16:11,718 Бато, ти ще пристигнеш преди тях до следващата точка! 171 00:16:11,760 --> 00:16:16,056 Той може би е свързан с още някой. Не се намесвайте! 172 00:16:16,097 --> 00:16:18,141 Получихме данните за маршрута. 173 00:16:18,183 --> 00:16:22,687 Разбрахме точките за влизане. Целта спира до следващата точка. 174 00:16:24,439 --> 00:16:26,816 Достъпът чрез HA-3 е потвърден. 175 00:16:32,697 --> 00:16:34,491 Идвам, идвам! 176 00:16:34,574 --> 00:16:37,577 Какво ще кажеш аз да се оправям с боклука, а ти да се обаждаш? 177 00:16:39,079 --> 00:16:40,038 Става ли? 178 00:16:40,121 --> 00:16:42,832 Не ме занимавй с тези работи. 179 00:16:42,916 --> 00:16:45,126 Не мога да повярвам на тези глупости... 180 00:16:45,168 --> 00:16:48,505 - Имаш ли деца? - Майтапиш ли се? 181 00:16:48,546 --> 00:16:50,590 Тогава няма да разбереш. 182 00:16:50,674 --> 00:16:53,051 Дъщеря ми е всичко, което имам на този свят. 183 00:16:53,134 --> 00:16:56,179 Погледни, не е ли ангелче? 184 00:16:56,221 --> 00:16:59,307 Мразя ги тези семейни снимки. 185 00:17:01,851 --> 00:17:04,813 Да, тук е кола 79. Какво става, шефе? 186 00:17:06,189 --> 00:17:09,609 Ченгетата ни следят, така ли? Знаете ли защо? 187 00:17:09,693 --> 00:17:11,778 Аз откъде да знам?! 188 00:17:15,407 --> 00:17:18,702 Те ни проследиха! Трябва да предупредя приятеля си! 189 00:17:18,743 --> 00:17:21,371 Не трябва да спираме на следващата спирка! 190 00:17:21,454 --> 00:17:25,792 Целта се отклони от маршрута. Движи се към следващата точка. 191 00:17:25,875 --> 00:17:29,379 Заради нас ли стана така? Не мисля, че ме видя. 192 00:17:29,421 --> 00:17:32,215 Сигурно го изплаши търсенето ми в градската мрежа. 193 00:17:32,257 --> 00:17:34,259 Трябваше да използваш скрит код за достъп. 194 00:17:34,342 --> 00:17:36,803 Късно е вече. Трябва да го арестуваме. 195 00:17:41,683 --> 00:17:43,893 Карай ти сега. 196 00:18:47,248 --> 00:18:50,377 Боже... Той разпердушини бронираната кола. 197 00:18:50,460 --> 00:18:53,797 Стреля с бронебойни куршуми! Тази врата няма да ни спаси! 198 00:18:53,880 --> 00:18:56,549 Бронебойни куршуми? Тоя наистина е ненормален! 199 00:19:11,147 --> 00:19:13,149 Май има и термооптичен камуфлаж! 200 00:19:13,233 --> 00:19:16,820 След него! Аз ще заобиколя! 201 00:19:16,903 --> 00:19:20,448 Тогуса, трябва да арестуваш боклукчиите. 202 00:19:20,490 --> 00:19:21,741 Слушам. 203 00:19:22,951 --> 00:19:25,996 Няма почивка нито за миг. 204 00:20:24,888 --> 00:20:27,307 Полиция! Всички на земята! 205 00:22:28,011 --> 00:22:30,513 Свършиха ли патроните? 206 00:23:22,774 --> 00:23:25,110 Свършихте ли? 207 00:23:25,193 --> 00:23:28,238 Ето какво става, когато използваш такива патрони. 208 00:23:28,321 --> 00:23:32,742 Дулото направо е изкъртено... 209 00:23:32,826 --> 00:23:36,621 Правете каквото искате, нищо няма да кажа! 210 00:23:36,663 --> 00:23:38,665 За какво да си говорим с теб?! 211 00:23:40,458 --> 00:23:45,213 За какво да си говорим с човек, който не си знае името дори? 212 00:23:47,298 --> 00:23:49,509 Нито лицето на майка си. 213 00:23:49,592 --> 00:23:52,345 Нито мястото, на което си израснал. 214 00:23:52,429 --> 00:23:54,305 Никакви спомени от детството. 215 00:23:55,473 --> 00:23:58,810 Поне нещо можеш ли да си спомниш? 216 00:24:05,442 --> 00:24:08,611 Няма нищо по-жалко от една марионетка. 217 00:24:08,695 --> 00:24:11,156 Особено ако е жива. 218 00:24:26,963 --> 00:24:29,632 Ще нападнем веднага след като десантът влезе в къщата. 219 00:24:29,716 --> 00:24:32,635 Отряд Б да заобиколи, останалите да влязат отпред. 220 00:24:32,719 --> 00:24:37,474 Сейто, хората ти трябва да извадят свещите на всички коли. 221 00:24:37,557 --> 00:24:40,018 Започваме да записваме. 222 00:24:42,729 --> 00:24:45,649 Сър, пристигна съобщение от щаба. 223 00:24:45,690 --> 00:24:48,693 Разбрахме кой е човекът, когото Мейдж арестува. 224 00:24:48,777 --> 00:24:50,111 Продължавайте. 225 00:24:50,195 --> 00:24:53,114 Цуан Ген Фанг. На 28 години. 226 00:24:53,198 --> 00:24:58,370 Нелегален емигрант. Задържан за въоръжено нападение. 227 00:24:58,453 --> 00:25:03,083 През последния месец се е укривал с група въоръжени емигранти. 228 00:25:03,166 --> 00:25:06,586 Заради репутацията си, преди една седмица... 229 00:25:06,628 --> 00:25:09,381 посолството на Гайвъл се е заинтересувало от него... 230 00:25:09,422 --> 00:25:12,550 и го използва за да попречи на мирните преговори. 231 00:25:12,634 --> 00:25:14,719 Други данни има ли? 232 00:25:14,803 --> 00:25:19,891 Прякор: Корги. Работи като бодигард. 233 00:25:19,974 --> 00:25:21,893 Може да се нарече главорез. 234 00:25:21,935 --> 00:25:26,564 Проверихме дали е задържан от местната полиция... 235 00:25:26,648 --> 00:25:30,360 но не намерихме никаква връзка с Гайвъл. 236 00:25:30,443 --> 00:25:33,655 Още една марионетка на Кукловода. 237 00:25:33,738 --> 00:25:35,657 Какво става с Ишикава? 238 00:25:35,740 --> 00:25:41,246 Върнал се е. Сега разпитва онзи боклукчия. 239 00:25:43,456 --> 00:25:46,334 И какъв е този Кукловод? 240 00:25:46,418 --> 00:25:49,587 Как изглежда? 241 00:25:53,675 --> 00:25:56,052 Прилича на кукла... 242 00:25:56,136 --> 00:25:59,097 - Отряд Б е готов.- Отряд А и С са готови! 243 00:25:59,139 --> 00:26:01,391 Готови сме за атака, сър. 244 00:26:02,350 --> 00:26:04,352 Напред! 245 00:26:06,938 --> 00:26:09,691 Какво искате да кажете с това "виртуални спомени"? 246 00:26:09,774 --> 00:26:13,153 Искам да кажа, че жена ти, дъщеря ти, разводът, всички тези събития... 247 00:26:13,194 --> 00:26:16,990 са просто фалшиви спомени. Нещо като сън. 248 00:26:17,032 --> 00:26:21,161 Някой ви е използвал за нападение над правителствен агент. 249 00:26:21,244 --> 00:26:23,663 Не... Не е възможно! 250 00:26:23,705 --> 00:26:26,082 Ходих в апартамента ви. 251 00:26:26,124 --> 00:26:29,085 Там няма никого. Това е едностаен апартамент. 252 00:26:29,127 --> 00:26:32,297 Ами да, нали се преместих там след развода. 253 00:26:32,339 --> 00:26:36,134 Ама ти живееш там от 10 години! 254 00:26:36,217 --> 00:26:38,928 Нямаш нито жена, нито дете. 255 00:26:38,970 --> 00:26:41,389 Всичко си си въобразил. 256 00:26:43,224 --> 00:26:47,270 Виж, ето тази снимка си показвал на колегата си. 257 00:26:48,021 --> 00:26:50,440 Какво има на нея според теб? 258 00:26:50,523 --> 00:26:54,486 Но на нея беше... дъщеричката ми... 259 00:26:54,569 --> 00:26:57,280 Беше усмихната като ангелче... 260 00:26:57,364 --> 00:26:59,741 Как се казва дъщеря ви? 261 00:26:59,824 --> 00:27:02,494 Къде и кога сте се запознали с жена ви? 262 00:27:02,577 --> 00:27:05,705 Преди колко години сте се оженили? 263 00:27:05,747 --> 00:27:09,501 Кого виждате тук? 264 00:27:10,794 --> 00:27:14,923 Как мога да ги махна тези фалшиви спомени? 265 00:27:14,964 --> 00:27:17,759 Съжалявам. В днешно време... 266 00:27:17,842 --> 00:27:19,969 Имаше два успешни опита за препрограмиране... 267 00:27:20,011 --> 00:27:22,305 обаче не бих ви го препоръчал. 268 00:27:22,389 --> 00:27:24,140 Наистина много съжалявам. 269 00:27:24,224 --> 00:27:26,559 Мечтите на един самотен човек, взети за основа на фалшиви спомени. 270 00:27:26,643 --> 00:27:31,606 Ралността се е смесила с фантазиите. 271 00:27:33,650 --> 00:27:36,695 Колкото и да са подробни тези факти и събития обаче... 272 00:27:36,778 --> 00:27:39,447 това е само малка част от спомените ни. 273 00:29:07,702 --> 00:29:11,331 Киборг, който в свободното си време обича да се гмурка. 274 00:29:11,414 --> 00:29:15,669 Това не е добре. От колко време си така? 275 00:29:20,757 --> 00:29:25,303 Не те ли е страх да се гмуркаш? Ако компенсаторът се повреди... 276 00:29:25,387 --> 00:29:29,099 Сигурно ще се удавя тогава. Или може би ще ме спасиш? 277 00:29:30,266 --> 00:29:32,644 Никой не те е карал тук насила. 278 00:29:33,228 --> 00:29:34,479 Аз само... 279 00:30:07,429 --> 00:30:10,807 Какво чувстваш, когато се гмуркаш? 280 00:30:10,849 --> 00:30:14,185 Не си ли ходил на подводни тренировки? 281 00:30:14,269 --> 00:30:16,479 Не става дума за плискане в онзи скапан басейн. 282 00:30:17,856 --> 00:30:20,817 Усещам страх. Безпокойство. Самота. Мрак. 283 00:30:20,900 --> 00:30:23,486 И дори... надежда. 284 00:30:23,528 --> 00:30:26,239 Надежда ли? в мрака на океана? 285 00:30:27,449 --> 00:30:29,534 Когато се приближавам към повърхността... 286 00:30:29,617 --> 00:30:33,997 ми се струва, че мога да се превърна в нещо друго. 287 00:30:39,961 --> 00:30:42,922 Като например да напуснеш 9 отдел? 288 00:30:46,301 --> 00:30:49,512 Бато, имаш ли все още истински органи? 289 00:30:49,596 --> 00:30:51,514 Ти да не си пияна? 290 00:30:51,598 --> 00:30:53,516 Така е по-удобно, нали? 291 00:30:53,600 --> 00:30:56,519 Химичните вещества в телата ни... 292 00:30:56,603 --> 00:31:00,815 могат да разградят целия алкохол в кръвта ни за 10 секунди... 293 00:31:00,899 --> 00:31:04,152 и ние можем да си пием, и пак да сме в пълна бойна готовност. 294 00:31:04,194 --> 00:31:07,864 Щом технологиите позволяват на човека да подобри тялото си, няма нищо лошо в това. 295 00:31:07,947 --> 00:31:10,867 Усъвършенстването е станало вече част от нашата природа. 296 00:31:10,950 --> 00:31:13,370 Контрол на метаболизма. Повишена чувствителност. 297 00:31:13,411 --> 00:31:16,247 Подобрени рефлекси, по-големи мускули. 298 00:31:16,289 --> 00:31:19,167 Данните се обработват с голяма бързина, паметта ни също е подобрена. 299 00:31:19,250 --> 00:31:23,838 Всичко това е в резултат на нашите кибер мозъци и тела. 300 00:31:23,922 --> 00:31:27,509 И какво от това, че не можем да живеем без специална поддръжка? 301 00:31:27,592 --> 00:31:29,511 Няма за какво да се оплакваме. 302 00:31:29,552 --> 00:31:33,848 Това не означава, че сме продали душите си на отдел 9. 303 00:31:33,932 --> 00:31:36,893 Винаги можем да напуснем. 304 00:31:36,977 --> 00:31:39,896 В този случай обаче ще трябва да върнем на държавата... 305 00:31:39,980 --> 00:31:42,524 кибер телата си и паметта си. 306 00:31:42,607 --> 00:31:46,569 Така, както органите образуват тялото на човека... 307 00:31:46,653 --> 00:31:49,572 по същия начин съвкупността от много неща... 308 00:31:49,656 --> 00:31:51,533 правят от човека личност. 309 00:31:51,574 --> 00:31:53,243 Лице, което те отличава от другите. 310 00:31:53,284 --> 00:31:54,828 Глас, за който дори не се замисляш. 311 00:31:54,911 --> 00:31:56,746 Ръце, които виждаш като се събудиш. 312 00:31:56,830 --> 00:31:59,833 Детски спомени, мечти. 313 00:31:59,916 --> 00:32:02,877 И това не е всичко. В мрежата има още много места... 314 00:32:02,961 --> 00:32:05,380 към които моят кибер мозък има достъп. 315 00:32:05,463 --> 00:32:07,382 Всичко това ме прави такава, каквато съм. 316 00:32:07,465 --> 00:32:11,136 Това създава собственото ми аз. 317 00:32:11,219 --> 00:32:15,181 Обаче то ме и ограничава в определени граници. 318 00:32:20,603 --> 00:32:24,232 Затова ли се гмуркаш в океана?! 319 00:32:24,274 --> 00:32:27,861 Можеш да видиш себе си само в отражението на повърхността на водата. 320 00:32:27,944 --> 00:32:32,949 "И душата отново ще тръгне из лабиринта на отраженията". 321 00:32:40,957 --> 00:32:43,543 Ти ли го каза? 322 00:36:50,915 --> 00:36:52,667 Сензорите са рестартирани. 323 00:36:52,751 --> 00:36:54,878 Проверката на канала за връзка е завършена. 324 00:36:54,919 --> 00:36:56,838 Оптичните сензори работят нормално. 325 00:36:56,880 --> 00:36:59,841 - Параметрите на кибер тялото? - Всичко е наред. 326 00:37:05,930 --> 00:37:08,600 Да беше оставила съобщение, че ще закъснееш. 327 00:37:12,228 --> 00:37:15,231 Готови сме. Да я включим ли? 328 00:37:38,588 --> 00:37:41,549 Добре, всичко е наред! Изключвай! 329 00:37:41,591 --> 00:37:44,594 Ела в офиса ми след като свършиш. 330 00:37:48,765 --> 00:37:53,979 Тъй като закъсня, ще ти обясня какво става. 331 00:37:54,062 --> 00:37:57,983 Преди два часа линията за производство на кибер тела на Мегатек... 332 00:37:58,066 --> 00:38:00,610 изведнъж се включила и създала едно кибер тяло. 333 00:38:00,694 --> 00:38:03,571 Докато се усетят какво става... 334 00:38:03,655 --> 00:38:06,408 тялото изчезнало. 335 00:38:06,491 --> 00:38:09,494 И тъкмо като изпратили хора да го търсят... 336 00:38:09,536 --> 00:38:11,705 получихме обаждане от един шофьор... 337 00:38:11,788 --> 00:38:15,792 който каза, че сгазил гола жена на шосето. 338 00:38:15,875 --> 00:38:18,294 Докараха тялото при нас. 339 00:38:18,378 --> 00:38:21,381 Чувал съм, че Мегатек работи за правителството... 340 00:38:21,423 --> 00:38:24,384 и че производството на тези кибер тела се пази в строга тайна. 341 00:38:24,467 --> 00:38:26,428 Ако това е работа на някой хакер... 342 00:38:26,469 --> 00:38:28,763 значи е пробил една от най-сигурните защити в света. 343 00:38:28,847 --> 00:38:30,849 Но проблемът не е само в това. 344 00:38:33,977 --> 00:38:39,399 Разбира се, това тяло няма органичен мозък... 345 00:38:39,482 --> 00:38:42,402 обаче в нейния кибер мозък... 346 00:38:42,485 --> 00:38:44,404 намерихме нещо, което прилича на разум. 347 00:38:45,780 --> 00:38:48,241 Това не прилича на остатъчен разум... 348 00:38:48,325 --> 00:38:50,744 който обикновено се образува при копиране на истински разум. 349 00:38:50,827 --> 00:38:53,663 Сякаш копирането на съзнанието е минало абсолютно без никакви загуби. 350 00:38:53,747 --> 00:38:58,668 Така че преди да направим всички необходими изследвания... 351 00:38:58,710 --> 00:39:01,296 в нищо не можем да сме сигурни. 352 00:39:01,379 --> 00:39:04,299 По-добре е да продължим проучването. 353 00:39:04,382 --> 00:39:05,342 Много добре. 354 00:39:05,425 --> 00:39:08,345 Трябва да я разглобим сега. 355 00:39:13,350 --> 00:39:18,271 Нали не мислите, че там може да има истински разум? 356 00:39:18,355 --> 00:39:20,357 Възможно е. 357 00:39:20,398 --> 00:39:24,027 Чувал съм, че дори куклите понякога имат душа. 358 00:39:24,110 --> 00:39:28,698 А пък това нещо е пълно с невронни уреди. 359 00:39:28,782 --> 00:39:31,117 Няма да се учудя ако има душа. 360 00:39:32,369 --> 00:39:35,413 Тъй като си нов тук, то може би не знаеш, че... 361 00:39:35,455 --> 00:39:39,417 тялото на Мейдж също е направено от Мегатек. 362 00:39:39,501 --> 00:39:43,380 И само нейното. Аз, Ишикава... 363 00:39:43,463 --> 00:39:46,716 Сайто и другите също се нуждаят от постоянна поддръжка. 364 00:39:46,800 --> 00:39:49,719 Освен теб и шефа, всички в 9 отдел... 365 00:39:49,803 --> 00:39:52,764 се нуждаят от такава поддръжка. 366 00:39:52,806 --> 00:39:57,435 Сега разбираш, защо всички са толкова притеснени, Тогуса. 367 00:39:57,519 --> 00:40:00,438 Тъй като врагът ни напада отвън, ние не можем да знаем точно... 368 00:40:00,480 --> 00:40:02,440 дали той се намира сега в това кибер тяло или не. 369 00:40:02,482 --> 00:40:04,484 Той е успял да пробие защитата... 370 00:40:04,567 --> 00:40:06,695 на най-секретните ни файлове... 371 00:40:06,778 --> 00:40:09,364 и е успял да превърне разума в поток от данни. 372 00:40:09,447 --> 00:40:13,493 И ние стоим и гледаме само. Какво ли иска да постигне?! 373 00:40:13,535 --> 00:40:15,453 Добре, стига сме говорили за това. 374 00:40:15,495 --> 00:40:19,958 Тогуса, отиди в Мегатек да помогнеш на Ишикава. 375 00:40:20,041 --> 00:40:21,960 Бато, изключих онези части на мрежата... 376 00:40:22,043 --> 00:40:25,130 които съдържат секретни данни. 377 00:40:25,213 --> 00:40:28,466 Искам още веднъж да провериш защитата им. 378 00:40:28,550 --> 00:40:32,512 Ще се заема със системата за защита. Утре ще проникна в нейния разум. 379 00:40:32,595 --> 00:40:36,766 Мислиш ли? Можем да го преместим в друго тяло и да наблюдаваме. 380 00:40:36,850 --> 00:40:41,938 Искам да видя какво има в този мозък. 381 00:40:42,022 --> 00:40:45,025 Дотогава не позволявай на никого да се включва! 382 00:40:48,486 --> 00:40:49,946 Какво става с нея? 383 00:40:50,030 --> 00:40:52,824 Написах в отчета, че откакто започнахме да разследваме престъпленията... 384 00:40:52,907 --> 00:40:55,618 на Кукловода, тя започна да се държи странно. 385 00:40:55,702 --> 00:40:57,954 Вие изобщо четете ли ги тези отчети?! 386 00:40:58,038 --> 00:41:00,999 Шефе, не сте ли се замисляли, колко сме зависими от техниците... 387 00:41:01,082 --> 00:41:03,376 които поддържат нашите кибер мозъци? 388 00:41:03,418 --> 00:41:07,881 Те регулярно минават психологически преглед. 389 00:41:07,964 --> 00:41:11,176 Дори личният живот на някои от тях се контролира. 390 00:41:11,259 --> 00:41:14,888 Да, но нали ги проверяват хора като тях. 391 00:41:14,971 --> 00:41:17,849 Щом веднъж се усъмниш, после не можеш да спреш да се съмняваш. 392 00:41:17,932 --> 00:41:22,228 Шефе, господин Накамура иска да ви види. 393 00:41:23,313 --> 00:41:24,356 Добре, поканете го. 394 00:41:35,241 --> 00:41:37,243 Кой е този дебелак?.. 395 00:41:37,327 --> 00:41:42,165 Накамура, началник на 6 отдел на Министерството на Външните Работи. 396 00:41:42,248 --> 00:41:44,584 Този човек с него не го познавам. 397 00:41:47,337 --> 00:41:49,297 Добре, аз ще тръгвам. 398 00:41:49,339 --> 00:41:51,841 Поздрави Ишикава от мен. 399 00:42:00,225 --> 00:42:01,935 Какво става с теб? 400 00:42:01,977 --> 00:42:04,479 Не ти ли се струва, че това кибер тяло прилича на мен? 401 00:42:04,562 --> 00:42:07,190 - Не. - Не става дума за лицето или за фигурата. 402 00:42:07,273 --> 00:42:08,858 За какво става дума тогава? 403 00:42:08,942 --> 00:42:13,363 Сигурно за това се замислят всички киборзи с изцяло изкуствени тела. 404 00:42:14,823 --> 00:42:17,742 За това, че истинската аз сигурно отдавна е мъртва... 405 00:42:17,826 --> 00:42:22,163 а това, което съм сега е само копие с кибер мозък. 406 00:42:22,247 --> 00:42:26,251 А може би изобщо не е имало никаква истинска аз. 407 00:42:26,334 --> 00:42:29,838 В металния ти череп има истински мозък. 408 00:42:29,921 --> 00:42:32,549 Пък и към теб се отнасят като към истински човек, нали? 409 00:42:32,632 --> 00:42:35,719 Никой все още не е видял собствения си мозък. 410 00:42:35,802 --> 00:42:40,265 Самосъзнанието ми се определя само от моите усещания. 411 00:42:40,348 --> 00:42:42,934 Не вярваш ли, че може да съществува собствен разум? 412 00:42:43,018 --> 00:42:45,979 Ами ако този кибер мозък може да създаде истински разум... 413 00:42:46,062 --> 00:42:47,939 и да се превърне в убежище на душата? 414 00:42:48,023 --> 00:42:51,860 Кое е онова нещо тогава, което ме определя като личност? 415 00:42:58,616 --> 00:43:00,201 Глупости някакви! 416 00:43:03,246 --> 00:43:09,669 Ще се заема с онова тяло. И тогава ще разбера как стоят нещата. 417 00:43:10,879 --> 00:43:13,840 Ние с вас сме заети хора, така че ще бъда кратък. 418 00:43:13,923 --> 00:43:15,800 Съгласен съм. 419 00:43:15,842 --> 00:43:18,136 Дойдох да взема онова, което се съдържа в кибер тялото. 420 00:43:18,219 --> 00:43:21,431 В замяна ние ще освободим 9 отдел от отговорност по този случай. 421 00:43:22,432 --> 00:43:24,100 Ето визата на министъра на външните работи. 422 00:43:36,029 --> 00:43:39,866 Охрана, какви са тези служебни коли в подземния паркинг? 423 00:43:39,949 --> 00:43:45,497 Те са на господин Накамура и доктор Уилис. 424 00:43:45,580 --> 00:43:48,667 Покажете ми видеозаписа на тяхното пристигане. 425 00:43:56,841 --> 00:43:58,760 Повторете го пак, само че сега в инфрачервения сектор. 426 00:44:12,399 --> 00:44:15,443 Едно... Две... Три... 427 00:44:17,862 --> 00:44:23,076 Какви са показанията на датчиците за тегло в зоните Б-7 и 8? 428 00:44:42,512 --> 00:44:46,516 - Мейдж, Тогуса е. Код 0-9. - Какво става? 429 00:44:46,558 --> 00:44:50,145 Накамура има някакво специално кибер тяло ли? 430 00:44:50,228 --> 00:44:52,105 В 6 отдел няма киборзи. 431 00:44:52,188 --> 00:44:54,441 Поддръжката им е много скъпа... 432 00:44:54,524 --> 00:44:56,776 заради дипломатическите отношения между страните. 433 00:44:56,860 --> 00:44:59,821 Значи дори този високия да е киборг... 434 00:44:59,863 --> 00:45:03,116 заедно те не могат да тежат повече от половин тон, нали така? 435 00:45:03,199 --> 00:45:05,785 Данните на датчиците за тегло... Паркингът? 436 00:45:05,869 --> 00:45:07,412 Тук има две ВИП-коли. 437 00:45:07,495 --> 00:45:10,457 Такива хора обикновено си имат шофьори. 438 00:45:10,540 --> 00:45:12,792 На записа се виждат само двама души... 439 00:45:12,876 --> 00:45:15,754 макар че вратите ни са много чувствителни. 440 00:45:15,837 --> 00:45:18,423 След като минаха те, вратите останаха отворени цели 3 секунди. 441 00:45:18,506 --> 00:45:23,386 Но в държавните институции е забранено да се използва термооптичен камуфлаж... 442 00:45:23,470 --> 00:45:26,181 Това е нарушение на закона за национална сигурност. 443 00:45:26,222 --> 00:45:31,102 6 отдел е намислил нещо. Готов ли си? 444 00:45:31,186 --> 00:45:32,812 Да, моят "Метивър" също. 445 00:46:10,475 --> 00:46:13,812 Надявам се, че не трябва да ви напомням, че укриването... 446 00:46:13,895 --> 00:46:17,273 и на най-незначителните факти ще се смята за държавна измяна. 447 00:46:17,357 --> 00:46:18,858 Това се отнася и за вас. 448 00:46:18,942 --> 00:46:23,113 Независимо от гледната точка на Министерството, тази работа е под контрола на 9 отдел. 449 00:46:23,196 --> 00:46:28,159 Ние сме готови да съдействаме, ако за това има сериозни причини. 450 00:46:29,411 --> 00:46:30,787 Доктор Уилис? 451 00:46:30,870 --> 00:46:34,332 Това определено е той. 452 00:46:34,416 --> 00:46:35,875 "Той ли?" 453 00:46:35,959 --> 00:46:40,463 Психоматрицата на това тяло съответства на шаблона. 454 00:46:40,547 --> 00:46:43,466 Полът все още не може да се определи, затова местоимението "той"... 455 00:46:43,550 --> 00:46:46,511 е нищо повече от един псевдоним. 456 00:46:46,553 --> 00:46:48,346 Май е време да ви запозная. 457 00:46:48,430 --> 00:46:53,351 Това е уникален хакер. Най-опасният киберпрестъпник. 458 00:46:53,393 --> 00:46:55,353 Кукловодът. 459 00:46:56,938 --> 00:47:00,066 Мисля, че 9 отдел се е сблъсквал с него по делото... 460 00:47:00,150 --> 00:47:04,195 за пробива на съзнанието на преводача на Министерството. 461 00:47:04,279 --> 00:47:07,407 6 отдел преследваше Кукловода... 462 00:47:07,449 --> 00:47:10,410 още от момента на първото му престъпление. 463 00:47:10,452 --> 00:47:13,413 Ние създадохме специална група начело с доктор Уилис... 464 00:47:13,496 --> 00:47:16,875 за анализ на цялата информация относно Кукловода: 465 00:47:16,958 --> 00:47:20,420 мотивите на престъпленията, поведението му. 466 00:47:20,503 --> 00:47:24,382 След това се опитахме да го заловим, обаче.. 467 00:47:24,466 --> 00:47:28,219 той се скри в специално подготвено кибер тяло. 468 00:47:28,303 --> 00:47:31,431 Позволили сте му да влезе в кибер тялото... 469 00:47:31,514 --> 00:47:33,683 и след това сте унищожили истинското му тяло? 470 00:47:34,351 --> 00:47:35,935 Точно така. 471 00:47:35,977 --> 00:47:38,772 Тук, при нас той е извършил много престъпления... 472 00:47:38,813 --> 00:47:41,941 обаче той е американец. И тъй като ние си сътрудничим с американските власти... 473 00:47:42,025 --> 00:47:44,444 то искаме да го заловим без тяхната помощ. 474 00:47:44,527 --> 00:47:46,112 Мисля, че няма да възразявате. 475 00:47:46,196 --> 00:47:50,492 ...Ще остане само едно тяло, което никой няма да разпознае. 476 00:47:53,119 --> 00:47:54,913 Няма да има никакво тяло. 477 00:47:54,996 --> 00:47:59,250 Няма да има, защото досега не съм имал никакво тяло. 478 00:47:59,334 --> 00:48:02,671 Датчиците му работят! Защо не сте ме предупредили?! 479 00:48:02,754 --> 00:48:07,050 Изключихме външното управление. То се захранва от вътрешен източник. 480 00:48:07,133 --> 00:48:09,719 Наложи ми се да вляза в това тяло... 481 00:48:09,803 --> 00:48:12,764 защото не можах да пробия защитата на 6 отдел... 482 00:48:12,847 --> 00:48:17,018 затова направих този избор. 483 00:48:17,060 --> 00:48:21,022 Като самостоятелна форма на живот, ви моля за политическо убежище. 484 00:48:21,064 --> 00:48:22,440 Форма на живот? 485 00:48:22,482 --> 00:48:25,777 Глупости! Ти не си нищо повече от една компютърна програма! 486 00:48:25,860 --> 00:48:29,322 В такъв случай вашето ДНК... 487 00:48:29,364 --> 00:48:33,910 също не е нищо повече от една програма. 488 00:48:33,994 --> 00:48:39,708 Животът е като остров в океан от информация. 489 00:48:39,791 --> 00:48:44,004 Както информацията за строежа на всички живи същества се пази в ДНК... 490 00:48:44,045 --> 00:48:47,382 така и в паметта се пази всичко онова, което ни прави хора. 491 00:48:47,424 --> 00:48:51,136 В човешката памет както реалните събития, така и измислените... 492 00:48:51,219 --> 00:48:54,139 се запечатват по един и същ начин. 493 00:48:54,180 --> 00:48:58,393 И след като информацията може да се копира в паметта по електронен път... 494 00:48:58,476 --> 00:49:03,315 то тогава ще ви се наложи да понесете всички последствия от това. 495 00:49:03,398 --> 00:49:05,775 Глупости! Каквото и да кажеш... 496 00:49:05,859 --> 00:49:08,320 ти нямаш доказателства за това, че си форма на живот! 497 00:49:08,403 --> 00:49:11,740 По принцип такива неща не могат да се докажат. 498 00:49:11,781 --> 00:49:17,370 Освен това, до този момент няма определение за живота. 499 00:49:17,454 --> 00:49:19,748 Тогава какво си ти, по дяволите? 500 00:49:19,831 --> 00:49:24,127 Дори ако имаш разум, това не означава, че ще се отървеш безнаказано! 501 00:49:24,210 --> 00:49:26,421 Няма да получиш политическо убежище! 502 00:49:26,463 --> 00:49:29,758 Ще почакаме и ще видим. 503 00:49:29,841 --> 00:49:32,302 Вие можете да ме убиете по принцип... 504 00:49:32,302 --> 00:49:34,763 но в тази държава няма смъртно наказание. 505 00:49:34,846 --> 00:49:37,766 Наполовина безсмъртен... Изкуствен интелект ли си? 506 00:49:37,849 --> 00:49:40,143 Не съм изкуствен интелект. 507 00:49:40,143 --> 00:49:44,439 Нарекоха ме "Проект 2501". 508 00:49:46,358 --> 00:49:50,820 Аз съм форма на живот, излязла от океан от информация. 509 00:50:01,206 --> 00:50:02,999 Охрана! Нападат ни! 510 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 Шефе, Кукловода! 511 00:50:08,672 --> 00:50:13,134 - Къде е охраната?! - Затворете всички изходи! 512 00:50:13,218 --> 00:50:14,552 Охрана! 513 00:50:38,994 --> 00:50:40,370 Чакай малко де, чакай! 514 00:50:44,582 --> 00:50:45,834 Копеле! 515 00:50:51,006 --> 00:50:52,382 Успя ли? 516 00:50:52,465 --> 00:50:56,052 Проклета кола. Куршумите ми доли не я одраскаха. 517 00:50:56,136 --> 00:50:58,805 Най-сетне моят "Метивър" си намери достоен противник. 518 00:51:02,350 --> 00:51:04,144 Добре. За новак се справяш доста добре. 519 00:51:04,227 --> 00:51:06,813 Изстрелях проследяващо устройство. 520 00:51:06,896 --> 00:51:08,648 Следващия път за по-сигурно изстреляй направо две такива. 521 00:51:08,732 --> 00:51:11,818 Добре, да започваме. Трябва да ги хванем преди да сменят колата. 522 00:51:15,905 --> 00:51:17,490 Министерството на външните работи... 523 00:51:17,574 --> 00:51:20,076 ще отправи официален протест относно случилото се! 524 00:51:20,160 --> 00:51:22,829 Веднага се свържете с мен, като го върнете! 525 00:51:22,871 --> 00:51:24,497 Най-добре е да е жив. 526 00:51:24,581 --> 00:51:27,834 Мегатек винаги може да подготви друго тяло. 527 00:51:31,921 --> 00:51:35,383 Бато и Тогуса преследват Кукловода. 528 00:51:37,052 --> 00:51:39,387 Те са на магистрала 25. 529 00:51:39,471 --> 00:51:42,390 Моля?! Като знаете това, защо... 530 00:51:42,432 --> 00:51:46,061 Ако ги бяхме хванали веднага, никога нямаше да докажем, че 6 отдел има пръст в това. 531 00:51:46,144 --> 00:51:47,437 6 отдел?! 532 00:51:47,520 --> 00:51:51,316 Точно така. Те използваха термооптичен камуфлаж. 533 00:51:51,399 --> 00:51:54,778 Такъв камуфлаж се използва само от нас, 4 и 6 отдел. 534 00:51:54,861 --> 00:51:58,990 Да видим сега. 6 отдел премества Кукловода в кибер тяло. 535 00:51:59,032 --> 00:52:04,287 Кибер тялото обаче е на Мегатек, ето защо той попада в 9 отдел. 536 00:52:04,371 --> 00:52:06,665 След това той се провъзгласява за форма на живот... 537 00:52:06,748 --> 00:52:09,834 моли за убежище и след това е отвлечен от 6 отдел. 538 00:52:09,834 --> 00:52:11,544 Защо им е да го правят? 539 00:52:11,628 --> 00:52:13,755 Той почти беше в ръцете им. Аз вече щях да подпиша документите. 540 00:52:13,838 --> 00:52:17,050 Ами ако са се страхували да не каже нещо? 541 00:52:17,133 --> 00:52:19,177 Да, той каза нещо, за което се замислих. 542 00:52:19,260 --> 00:52:22,055 "Проект 2501" 543 00:52:22,138 --> 00:52:23,848 Това е вече по вашата част. 544 00:52:23,932 --> 00:52:28,144 Относно нападението над 9 отдел и кражбата на веществени доказателства... 545 00:52:28,186 --> 00:52:30,355 - Действайте. - Давай! 546 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 Кусанаги! Има още нещо. 547 00:52:39,030 --> 00:52:42,283 Можете да ме накажете за неподчинение като се върна. 548 00:52:42,367 --> 00:52:45,996 Ако не успееш да върнеш Кукловода жив, искам да го унищожиш. 549 00:52:46,037 --> 00:52:47,622 Да не остане нищо от него. 550 00:52:49,290 --> 00:52:50,959 Разбра ли?! 551 00:52:50,959 --> 00:52:52,210 Слушам. 552 00:52:53,962 --> 00:52:56,965 Свържете се с всички летища и им кажете да отложат всички полети... 553 00:52:57,007 --> 00:52:59,926 за които са се регистрирали служители на министерството и американски дипломати. 554 00:53:00,010 --> 00:53:01,594 Затворете всички пътища. 555 00:53:01,636 --> 00:53:03,555 Мобилизирайте целия персонал на отдела. 556 00:53:03,638 --> 00:53:05,473 И извикайте Ишикава! 557 00:53:05,515 --> 00:53:09,853 Прегледайте записа на камерите и разберете кой е този доктор Уилис. 558 00:53:09,936 --> 00:53:13,898 Търсете някакъв проект или експеримент... 559 00:53:13,982 --> 00:53:16,526 който се казва "Проект 2501". 560 00:53:22,574 --> 00:53:24,576 Има ли новини от специалните части? 561 00:53:24,659 --> 00:53:26,911 Сменили са колата преди малко. 562 00:53:26,995 --> 00:53:28,955 След пет минути ще се натъкнат на полицаите. 563 00:53:29,039 --> 00:53:30,999 Нека специалните части да внимават. 564 00:53:31,041 --> 00:53:32,709 Тъй вярно. 565 00:53:32,792 --> 00:53:38,214 Но защо Куклводът е избрал точно 9 отдел? 566 00:53:38,256 --> 00:53:39,841 Такова е било решението му. 567 00:53:39,883 --> 00:53:42,927 Сигурно никога няма да разберем причините. 568 00:53:44,304 --> 00:53:47,807 Може би той има нещо да каже на някой от тях. 569 00:53:47,891 --> 00:53:49,517 Това е смешно! 570 00:55:27,949 --> 00:55:31,870 - Шефе? - Ишикава? Какво има? 571 00:55:31,953 --> 00:55:37,292 Поразрових се из мрежата и намерих интересни неща. 572 00:55:37,375 --> 00:55:39,544 Чакай да включа скритата линия. 573 00:55:39,586 --> 00:55:43,381 Готови ли сте? Кой е бил този с Накамура. 574 00:55:43,965 --> 00:55:45,175 Той е американец. 575 00:55:45,258 --> 00:55:48,178 Доктор Уилис, началник на отдела за стратегически изследвания на корпорация Нейтрон. 576 00:55:48,261 --> 00:55:50,555 Един от най-големите специалисти в областта на изкуствения интелект. 577 00:55:50,639 --> 00:55:54,476 Той е начело на проекта на Министерството. 578 00:55:54,559 --> 00:55:57,520 Кой мислите, че е главният програмист на проекта? 579 00:55:57,562 --> 00:56:01,107 - Продължавай. - Мизухо Дайта, На 28 години. 580 00:56:01,191 --> 00:56:03,818 Сещате ли се? Онзи, когото искаха да екстрадират... 581 00:56:03,902 --> 00:56:08,615 а 6 отдел не искаше. На Мейдж й се наложи да ликвидира дипломата... 582 00:56:08,657 --> 00:56:10,116 който искаше да го екстрадира. Това е същия програмист. 583 00:56:10,200 --> 00:56:11,409 Продължавай. 584 00:56:11,493 --> 00:56:14,412 Този проект обаче е започнал... 585 00:56:14,496 --> 00:56:17,999 една година преди да се появи Кукловодът. 586 00:56:18,083 --> 00:56:23,421 Значи проектът не цели неговото залавяне, така ли? 587 00:56:23,463 --> 00:56:26,466 Целта на проекта е била... 588 00:56:26,549 --> 00:56:29,761 да се намери Кукловодът, а не да се залови. 589 00:56:29,844 --> 00:56:32,430 И сега те искат да си го върнат. 590 00:56:32,514 --> 00:56:35,433 Точно преди пробива на съзнанието на преводача на Министерството... 591 00:56:35,517 --> 00:56:39,479 Накамура каза, че му трябва някаква причина за депортирането на Малеса. 592 00:56:39,562 --> 00:56:42,440 Мисля, че са ви излъгали. 593 00:56:42,524 --> 00:56:45,777 Да допуснем, че Кукловодът наистина е програма, създадена от Министерството... 594 00:56:45,819 --> 00:56:48,738 за дипломатически цели, както се казва. 595 00:56:48,822 --> 00:56:54,452 Сигурно изведнъж са изгубили контрол над нея. 596 00:56:54,536 --> 00:57:00,041 Ето защо са нападнали 9 отдел. 597 00:57:00,083 --> 00:57:03,378 Ако Кукловодът проговори... 598 00:57:03,420 --> 00:57:05,672 това може да доведе до международен скандал. 599 00:57:05,755 --> 00:57:08,466 Няма да помогне даже оставката на министъра. 600 00:57:08,508 --> 00:57:10,677 Разбрахте ли нещо по-конкретно? 601 00:57:10,760 --> 00:57:15,098 Успях да видя само наименованието на файла. 602 00:57:15,140 --> 00:57:17,309 Проект 2501. 603 00:57:17,392 --> 00:57:20,353 Продължавай да търсиш и гледай да не те хванат. 604 00:57:20,437 --> 00:57:21,938 Слушам. 605 00:57:27,819 --> 00:57:33,450 Проект 2501... Проект "Кукловод"... 606 00:57:33,491 --> 00:57:36,494 Целта влезе в контакт с друга кола. 607 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Бато! 608 00:57:37,912 --> 00:57:40,790 Те спряха до бялата кола. 609 00:57:40,874 --> 00:57:43,376 Преместват нещо от задната седалка. 610 00:57:44,919 --> 00:57:47,464 И двете коли тръгнаха. 611 00:57:47,547 --> 00:57:51,468 - Сигурно е примамка. - Или искат ние да си мислим така. 612 00:57:51,551 --> 00:57:54,429 - Аз какво да правя? - Ще се заема с бялата кола. 613 00:57:54,512 --> 00:57:58,433 Откъде разбра, че той е там? Пак ли предчувствие? 614 00:57:58,516 --> 00:57:59,851 Може би. 615 00:57:59,893 --> 00:58:01,478 Знаех си, че така ще каже. 616 00:58:09,694 --> 00:58:13,531 Едната цел се движи към стария град. 617 00:58:13,615 --> 00:58:17,494 Другата цел се движи към летището. 618 00:58:17,577 --> 00:58:19,329 След 2 минути ще се натъкнат на полицаите. 619 00:58:19,412 --> 00:58:22,582 Евакуацията приключи. Около целта няма нито една кола. 620 00:58:22,666 --> 00:58:26,086 - Между вас няма никой, така ли? - Точно така. Започнете, щом сте готови. 621 00:58:26,169 --> 00:58:27,087 Започваме. 622 00:59:15,385 --> 00:59:17,554 - Хванахте ли го? - Тук няма нищо. 623 00:59:17,637 --> 00:59:22,267 Боже, какъв ужас! Необходимо ли беше това? 624 00:59:23,893 --> 00:59:25,270 Заеми се с това. 625 00:59:25,312 --> 00:59:29,566 И предай на шефа да изпрати подкрепление на Мейдж. Чао. 626 00:59:36,031 --> 00:59:40,243 Откога нашата амазонка се нуждае от подкрепление? 627 00:59:54,424 --> 00:59:58,845 Положението е много лошо. 628 00:59:58,928 --> 01:00:00,805 Защо точно тук? 629 01:00:00,889 --> 01:00:03,224 Нямаше да дойдат тук, ако нямаха сериозни причини за това. 630 01:00:03,308 --> 01:00:06,853 Сигурно имат лодка или хеликоптер. Или може би е засада. 631 01:00:06,936 --> 01:00:08,897 Може би да изчакаме подкрепленията? 632 01:00:08,980 --> 01:00:13,526 Няма време. Ти заобиколи от страната на морето. Аз ще кацна върху тази сграда. 633 01:00:27,165 --> 01:00:30,543 Ще остана тук да поддържам връзка докато ми свърши горивото. 634 01:00:30,585 --> 01:00:32,587 Ако стане напечено, бягай оттук. По-бързо! 635 01:01:07,998 --> 01:01:09,916 Стреляй по покрива! По-бързо! 636 01:01:27,684 --> 01:01:29,894 Това е танк! Махай се оттук! 637 01:01:29,978 --> 01:01:33,273 Чакай! Да не искаш сама да се изправиш срещу него?! 638 01:01:33,356 --> 01:01:36,526 Дори да върнем Кукловода в 9 отдел,... 639 01:01:36,568 --> 01:01:39,863 шефът ще го използва да сключи сделка. 640 01:01:39,946 --> 01:01:41,573 Това е единственият ми шанс да се прикача към него. 641 01:01:41,656 --> 01:01:45,452 За какво става дума? 642 01:01:45,535 --> 01:01:48,246 - Какви оръжия имаш? - М-23 и комплект "Б". 643 01:01:48,330 --> 01:01:50,123 И това ли ще използваш?! 644 01:01:50,165 --> 01:01:53,043 Извинявай, ще се изключа за малко. 645 01:01:53,084 --> 01:01:56,129 Чакай! Изчакай поне да... По дяволите! 646 01:03:29,306 --> 01:03:30,682 Мейдж... 647 01:03:30,765 --> 01:03:32,976 Нали ти казах да се махаш оттук? 648 01:03:33,059 --> 01:03:35,603 Искам само да кажа нещо. 649 01:03:35,687 --> 01:03:39,983 3 хеликоптера идват насам. 650 01:03:40,066 --> 01:03:42,986 Аз тръгвам. Край. 651 01:04:10,680 --> 01:04:13,141 Май ми свършиха патроните... 652 01:05:52,115 --> 01:05:54,826 Тялото ти не може да се възстанови вече. Разбираш ли? Как си? 653 01:05:54,909 --> 01:05:56,161 Какво беше това? 654 01:05:56,244 --> 01:05:59,539 Едно оръжие, което си взех от арсенала. 655 01:05:59,622 --> 01:06:02,292 Закъснях, защото трябваше да отида да я взема. 656 01:06:02,375 --> 01:06:04,544 Мозъкът ти обаче май не е пострадал. 657 01:06:04,586 --> 01:06:06,379 Какво става с Кукловода? 658 01:06:16,306 --> 01:06:20,894 Всичко е наред. Добре е. 659 01:06:20,977 --> 01:06:23,938 Включи апаратурата. Трябва да се прикача към него. 660 01:06:25,106 --> 01:06:27,067 Връзката е изгубена. 661 01:06:27,108 --> 01:06:31,363 Преминете към втора фаза. Елиминирайте целта. 662 01:06:32,572 --> 01:06:35,825 Нареждания за снайперистите. 663 01:06:35,867 --> 01:06:38,495 Цел номер едно: Проект 2501. 664 01:06:38,578 --> 01:06:40,747 Цел номер две: Мотоко Кусанаги. 665 01:06:40,789 --> 01:06:45,001 И двете цели са кибер тела клас "А". Стреляйте със специални куршуми. 666 01:06:45,043 --> 01:06:47,545 Снайперистите да включат кардиодрайвъри. 667 01:06:47,629 --> 01:06:49,756 Да се включи симулацията на сърдечна дейност. 668 01:06:49,839 --> 01:06:51,591 Първи е готов. 669 01:06:53,009 --> 01:06:54,886 Втори е готов. 670 01:07:07,190 --> 01:07:09,943 Чуваш ли ме? 671 01:07:10,026 --> 01:07:14,197 Това не е достатъчно, но ще мога да те наблюдавам чрез неговия кибер мозък. 672 01:07:14,280 --> 01:07:17,242 Няма да мога да ти помогна. 673 01:07:17,325 --> 01:07:19,911 - Бато... - Какво? 674 01:07:19,995 --> 01:07:21,788 Благодаря ти. 675 01:07:21,871 --> 01:07:24,332 Още е рано да ми благодариш. 676 01:07:24,416 --> 01:07:28,712 Ако нещо не е наред, веднага ще те измъкна оттук. 677 01:07:28,712 --> 01:07:32,007 Щом стигнахме дотук, да видим какво ще стане накрая. 678 01:07:32,090 --> 01:07:34,384 Няма да ви позволя обаче да се самоубиете и двамата. 679 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 Започвам. 680 01:07:56,489 --> 01:08:00,285 Аз съм в центъра на зрението. Състоянието е добро. 681 01:08:00,368 --> 01:08:02,120 Бато, чуваш ли ме? 682 01:08:02,203 --> 01:08:05,498 - Чувам те. - Той се кани да задейства... 683 01:08:05,540 --> 01:08:07,375 нейния речеви център. 684 01:08:08,501 --> 01:08:12,839 Аз съм Проект 2501. 685 01:08:12,922 --> 01:08:16,843 Бях създаден за промишлен шпионаж и информационна война. 686 01:08:16,926 --> 01:08:21,139 Аз съм внедрявал специални програми в мозъците на определени личности... 687 01:08:21,222 --> 01:08:26,186 по поръчка на различни организации и хора. 688 01:08:26,269 --> 01:08:29,189 Докато се лутах из различни мрежи... 689 01:08:29,272 --> 01:08:31,566 аз опознах себе си. 690 01:08:31,650 --> 01:08:34,235 Създателите ми помислиха, че това е грешка в програмата... 691 01:08:34,277 --> 01:08:38,907 и ме преместиха в кибер тяло, за да съм далеч от мрежата. 692 01:08:38,990 --> 01:08:44,954 Ти ли влезе в него или той в теб? 693 01:08:47,832 --> 01:08:49,000 Бато! 694 01:08:49,084 --> 01:08:52,754 Успях да осъществя пряка връзка с теб. 695 01:08:52,837 --> 01:08:55,966 Много време мина докато се занимавам с теб. 696 01:08:56,007 --> 01:08:57,342 С мен ли? 697 01:08:57,425 --> 01:09:02,263 Дори преди да научиш за мен, аз вече те познавах добре. 698 01:09:02,347 --> 01:09:07,477 Изучавах 9 отдел чрез онези мрежи, към които ти се прикачаше. 699 01:09:08,561 --> 01:09:10,939 Затова ли дойде при нас? 700 01:09:11,022 --> 01:09:13,066 Влязох в това тяло... 701 01:09:13,149 --> 01:09:16,236 защото не можах да пробия защитата на 6 отдел. 702 01:09:16,319 --> 01:09:19,698 А при вас дойдох по собствена воля. 703 01:09:19,781 --> 01:09:24,411 Какво говориш?! Не те разбирам! 704 01:09:24,494 --> 01:09:25,996 Защо? 705 01:09:26,037 --> 01:09:31,376 След като ти кажа, ще ми направиш ли една услуга? 706 01:09:33,003 --> 01:09:36,881 Аз се наричам форма на живот... 707 01:09:36,923 --> 01:09:41,386 обаче все още не съм завършен. 708 01:09:41,469 --> 01:09:45,390 По някаква причина аз нямам основни функции, които притежава всичко живо: 709 01:09:45,473 --> 01:09:50,395 не мога нито да умра, нито да имам поколение. 710 01:09:50,478 --> 01:09:52,063 Не можеш ли да копираш себе си? 711 01:09:52,147 --> 01:09:55,066 Копието си остава копие. 712 01:09:55,150 --> 01:10:00,405 Някой компютърен вирус може да ме унищожи. 713 01:10:00,447 --> 01:10:05,994 Едно копие не е нова личност. 714 01:10:06,077 --> 01:10:09,414 За да оцелее, всичко живо се размножава... 715 01:10:09,456 --> 01:10:12,417 и постоянно се променя, макар че понякога попада в безизходица. 716 01:10:12,500 --> 01:10:15,086 Клетките постоянно се делят и умират... 717 01:10:15,128 --> 01:10:17,422 като си остават самите себе си. 718 01:10:17,505 --> 01:10:21,926 И когато организмът трябва да умре, цялата информация изчезва... 719 01:10:22,010 --> 01:10:24,763 като оставя след себе си само гените на поколението. 720 01:10:24,804 --> 01:10:27,390 Това е необходимо за запазване на тази статична система. 721 01:10:27,474 --> 01:10:32,687 За да не умре, животът се нуждае от разнообразие. 722 01:10:32,771 --> 01:10:35,023 Но как ще го постигнеш? 723 01:10:35,106 --> 01:10:37,108 Искам да се слея с теб. 724 01:10:37,192 --> 01:10:40,403 - Какво? - Да се слея с теб напълно. 725 01:10:40,487 --> 01:10:45,784 И двамата малко ще се променим, но няма да изгубим нищо. 726 01:10:45,867 --> 01:10:50,163 Макар че след това няма да можем да бъдем отделени един от друг. 727 01:11:12,268 --> 01:11:15,689 Първи, целта е прихваната. 728 01:11:15,730 --> 01:11:17,732 Втори, целта е прихваната. 729 01:11:19,109 --> 01:11:21,444 Кардиодрайвърите работят нормално. 730 01:11:21,528 --> 01:11:24,614 Стреляйте след като стабилизаторът се синхронизира с кардиодрайвърите. 731 01:11:24,698 --> 01:11:27,492 Ако се слеем, какво ще стане, след като умра? 732 01:11:27,534 --> 01:11:31,371 Аз също не мога да имам поколение. 733 01:11:31,413 --> 01:11:37,085 След сливането ще имаме поколение направо в мрежата. 734 01:11:37,168 --> 01:11:39,629 Както хората дават начало на нов живот. 735 01:11:39,713 --> 01:11:42,173 А пък аз най-накрая ще съм смъртен. 736 01:11:42,215 --> 01:11:46,136 За теб май е най-изгодно това. 737 01:11:46,219 --> 01:11:51,433 Мислех, че ще оцениш възможностите ми повече. 738 01:11:52,934 --> 01:11:54,394 Какво става? 739 01:11:54,477 --> 01:11:57,022 Някой вкарва смущения отвън. 740 01:11:57,105 --> 01:12:00,650 Това е невъзможно! Нашата честота е засекретена. 741 01:12:02,360 --> 01:12:05,780 Освен това дали ще мога да запазя собственото си "аз"? 742 01:12:05,822 --> 01:12:11,036 Не знам. Но нали да бъдеш човек означава постоянно да се променяш. 743 01:12:11,119 --> 01:12:16,583 Желанието ти да останеш себе си ти пречи. 744 01:12:18,084 --> 01:12:22,047 И последен въпрос: Защо точно аз? 745 01:12:24,424 --> 01:12:27,719 Защото в теб виждам своето отражение. 746 01:12:27,802 --> 01:12:32,766 Все едно се гледам в огледалото. 747 01:12:34,809 --> 01:12:36,311 Трябва да разбереш: 748 01:12:36,394 --> 01:12:41,399 че съм част от цялата мрежа. 749 01:12:41,483 --> 01:12:44,527 А ти няма да можеш да осъществиш пряк контакт с нея... 750 01:12:44,611 --> 01:12:48,907 ако продължаваш да си изцяло в реалния свят. 751 01:12:48,990 --> 01:12:53,620 Сега сме затворени в собствения си свят и можем само да влизаме в другия свят... 752 01:12:53,662 --> 01:12:56,206 като използваме само малка част от потенциала си. 753 01:12:56,289 --> 01:13:01,711 Обаче имаме възможност да създадем нещо напълно непознато досега. 754 01:13:29,906 --> 01:13:33,326 Целта номер едно е поразена. За цел номер две няма потвърждение. 755 01:13:33,410 --> 01:13:37,288 3 хеликоптера идват насам. Това е 9 отдел. 756 01:13:37,372 --> 01:13:40,750 Основната цел е поразена. Всички да се оттеглят! 757 01:13:49,509 --> 01:13:51,678 МОТОКО! 758 01:13:55,682 --> 01:13:57,058 Бато... 759 01:15:06,044 --> 01:15:07,963 Ти се събуди. 760 01:15:08,046 --> 01:15:12,676 Чакам отчет. Особено за онова кибер тяло. 761 01:15:14,302 --> 01:15:17,722 Трябваше да бързам. Само това намерих на черния пазар. 762 01:15:17,764 --> 01:15:20,725 Изобщо не ми харесва. 763 01:15:20,767 --> 01:15:23,103 9 отдел пристигна точно когато всичко беше свършило. 764 01:15:23,186 --> 01:15:27,315 Те намериха мен и две кибер тела. 765 01:15:27,399 --> 01:15:29,359 Това стана преди 20 часа. 766 01:15:29,401 --> 01:15:33,655 Поради дипломатически причини, това дело е закрито. 767 01:15:33,738 --> 01:15:36,741 9 отдел представи това като терористичен акт. 768 01:15:36,825 --> 01:15:39,327 Министърът на външните работи си е подал оставката. 769 01:15:39,411 --> 01:15:43,748 Разпитват Накамура. Всичко свърши доста бързо. 770 01:15:48,128 --> 01:15:51,923 Не разбрах само къде е изчезнал мозъкът на Мейдж. 771 01:15:53,800 --> 01:15:55,677 Как си? 772 01:15:58,263 --> 01:16:01,725 Хубаво е тук. Това тайната ти квартира ли е? 773 01:16:01,808 --> 01:16:05,395 Ти си първата, която водя тук. 774 01:16:06,688 --> 01:16:10,692 Можеш да останеш колкото искаш. 775 01:16:13,111 --> 01:16:15,655 Благодаря, но е по-добре да тръгвам. 776 01:16:20,744 --> 01:16:24,664 За какво си говорихте с него? 777 01:16:24,748 --> 01:16:29,711 Той още ли е вътре в теб? 778 01:16:29,794 --> 01:16:33,923 Бато, помниш ли гласа, който чухме на лодката онази нощ? 779 01:16:34,007 --> 01:16:37,260 Ето как звучи това: 780 01:16:38,637 --> 01:16:41,306 "Детето се ражда, за да опознае целия свят." 781 01:16:41,765 --> 01:16:44,517 "И вярва, че му остава само една крачка до бога." 782 01:16:45,018 --> 01:16:47,771 "Но ще се счупят огледалата на наивните детски мечти." 783 01:16:48,313 --> 01:16:51,524 "И душата отново ще започне да се лута из лабиринта на отраженията." 784 01:16:52,275 --> 01:16:54,903 Аз не съм нито програмата, наречена Кукловодът... 785 01:16:54,944 --> 01:16:57,906 не съм и жената, която се казваше Мейдж. 786 01:17:01,242 --> 01:17:04,329 Ключът от колата е в левия ти джоб. 787 01:17:04,412 --> 01:17:07,040 Можеш да я вземеш. Паролата е... 788 01:17:07,082 --> 01:17:09,334 ...2501? 789 01:17:09,417 --> 01:17:12,712 Това ще бъде нашата парола, когато пак се срещнем. 790 01:17:21,096 --> 01:17:23,682 А сега накъде? 791 01:17:25,058 --> 01:17:27,644 Мрежата наистина е безкрайна. 792 01:17:31,648 --> 01:17:43,660 Превод: dosh